Vertaling van "conclure les procès " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

procès-verbaliste [ rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de séance | rédactrice de séance | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus ]
minutes writer [ minute-writer | precis-writer ]

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

formalité préparatoire au procès | mesure préparatoire au procès | procédure préalable à l'instruction | procédure préalable au procès | procédure préliminaire | procédure préparatoire au procès
preparatory procedure | pre-trial procedure

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) le délai estimé pour conclure le procès;
(c) the estimated time required to conclude the trial;

De plus, les procès-verbaux démontrent aussi qu'au moment de conclure ces contrats, la direction de FGAZ/FZG a dû prendre les exigences des autorités publiques en considération.
What is more, the minutes also demonstrate that, in concluding the contracts, the FGAZ/FZG management had to take the requirements of the public authorities into account.

Une fois que des mesures en ce sens ont été appliquées, le juge responsable de la gestion de l’instance vérifie que le dossier du tribunal renferme des informations telles que les aveux faits et les accords conclus par les parties et le délai estimatif pour conclure le procès.
Once measures to this effect have been completed, the case management judge will ensure that the court record includes information such as any admissions made and agreements reached by the parties and the estimated time required to conclude the trial.

Je soutiens ce rapport, car il prolonge de deux ans le mandat du TPIY, qui poursuit ceux qui ont commis des crimes de guerre en ex-Yougoslavie, ce qui lui permettra de conclure les procès en cours.
I support this report because it will extend the temporary ICTY which prosecutes those who committed war crimes in the former Yugoslavia by two years, ensuring enough time for the completion of ongoing trials.

Tout d’abord, il faut dire clairement que toute proposition d’une éventuelle extension de mandat ne doit pas détourner l’attention de la tâche essentielle de conclure les procès et de viser une clôture aussi rapide que possible.
Firstly, that it should be made clear that any proposals for a possible mandate extension should not divert attention from the key task of completing trials and moving towards the earliest possible closure.

Si le jury est dans l’impasse, le juge qui préside le procès peut conclure à l’avortement de procès et libérer le jury; il lui est également possible de différer le procès.
In the case of a “hung” jury, the trial judge can declare a mistrial and discharge the jury or, in the alternative, adjourn the trial.

Nous pouvons conclure que le procès-verbal est approuvé.
We can assume that the Minutes are approved.

Pour conclure, Monsieur le Président, nous demandons à la communauté internationale et au Cambodge de veiller à un jugement rapide, équitable et exhaustif des Khmers Rouges meurtriers et de veiller à éviter que le tribunal ne se transforme en un procès-spectacle !
By way of conclusion, Mr President, we call on the international community and Cambodia to ensure that the Khmer Rouge killers are brought to justice in a speedy, fair and comprehensive trial, and to prevent the tribunal from degenerating into a charade.