Traduction de «conclure en espagnol » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération des Employeurs Espagnols | Confédération espagnole des organisations d'entrepreneurs | Confédération espagnole d'organisations des chefs d'entreprise | CEOE [Abbr.]
Confederation of Spanish Employers' Associations | CEOE [Abbr.]

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

campagnole | élingue allongée | julienne espagnole | lingue espagnole | lingue méditerranéenne
Mediterranean ling | Spanish ling

Fonds espagnol de garantie agraire | Fonds espagnol de garantie agricole
Spanish Agricultural Guarantee Fund

espagnol [ espagnole ]
Spanish

Espagnol [ Espagnole ]
Spaniard

bouline espagnole | nœud de chaise espagnol
spanish bowline

omelette espagnole | tortilla espagnole | tortilla
tortilla | Spanish omelette | Spanish tortilla

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce jour, la transposition complète n'a pas été officiellement communiquée par les autorités espagnoles, ce qui amène la Commission à conclure que la directive européenne sur les comptes de paiement n'est pas, à l'heure actuelle, pleinement transposée en droit national.
To date, complete transposition has not been formally notified by the Spanish authorities, which leads the Commission to conclude that the EU Payment Accounts Directive is, at present, not transposed completely into their national law.

L'analyse des éléments probants fournis par les autorités espagnoles et des documents fournis par le distributeur a amené à conclure que le nettoyeur haute pression est un appareil à double usage, c'est-à-dire qu'il peut non seulement être utilisé comme appareil mobile, tel que déclaré par le distributeur, mais aussi comme appareil portatif, tel qu'indiqué par les autorités espagnoles.
The analysis of the evidence provided by the Spanish authorities and of the documents delivered by the distributor led to the conclusion that the pressure washer is of a dual use, this is to say, it can be used not only as portable appliance, as declared by the distributor, but also as hand-held appliance, as remarked by the Spanish authorities.

Les Présidents Juncker et Van Rompuy ont rencontré le président américain Barack Obama avec les dirigeants britannique, allemand, français, italien et espagnol et ont réaffirmé leur engagement à conclure un partenariat transatlantique sur le commerce et les investissements mutuellement bénéfique, ambitieux et basé sur la transparence.
Presidents Juncker and Van Rompuy met with the U.S President Obama, along with the British, German, French, Italian and Spanish leaders and they reaffirmed their commitment to concluding a mutually beneficial and high standard transatlantic trade and investment partnership, based on transparency.

Aucun indice sérieux ne permet de conclure à l’existence de faits constitutifs d’une manipulation des données relatives au déficit et à la dette publics espagnols.
According to the applicant, there is no serious evidence of facts amounting to the manipulation of data relating to the Spanish deficit and public debt.

Partant, il y a lieu de conclure que, conformément à la loi espagnole, l'exploitation des réseaux terrestres n'est pas un service public.
It is therefore concluded that under Spanish law the operation of terrestrial networks does not have the status of a public service.

Dès lors que les radiodiffuseurs espagnols ne possèdent aucun réseau de radiodiffusion nationale, ils sont contraints de conclure des accords avec des opérateurs de plate-forme pour l'émission de leurs contenus, afin de pouvoir respecter leurs obligations en matière de couverture.
In Spain, national broadcasters do not own a national broadcasting network. They therefore enter into agreements with platform operators to have their content transmitted and to fulfil their coverage obligations.

Comme elle en a le droit de par la loi espagnole, la TGSS a la faculté de conclure des accords de rééchelonnement de dettes sous réserve d’appliquer le taux d’intérêt légal applicable au moment de la conclusion de l’accord.
Under Spanish legislation, the TGSS may conclude debt rescheduling agreements provided that it applies the legal interest rate in force when the agreement is concluded.

Permettez-moi de conclure en espagnol : El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará (le plan stupide du gouvernement Aznar ne passera pas).
Allow me to conclude my speech with the following words in Spanish: El plano estupido del Gobierno Aznar no pasará.

La présidence espagnole a la volonté politique de contribuer à ce que tous les États qui y sont préparés puissent conclure leurs négociations à la fin de cette année 2002.
The Spanish Presidency’s political will is to help ensure that all those countries that are ready can conclude their negotiations by the end of this year, 2002.

Mesdames et Messieurs les Parlementaires, 2002 sera une année cruciale pour le processus d'élargissement et nous savons que la présidence espagnole ne ménagera - nous l'avons entendu - aucun effort pour en maintenir l'impulsion de façon à pouvoir conclure cette année les négociations avec les pays qui auront démontré qu'ils satisfont aux critères d'adhésion.
Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that – as we have heard – the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.