Vertaling van "conclure mon propos " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mon propos en prenant la parole
my purpose in rising

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour illustrer et conclure mon propos, permettez-moi de citer l'intervention du sénateur Oliver au Sénat le 22 octobre dernier:
I would like to emphasize the point and wrap up my remarks by repeating what Senator Oliver said in the Senate on October 22:

Avant de conclure mon propos, j'ajouterais que la SRC, comme CTV, TVA, Global, le The Globe and Mail, Sun Media et d'autres, est passée maître dans le domaine de l'accès à l'information, proposant à la population canadienne une analyse critique de l'administration publique.
On a further point before I close, the CBC, like CTV, TVA, Global, The Globe and Mail, Sun Media, etc., has developed quite an expertise in the access domain, providing the Canadian public with a critical examination of public administration.

Je suppose que mon temps de parole sera écoulé avant que j'aie terminé, et je voudrais continuer et conclure mes propos après la période des questions.
I would like to continue and conclude after question period.

Je vais conclure en disant que j'espère qu'en limitant mon propos à ces trois points clés, ils ne seront pas perdus au milieu de tout le reste qui vous est dit.
I will conclude by saying that I hope by limiting my remarks to these three key points they will not get lost with everything else you are hearing.

Pour conclure mon propos sur ces questions, Monsieur Barroso, j’estime que la confiance s’établit dans un rapport à deux.
To conclude my remarks on these issues, Mr Barroso, I believe that trust is built within a two-way relationship.

Avant de conclure mon intervention, permettez-moi, Madame la Présidente, de dire un mot à propos de l’importance de soutenir l’entrepreneuriat féminin.
Before I finish, Madam President, please allow me to say a word about the importance of supporting entrepreneurship among women.

Je ne saurais conclure mon propos sans honorer la mémoire des centaines de personnes qui sont tombées sous les balles de leurs assassins.
I could not end without paying tribute to the memory of the hundreds of people who have fallen under the bullets of their murderers.

À ce propos, permettez-moi de conclure mon intervention en rappelant qu'à l'occasion du Sommet de Séville des 21 et 22 juillet derniers, le Conseil européen a décidé que le Conseil établirait un programme de travail.
In this regard, allow me to conclude my speech by recalling that at the time of the Seville Summit of 21 and 22 July this year, the European Council decided that the Council would establish a work programme.

J'aimerais conclure mes propos en disant, sur une note quelque peu personnelle, que mon bureau est la salle 229 de l'édifice de l'Est.
I want to end by saying, on a bit of a personal note, that my office is in 229 in the East Block.