Vertaling van "conclure la chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

taille d'une chose
Size of occurrence

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet état de choses, ainsi que le fait qu'il peut être remédié à la plupart des problèmes dont il est fait état dans le présent rapport sans procéder à aucune modification de la législation, amène la Commission à conclure qu'il n'y a pas lieu d'entreprendre une révision du règlement actuellement.
This, and the fact that most of the other issues in this report can be addressed without a modification of the legislation, leads the Commission to conclude that a revision of the Regulation should not be initiated now.

La clause en question nous permet d'aller au- delà de la simple reconnaissance des droits et des titres ancestraux qui ont peut-être existé pour conclure quelque chose propre à chaque Première nation.
That language allows us to go beyond the general recognition that Aboriginal rights and title may have existed to something more specific to that First Nation.

Pourquoi tiendrions-nous à conclure autre chose qu'une association minimale avec un tel pays, où le Canada et les Canadiens n'ont pas vraiment d'intérêts?
Why would we want to have any kind of association, other than a minimum one, with a country like that, where Canada's interests and Canadians are really not involved?

Il serait peut-être intéressant qu'on puisse regarder cette analyse et en conclure certaines choses.
I might be interesting to look at this analysis and come to certain conclusions.

L'accord commercial avec la Corée a permis la création de 200 000 emplois en Europe et la même chose se produira lorsque l'accord avec le Canada, qui a été si difficile à conclure, entrera en vigueur.
The trade agreement with Korea led to the creation of 200 000 jobs in Europe and the same will also happen when the Canada Agreement, which was extremely difficult to bring about, is implemented.

Avant de conclure, Monsieur le Président, je souhaiterais ajouter une dernière chose. Certains de mes collègues ont à plusieurs reprises affirmé que les responsables des pays ACP ne disposaient pas de suffisamment de temps pour négocier et conclure ces accords.
Before I finish, Mr President, I would just like to say one more thing: some of our fellow Members have repeatedly claimed that people in the ACP States had too little time to conclude these agreements.

Après des dépenses de plus de 125 millions de dollars, le mode alternatif de règlement des conflits, dont la vice-première ministre parle en des termes élogieux, a permis de conclure quelque chose comme 27 règlements: 27 sur 86 000.
After the expenditure of over $125 million, the ADR process, of which the Deputy Prime Minister speaks so fondly of, has accounted for something in the order of 27 settlements. That is 27 settlements out of 86,000 victims.

Dans une certaine mesure, les plaintes vont si loin qu'on en arrive à en conclure la chose suivante : "à l'avenir, nous ne voulons plus envisager les fonds structurels que comme une sorte de transfert forfaitaire".
This sometimes reaches the point where the conclusion is to say: ‘In future, we will have the Structural Funds only as a sort of lump sum transfer’.

L’Europe n’est-elle pas - et c’est là une question que je voudrais poser pour conclure mon intervention et la présidence, bien qu’il reste encore l’une ou l’autre chose à faire au cours des prochains jours - l’Europe n’est-elle pas alors mieux placée pour réaliser la nouvelle synthèse à laquelle le monde aspire tant ? Pourquoi l’Europe ne tendrait-elle pas à se profiler comme un continent qui a du pouvoir, c’est un fait, mais qui est aussi disposé à partager ce pouvoir avec d’autres ?
Are we then – and this is a question I would like to ask in conclusion of my mediation and in closing the Presidency, although there remain a few things to be done in the next few days – are we then as Europe, not better placed to forge the kind of new order craved by the world? Why should Europe not strive to gain the profile of a powerful continent, which is also prepared to share that power with others?

On ne peut pas conclure autre chose.
There can be no other conclusion.