Vertaling van "conclure ses remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La dernière fois que la Chambre a débattu le projet de loi dont nous sommes saisis, le député de Colombie-Britannique-Southern Interior avait la parole. Il lui reste 17 minutes pour conclure ses remarques.
When the House last debated the bill now before us, the hon. member for British Columbia Southern Interior had the floor and there are 17 minutes remaining in the time allotted for his remarks.

Pour ce qui est de changer les normes, permettez-moi de conclure mes remarques en parlant brièvement de la CBC/Radio-Canada.
And speaking of changing standards let me conclude by speaking briefly about the CBC.

Monsieur le Président, je suis heureux d'intervenir aujourd'hui pour conclure mes remarques sur le projet de loi C-55.
Mr. Speaker, it is with pleasure that I stand today to conclude my remarks on Bill C-55.

Permettez-moi, pour conclure, une remarque sur la surveillance européenne.
Let me end with a comment on European supervision.

Pourriez-vous conclure vos remarques et répondre aux questions des députés par écrit?
Would you mind bringing your remarks to a close and answering Members’ questions in writing?

Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais conclure mes remarques en soulignant - comme M. Diamandouros l’a fait si souvent - que le seul moyen pour que les citoyens aient confiance et foi dans l’Union européenne, c’est de faire entrer leurs droits dans leur réalité quotidienne.
Mr President, dear colleagues, I would like to conclude my remarks by pointing out to you, as Mr Diamandouros has pointed out so many times, that the only way citizens will trust and believe in the Union is if their rights become part of their daily reality.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, il s'agit simplement de permettre à l'honorable sénateur Joyal de conclure ses remarques.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is simply a matter of allowing the Honourable Senator Joyal to conclude his remarks.

Enfin, pour conclure, une remarque sur le programme Euratom : je suis d'accord avec les sommes proposées par le rapport ; il est nécessaire de lancer le projet ITER qui ne doit, toutefois, pas être confondu avec les programmes sur l'énergie nucléaire qui sont actuellement en cours.
Lastly, to conclude, a remark on the Euratom programme: I agree with the appropriations proposed in the report; we need to give the green light to the ITER project, which must not, however, be confused with the nuclear power schemes we know today.

Pour conclure, une remarque à propos de Londres.
I should like to finish off with a comment on London.

Je voudrais maintenant conclure mes remarques sur cet important sujet et ajourner le débat en mon nom.
I should like to conclude my remarks on this important subject matter at this time and to adjourn the debate in my name.