Traduction de «conclurai en rappelant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dose de rappel | dose de réactivation | injection de rappel | rappel de vaccin | rappel vaccinal | vaccin de rappel
booster dose | booster vaccine

rappel à...km/h | rappel de ralentissement à...km/h | signal de rappel à...km/h | signal de rappel de ralentissement à...km/h
speed-restriction signal down to...km/h

rappeler l'orateur à la question | rappeler l'orateur à l'ordre du jour | rappeler l'orateur au sujet
call the speaker to order

assistance du standardiste | assistance de la standardiste | renvoi au standardiste | renvoi à la standardiste | rappel du standardiste | rappel de la standardiste | rappel de l'opérateur | rappel de l'opératrice
attendant recall | operator recall

rappel sur frein en huit [ rappel sur frein en 8 | rappel en huit | rappel en 8 ]
rappel with figure-of-eight descender

connexion par rappel [ rappel automatique | procédure de rappel | rétro-appel | rappel ]
call back [ call-back | callback | dial back ]

bouton Rappel | bouton Rappel de travail | bouton de rappel de travail
job recall

rappel classique [ rappel en S | rappel classique en S ]
Swiss Body Rappel [ body rappel ]

rappel d'éjection | éjecteur de rappel | poussoir de rappel
return pin | ejector plate

descente en rappel | rappel | redescente en rappel
abseiling | rappeling (1) | abseil | ab (2) | rappel | rap (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, je conclurai en rappelant, comme je l'ai signalé plus tôt, que la porte-parole du Parti libéral a très clairement affirmé que le projet de loi représente un pas en avant.
Mr. Speaker, I would like to conclude with the fact that, as I indicated before, the Liberal Party critic was fairly clear that the bill is a step forward.

Je conclurai en rappelant ce qu'a dit le chef national au sujet du premier ministre.
I would conclude by referring to the national chief's comments to the Prime Minister.

Je conclurai en rappelant que l'Union Européenne est fermement résolue à soutenir la région du Sahel, dans le respect du principe de la maîtrise du processus par les pays concernés et en partenariat avec les acteurs régionaux et internationaux.
To conclude, the European Union is strongly committed to supporting the Sahel region, in the spirit of national ownership and in partnership with regional and international actors.

Je conclurai en rappelant les mots de l’une des premières femmes américaines à occuper le poste de maire: «Quoi que fassent les femmes, elles doivent le faire deux fois mieux que les hommes pour qu’on les juge à moitié aussi compétentes».
I will conclude by recalling the words of one of the first American female mayors who said: ‘Whatever women do, they must do twice as well as men to be thought of as half as good’.

Je conclurai en rappelant que notre Assemblée a déjà fait la preuve de son attachement à ces principes en rejetant l’accord SWIFT.
I will conclude by reminding you that our Chamber has already shown its attachment to these principles by rejecting the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) Agreement.

Je conclurai en rappelant notre amendement 1, en plénière, que je vous demande de soutenir, un amendement qui est proposé par la plupart des groupes de ce Parlement.
I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.

Je conclurai en rappelant que la reconstruction du Liban est dans notre intérêt à nous, Européens, autant que dans celui du peuple libanais.
Finally, we must remember that rebuilding Lebanon is just as much in our interest as Europeans as it is in the interests of the people of Lebanon.

Je conclurai en rappelant que le gouvernement du Canada s’est engagé à faire en sorte que les Jeux d’hiver de 2010 soient un grand succès.
In conclusion, as I mentioned earlier, the Government of Canada is a committed partner in making the 2010 winter games a big success.

Je conclurai en rappelant un point important de la conclusion du rapport: aucun progrès ne sera possible si la communauté internationale et ses représentants ne s’expriment pas d’une seule voix.
I should like to end by reiterating the highlight in the concluding section of the report: progress will be impossible without unity within the international community and among its representatives.

Honorables sénateurs, je conclurai en rappelant que l'objet du projet de loi S-23 est à la fois pertinent et ne prête à aucune controverse.
Honourable senators, let me conclude by saying that the intent of Bill S-23 is both timely and non-controversial.