Traduction de «conclure son discours » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rédactrice de discours | rédacteur de discours | rédacteur de discours/rédactrice de discours
executive speechwriter | ministerial speechwriter | political speechwriter | speechwriter

allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire
inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

donner un discours | prononcer un discours
give an address/to

discours d'orientation | discours liminaire
keynote address | keynote speech

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

discours
speech

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour conclure, je le redis depuis florence, depuis le discours de Florence, il y a une dynamique.
Pour conclure, je le redis, depuis le discours de Florence, il y a une dynamique.

Je souhaite conclure mon discours en félicitant tout le monde sur ce point et en vous rappelant à tous que, plus que jamais, nous avons besoin de votre travail et de votre soutien pendant la période cruciale des six prochains mois.
I want to conclude my speech by congratulating everyone on that point and reminding you all that, now more than ever, we need your hard work and support over the vital six-month period that lies ahead.

Mesdames et Messieurs, je ne voudrais pas conclure mon discours sans remercier tous les rapporteurs dont j’ai apprécié l’étroite coopération dans un climat positif, comme le reflète le large consensus obtenu au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
Ladies and gentlemen, I would not wish to end my speech without extending my thanks to all the rapporteurs, with whom I enjoyed close positive cooperation, as reflected in the broad consensus achieved in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.

Je pense ne pas pouvoir conclure ce discours sans aborder deux sujets que je considère comme absolument décisifs pour l'avenir de l'Union.
I feel I cannot end this speech without touching on two subjects which I believe are absolutely decisive for the future of the Union.

Mesdames et messieurs, permettez-moi de conclure mon discours avec quelques mots simples.
Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.

Je dois fournir une réponse à l'honorable sénateur et je dis que madame le sénateur Andreychuk ne fait qu'ajourner une nouvelle fois le débat en son nom pour conclure son discours ultérieurement.
I must answer the honourable senator, and I answer him by saying that Senator Andreychuk is simply adjourning debate again in her name in order to complete her remarks.

Pour conclure mon discours, permettez-moi donc de vous exposer ma vision de ce que la Commission peut et doit faire pour susciter les remèdes politiques appropriés aux problèmes du vieillissement de la population.
To conclude my speech, let me therefore give you my view on what the Commission can and must do to help get proper policy responses to the ageing problems.

Si j'ai bien compris, nous avons autorisé une prolongation afin de permettre à l'honorable sénateur Carstairs de conclure son discours. À ce que je sache, une telle prolongation n'autorise pas un sénateur à entamer une période des questions, après la fin du discours.
I do not recall that time was extended or that time is automatically extended to allow honourable senators, following the conclusion of a speech, to enter into a question period.

Le sénateur Corbin: Honorables sénateurs, il faut vraiment faire preuve de mauvaise foi pour interpréter une demande de prolongation du temps de parole visant à permettre au sénateur Carstairs de conclure son discours comme s'il s'agissait d'une autorisation pour entamer une période des questions illimitée.
Senator Corbin: Honourable senators, one would obviously have to be mischievous to interpret a request to be allotted extra time to conclude Senator Carstairs' speech as an open licence to enter into an endless question and answer period.