Vertaling van "conclure que tous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour conclure, comme tous les membres du comité peuvent s'en rendre compte, le RPC revêt une importance directe et personnelle pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
In conclusion, as all committee members can appreciate, the CPP is of direct personal importance to all Canadians.

En général, nous ne pouvons pas conclure que tous les procureurs des provinces ont demandé qu'au prononcé de la sentence on accorde un crédit selon le rapport d'un pour un, c'est-à-dire d'une journée pour chaque jour de détention présentencielle.
We cannot conclude generally that all the provincial attorneys have requested the one-for-one ratio: one day in detention and one day on credit in sentencing.

Si un Européen commet un crime, nous ne pouvons pas en conclure que tous les Européens sont des criminels.
If a European commits a crime, we cannot conclude that all Europeans are criminals.

Si la France pouvait conserver cette attitude - et je parle ici de la France en tant qu’État membre - les négociations avec la Turquie pourraient se conclure rapidement, tous les chapitres étant clos.
If France’s behaviour were just to continue in this vein – and I am talking now about France as a Member State – the negotiations with Turkey would be concluded very quickly, with the chapters all completed.

Cependant, dans certains cas, il est possible qu'il faille conclure entre tous les pays participants couverts par le programme des accords bilatéraux ou multilatéraux instituant les procédures de contrôle financier et d'audit et les modalités pratiques de recouvrement des fonds et comprenant un accord pour le recours aux règles des marchés publics en ce qui concerne les actions extérieures telles que les prévoient le règlement financier de la Communauté européenne et ses règlements d'application.
However, in some cases bilateral or multilateral agreements may have to be concluded among all the participating countries covered by the programme regulating the procedures for financial control and audit and the practical modalities for handling the recovery of funds as well as containing an agreement to use the procurement rules for external actions as specified in the EC Financial Regulation and its implementing rules.

Les contrôles permettent en outre de conclure que tous les États membres ont mis en place des pouvoirs juridiques suffisants pour autoriser légalement les services vétérinaires nationaux à mettre en œuvre les plans d'intervention et à appliquer les mesures d'éradication ou de contrôle nécessaires.
Inspections also reveal that all Member States have introduced adequate legal powers authorising national veterinary services to implement the contingency plans and apply the necessary eradication or control measures.

Nous avons entendu les témoins et nous pouvons conclure que tous ceux qui sont impliqués de près ou de loin dans l'industrie animalière jugent ce projet de loi inacceptable, tel qu'actuellement libellé.
We have heard from the witnesses and we can conclude that those who are directly or indirectly involved in the animal industry feel that this bill is unacceptable as now drafted.

Il ne faut pas en conclure que tous les types de modifications génétiques sont à proscrire.
That does not mean that all types of genetic modification are wrong.

On peut dès lors en conclure que tous ces témoignages n'ont pas été apportés à titre personnel, mais au nom de l'institution, suivant en cela les instructions de la Commisssion.
Accordingly, officials gave evidence not as individuals but on behalf of their institution, acting in accordance with the Commission's instructions.

Il était facile pour moi d'en conclure que tous les jeunes ont une vie sexuelle active et qu'ils ont tous des maladies transmises sexuellement, compte tenu de ma clientèle.
It was relatively easy for me to draw the conclusion that all youth are sexually active and all youth have sexually transmitted diseases because that was the group I saw.