Vertaling van "conclure le processus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

appliquer des processus de qualité des données | vérifier la qualité des données | mettre en œuvre des processus de qualité des données | mettre en œuvre les processus de qualité des données
implement data quality processes | verify data

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au total, environ 2 800 arômes sont commercialisés dans l’Union européenne. Parmi eux, 2 100 ont déjà fait l’objet d’une évaluation et quelque 400 substances aromatisantes viendront conclure le processus d’autorisation au plus tard fin 2015.
A total of around 2800 flavourings have been on the EU market, of which 2100 have undergone the evaluation and approximately 400 flavourings substances will conclude the approval process by end 2015.

Lorsque les parties décident de conclure un accord à l'amiable au cours de la procédure d'opposition, l'Agence leur accorde un délai raisonnable pour conclure le processus de médiation.
Where the parties decide to make a friendly settlement during the opposition proceedings, the Agency shall grant both parties reasonable extensions to conclude the mediation process.

Les négociations en l'espèce ont déjà commencé, et je suis certain qu'il y a une bonne chance de conclure ce processus d'ici la fin de l'année, voire avant, et que le processus officiel pourra être lancé.
Negotiations on these have already begun, and I have every confidence that there is a good chance of concluding this process by the end of the year or even sooner, and that the official process can get under way.

L'élaboration d'une législation communautaire concernant la coexistence des cultures génétiquement modifiées (GM) et de l'agriculture conventionnelle et biologique ne semble pas se justifier à l'heure actuelle compte tenu de l'expérience limitée acquise en matière de cultures GM et de la nécessité de conclure le processus de mise en place de mesures au niveau national.
The development of EU-wide legislation on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming does not appear justified at this time, in view of the EU’s limited experience with the cultivation of GM crops and the need to conclude the process of introducing national measures.

Cette réunion vient conclure un processus de consultation au cours duquel les organisations africaines ont été invitées à donner leur avis sur la stratégie communautaire proposée.
This meeting marks the conclusion of a process of consultation where Africa’s organisations have been invited to share their views on the proposed EU Strategy.

Dans ce contexte, la politique de l’UE au Soudan comporte les objectifs suivants: premièrement, soutenir la mission de l’Union africaine au Soudan; deuxièmement, soutenir la mission du représentant spécial du secrétaire général des Nations unies, M. Pronk; troisièmement, faire pression sur le gouvernement et le SPLM afin de conclure le processus de paix de Naivasha; quatrièmement, faire pression sur le gouvernement, le SLM et le JEM afin de conclure le processus de paix d’Abuja; cinquièmement, coordonner les politiques et les actions avec les autres acteurs internationaux; sixièmement, fournir une aide humanitaire; et enfin, envisager activement des mesures supplémentaires, y compris des sanctions, afin d’accroître la pression sur les parties.
Against this background, the EU's policy on Sudan is focused as follows. First of all, support to the African Union mission in Darfur. Second, support for the mission of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Pronk. Third, pressure on the government and the SPLM to conclude the Naivasha peace process. Fourth, pressure on the Government and the SLM and the JEM to conclude the Abuja peace process. Fifth, coordinating policies and actions with the other international actors.

- (EN) Monsieur le Président, je souhaite commencer en remerciant sincèrement le rapporteur, Mme Carrilho, pour son travail sur cette proposition et surtout pour les efforts qu'elle a faits afin de conclure le processus législatif à la première lecture.
– Mr President, I wish to start by sincerely thanking the rapporteur, Mrs Carrilho for her work on this proposal and especially for the efforts she has made to conclude the legislative process at the first reading.

Il reviendra ensuite à une conférence intergouvernementale de conclure le processus de réforme.
It will then be for an intergovernmental conference to conclude the process of reform.

Ce qui explique notre désir de conclure le processus d'adoption dans un proche avenir.
Hence our desire to conclude the process of adoption in the near future.

Le Commissaire Michel a pu constater du côté du SPLM « une volonté réelle de conclure le processus de Naïvasha, volonté faisant écho aux déclarations positives enregistrées à Khartoum la semaine dernière ».
Mr Michel felt there was a real commitment on the part of the SPLM to bring the Naivasha process to a successful conclusion, a commitment which echoed the encouraging statements made in Khartoum last week.