Traduction de «conclure que l’opinion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'opinion publique canadienne sur l'immigration et les réfugiés - Une revue de la recherche sur l'opinion publique
Canadian Public Opinion on Immigration and Refugees - A Review of Public Opinion Research

gouverner l'opinion publique [ diriger l'opinion publique ]
control public opinion

mobiliser l'opinion publique [ mobiliser l'opinion ]
call on public opinion

fausses déclarations influant sur l'opinion du risque
material misrepresentation

libre formation de l'opinion
free public opinion-forming

créateur de l'opinion | faiseur d'opinions | formateur de l'opinion | influenceur de l'opinion publique | meneur de l'opinion | multiplicateur d'opinions
opinion leader

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

opinion d'un témoin ordinaire | preuve d'opinion de profane | témoignage d'opinion de profane | témoignage d'opinion d'un profane
non-expert opinion evidence

opinion | opinion du vérificateur | opinion du réviseur d'entreprises | opinion du commissaire aux comptes | opinion du commissaire | opinion de l'auditeur
opinion | audit opinion | auditor's opinion

opinion sur la valeur | opinion de l'évaluateur | présentation de la valeur
value opinion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Milne: Encore au sujet de l'accord sur le chef d'accusation, sans égard à l'opinion qu'ont les juges du projet de loi à l'étude, des procureurs de la Couronne ou des avocats de la défense ont-ils émis une opinion quant à la manière dont cette disposition affecterait leur capacité de conclure un accord?
Senator Milne: Following through on the plea bargaining, over and above what the judges may think of this bill, have you received any feedback at all from Crown attorneys or defence counsel on how they feel this would affect their ability to plea bargain?

Dans ce contexte le rapporteur considère, conformément à l'avis de la Commission européenne et du Conseil, et en prenant en compte l’opinion de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen qu'au terme de plusieurs cycles de négociations, l’Azerbaïdjan est désormais prêt à conclure l'accord visant à faciliter la délivrance de visas ainsi que l’accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier.
The rapporteur is of the view that, in line with the opinion of the Commission and the Council and taking into account the opinion of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Azerbaijan is, after several rounds of negotiations, now ready to conclude the Visa Facilitation Agreement and the Agreement on the Readmission of Persons Residing without Authorisation.

Dans ce contexte le rapporteur considère, conformément à l'avis de la Commission européenne et du Conseil, et en prenant en compte l'opinion de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen qu'au terme de plusieurs cycles de négociations, l'Azerbaïdjan est désormais prêt à conclure l'accord de libéralisation des visas ainsi que l'accord de réadmission des personnes en séjour irrégulier.
The rapporteur is of the view that, in line with the opinion of the Commission and the Council and taking into account the opinion of Parliament’s Committee on Foreign Affairs, Azerbaijan is, after several rounds of negotiations, now ready to conclude the Visa Facilitation Agreement and the Agreement on the Readmission of Persons Residing without Authorisation.

On peut dès lors conclure que l’opinion publique sud-coréenne est restée la même, ce qui est dommage, car un pays constituant une puissance économique devrait également montrer l’exemple aux autres pays en matière de respect du droit à la vie, qui est un droit de l’homme fondamental.
One can, therefore, conclude that public opinion in South Korea remains the same, and this is a pity, because a country which is an economic leader should be an example to other countries in respecting the right to life, which is a fundamental human right.

Lors de cette réunion, un examen de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la codification de la directive 76/432/CEE du Conseil du 6 avril 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au freinage des tracteurs agricoles ou forestiers à roues a permis au groupe consultatif de conclure, sans opinion contraire, que la proposition constitue une codification directe des textes existants et n'en modifie pas le fond.
At that meeting, an examination of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council codifying Council Directive 76/432/EEC of 6 April 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of wheeled agricultural or forestry tractors resulted in the Consultative Working Party’s concluding, without dissent, that the proposal is a straightforward codification of existing texts, without any change in their substance.

Pour conclure, comme je l'ai dit, je n'ai pas eu l'occasion de parler aux rédacteurs et ce n'est donc pas une opinion définitive, mais c'est mon opinion préliminaire d'après ce que j'ai pu voir en examinant cette motion.
Let me just say finally that, as I said, I haven't had a chance to talk to the drafters, so I don't want my comments to be taken definitively, but these are my preliminary views based on what I've been able to see on the face of the motion.

Pour conclure, les réformes prévues dans ce projet de loi se fondent sur l'ensemble des opinions qui ont été exprimées un peu partout dans le pays: les consultations, les décisions des tribunaux et les opinions des Canadiens qui s'intéressent à ces questions et qui ont été exprimées soit par écrit, soit à l'occasion de discussions avec moi-même ou d'autres personnes.
In conclusion, the reforms in this bill are based on a mixture of what was heard across the country: consultations, decisions of the courts, and the views of Canadians with an interest in these issues, which were expressed either in written submissions or in discussion with me and others.

Quel est le point spécifique de l’arrêt Khalil qui a amené le Conseil à conclure que l’article 63, paragraphe 4, est la base correcte, alors que ce n’était pas l’opinion majoritaire auparavant ?
What specifically in the Khalil judgment has led Council to its conclusion that Article 63.4 is the correct base, when this was not the majority opinion before?

En fait, cette menace a été justifiée dès le 6 mai 1998, quand le Conseil de l'Atlantique Nord a sollicité des opinions sur la possibilité d'intensifier les activités en vue de conclure un partenariat pour la paix avec l'Albanie et la Macédoine ainsi que des opinions militaires sur la contribution de l'OTAN aux efforts des Nations Unies et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour surveiller ces frontières et sur de possibles déploiements préventifs de l'OTAN dans ces deux pays.
In fact, this is supported as early as May 6, 1998, when the North Atlantic Council commissioned advice on options for intensified partnership-for-peace activity with Albania and Macedonia. They wanted military advice on options for a NATO contribution to the United Nations Organization for Security and Co-operation in Europe efforts to monitor these borders, and on possible NATO preventive deployments in both countries.

Nous n'avons rien entendu de tel et, en fait, les décisions des tribunaux appuient l'opinion selon laquelle le gouvernement ne pouvait pas se servir des élections comme excuse pour ne pas conclure un marché alors qu'il avait déjà clairement indiqué son intention de conclure un tel marché.
Not a whisper of such advice was given, and in fact, court decisions support the view that the government could not use an election as an excuse to fail to complete a transaction when it had already indicated a clear intention to contract.