Traduction de «conclure en réaffirmant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

réaffirmer avec force [ réaffirmer énergiquement | réaffirmer vigoureusement ]
strongly reaffirm

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

réaffirmer sa volonté [ réaffirmer qu'il est résolu à ]
reaffirm its determination

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

Conférence diplomatique sur la réaffirmation et le développement du droit international humanitaire applicable dans les conflits armés
Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts

appliquer des méthodes pour conclure une musicothérapie
apply music therapy termination techniques | apply termination methods in music therapy | apply music therapy termination methods | conclude music therapy sessions methodologically

conclure des contrats commerciaux
concluding business agreements | settle business agreements | conclude business agreements | negotiate business agreements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de conclure un accord très complet et ambitieux le plus tôt possible.
Both parties reaffirmed their commitment to reach a highly comprehensive and ambitious agreement as early as possible".

Je vais conclure en réaffirmant ce que j'ai dit au début de mon exposé : les libéraux appuient le projet de loi C-314.
I conclude as I began: As Liberals, we support the bill.

La Chine ayant reaffirmé son engagement à conclure les négociations le plus rapidement possible, les deux parties se réuniront prochainement pour ce faire.
The Chinese side reconfirmed its commitment to conclude the negotiations as soon as possible and both sides will meet shortly to that effect.

Je vais conclure en réaffirmant que le gouvernement est déterminé à faire régner la sécurité publique et à améliorer le système de justice et qu'il continuera d’honorer les promesses qu’il a faites aux Canadiens.
I will conclude by saying that the government is committed to public safety and improvements to the justice system, and will continue to deliver on the promises that we have made to Canadians.

Les Présidents Juncker et Van Rompuy ont rencontré le président américain Barack Obama avec les dirigeants britannique, allemand, français, italien et espagnol et ont réaffirmé leur engagement à conclure un partenariat transatlantique sur le commerce et les investissements mutuellement bénéfique, ambitieux et basé sur la transparence.
Presidents Juncker and Van Rompuy met with the U.S President Obama, along with the British, German, French, Italian and Spanish leaders and they reaffirmed their commitment to concluding a mutually beneficial and high standard transatlantic trade and investment partnership, based on transparency.

Permettez-moi de conclure en réaffirmant qu'il faut régler le problème persistant de gouvernance qui a été soulevé par nous et par d'autres depuis des années.
In conclusion, the long-standing governance problem, which we and others have raised over many years, has to be resolved.

Permettez-moi de conclure en réaffirmant en mon nom et au nom de la Commission notre ferme engagement dans la recherche d’une issue favorable au cycle multilatéral et notre volonté de collaboration étroite avec vous, les députés européens, dans cette voie.
Let me conclude by saying that I and the Commission remain firmly committed to a successful outcome of the multilateral round and that I want to work closely with you in this House to achieve that goal.

Si c'est aux villes elles-mêmes qu'il appartient aujourd'hui et qu'il continuera d'appartenir demain de modeler leur propre avenir, je souhaite néanmoins conclure en réaffirmant devant vous que la Commission européenne entend aider les villes dans cette tâche.
Although it is, and will continue to be, up to cities themselves to shape their own future, I wish to reaffirm here the will of the European Commission to help cities in this task.

Le sénateur Dallaire : Même dans une organisation aussi stricte que celle des forces armées, on voit des gens se suicider, mais parlons de la population en général, et c'est sur ce point que j'aimerais conclure en réaffirmant mon appui au projet de loi.
Senator Dallaire: People can commit suicide even in an organization as strict as the Armed Forces. But let us talk about the general population and I will then conclude by reiterating my support for the bill.