Vertaling van "conclure des paroles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conclure sans réflexion [ conclure tout de suite | tirer des conclusions hâtives | conclure à la légère | sauter aux conclusions ]
jump to conclusions

conclure une affaire | clore un marché | conclure un marché | conclure un accord
close a deal | strike a deal

coach en prise de parole en public | consultante en communication orale | coach prise de parole en public | formateur en communication orale-prise de parole en public/formatrice en communication orale-prise de parole en public
public speaking tutor | speech giving coach | public speaking coach | public speaking mentor

conclure des accords de mécénat | conclure des accords de parrainage | obtenir des parrainages | signer des accords de parrainage
apply for funds | obtain a sponsorship | obtain sponsors | obtain sponsorship

voix de synthèse | parole de synthèse | parole synthétique | parole artificielle | parole électronique
computer-generated speech | synthesized speech | synthetic speech | artificial speech | computer-synthesized speech | machine-generated speech

niveau de gêne pour la parole | niveau de masque de la parole | niveau d'interférence avec la parole | niveau d'interférence du langage | niveau perturbateur de l'intelligibilité
speech interference level | SIL [Abbr.]

conclure une affaire | conclure un marché | clore un marché
close a deal

conclure une entente [ passer un accord | conclure un accord ]
enter into an agreement

conclure un échange [ conclure le point ]
end the point [ finish the point ]

troubles de la parole et du langage | troubles de la communication | troubles spécifiques du développement de la parole et du langage
communication disorder | communication problem | communication difficulty | communication disorders

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Puis-je donc me permettre, pour conclure, de faire miennes les paroles de votre Président du Conseil, Paolo Gentiloni commentant le retour de l'esprit européen et de la croissance économique:
Allow me therefore to conclude by repeating the words of your President of the Council, Paolo Gentiloni, when he was commenting on the return of the European spirit and economic growth: "This is not the time to relax, but to take advantage of the momentum, to take the European project into our hands and bring it into the future".

Après ces 40 minutes, ou plus tôt si aucun autre député ne souhaite prendre la parole, le parrain de la motion bénéficie d’un droit de réplique et peut de nouveau prendre la parole pendant un maximum de 5 minutes afin de conclure le débat .
After 40 minutes, or sooner if no other Member rises to speak, the Member moving the motion has the right of reply to conclude the debate by speaking again for a maximum of five minutes.

La dernière fois que la Chambre a débattu le projet de loi dont nous sommes saisis, le député de Colombie-Britannique-Southern Interior avait la parole. Il lui reste 17 minutes pour conclure ses remarques.
When the House last debated the bill now before us, the hon. member for British Columbia Southern Interior had the floor and there are 17 minutes remaining in the time allotted for his remarks.

16. demande à la Commission de veiller à bien prendre connaissance de la situation réelle des droits de l'homme dans le pays partenaire avec lequel elle pourrait conclure un accord de partenariat volontaire et recommande à la Commission de ne pas engager de négociations avec un pays qui ne disposerait pas de cadre juridique assurant la protection des droits sociaux et des droits de l'homme les plus fondamentaux; réaffirme qu'il faut que tout pays concerné par un accord de partenariat volontaire garantisse un dialogue ouvert, la liberté de parole, et notamment la liberté de conviction religieuse, ainsi que la liberté de la presse afin que les plaintes éventuelles puissent être entendues;
16. Requests the Commission to ensure it has a good understanding of the current human rights situation in any potential VPA partner country and recommends that the Commission not engage with any country where there is no legal framework in place to protect basic human and social rights; reaffirms the need to have an open dialogue, freedom of speech – including freedom of religious belief – and freedom of the press in any country concerned by a VPAs, so that any potential complaints are heard;

Par conséquent, accordons deux minutes de temps de parole au rapporteur, M. França, pour conclure le débat.
Let us therefore give the rapporteur, Mr França, two minutes’ speaking time to close this debate.

Toutes les délégations qui ont pris la parole ont unanimement soutenu la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour parvenir rapidement à un accord de pêche équilibré avec la Mauritanie et ont marqué leur accord pour recourir à une procédure accélérée spéciale afin de conclure l'accord avant la fin de 2006.
All the delegations which took the floor unanimously supported the Commission in its effort to reach a quick and balanced fishing agreement with Mauritania and agreed on the use of a special fast-track procedure in order to conclude the agreement before the end of 2006.

Du reste, ce qui est dit dans ce rapport - je voudrais souligner qu’il a été approuvé à l’unanimité par la commission du développement et de la coopération, contrairement à ce qu’on pourrait conclure des paroles de notre collègue Schwaiger - et l’introduction de Mme le rapporteur facilitent mon intervention.
Incidentally, the content of this report – and I wish to emphasise that it was given unanimous approval in the Committee on Development and Cooperation, in contrast to what Mr Schwaiger appears to be saying – and the introductory words of the rapporteur herself make my intervention easier.

Chers collègues, pour votre information et celle de Mel, je vous mentionne que je vais donner la parole à Joe Jordan et que je vais ensuite voir si d'autres collègues veulent prendre la parole avant de conclure, d'accord?
Colleagues, just so you know and so Mel knows as well, I'm going to go to Joe Jordan and then I'm going to look around to colleagues with a view to winding up, okay?

Je crois que, dans les circonstances, il est raisonnable de laisser la secrétaire parlementaire conclure, puisque le député et elle ont signalé en même temps leur désir de prendre la parole. Je donne donc la parole à la secrétaire parlementaire de la ministre des Ressources naturelles.
Mrs. Marlene Cowling (Parliamentary Secretary to Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, let me say a few words about how the AECB operates.