Vertaling van "concluante et semble " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire foi d'une manière irréfragable [ établir de façon concluante | être établi de façon irréfutable | être irréfutablement présumé | faire foi de façon concluante ]
be conclusive proof of [ be conclusively presumed | be considered as conclusive proof ]

Résultat non concluant du test de recherche du VIH chez les nourrissons
Nonconclusive HIV-test finding in infants

la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it

preuve concluante | preuve péremptoire
conclusive evidence

preuve concluante | preuve satisfaisante | preuve substantielle | preuve suffisante
conclusive proof | satisfactory evidence | substantial evidence | sufficient evidence

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

il me semble que j'ai dîné quand je le vois
I can't bear the sight of him

en concluant un mariage
marriage (by -)

concluant * péremptoire * probant
conclusive

preuve concluante
conclusive proof

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* Bien qu'il n'y ait aucune preuve concluante concernant les effets du changement climatique sur le sol, il semble probable qu'il augmentera les risques de menaces.
* While there is no conclusive evidence on the effects of climate change on soil, it appears likely that it will increase the potential of the threats.

G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont engagées à fixer un délai de six mois au maximum pour instaurer la paix et qu'elles se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;
G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a final and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;

G. considérant qu'en concluant cet accord sur la justice dite transitionnelle, les négociateurs ont fait un pas définitif vers la paix, qui semble également irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix et se sont fixé comme limite la date du 23 mars 2016;
G. whereas once the aforementioned agreement on transitional justice had been reached, the negotiators took a definitive and also apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months at most in which to achieve peace, the deadline being 23 March 2016;

G. considérant qu'en concluant ces accords sur la justice dite pour la paix et sur les victimes du conflit, les négociateurs ont fait un pas considérable vers la paix, qui semble irréversible du fait que les deux parties se sont donné six mois au maximum pour instaurer la paix à compter de la conclusion de l'accord sur la création d'une juridiction spéciale pour la paix, se fixant comme délai indicatif la date du 23 mars 2016;
G. whereas once the aforementioned agreements on Justice for Peace and Victims of the Conflict had been reached, the negotiators took a major and apparently irreversible step towards peace in that the two parties set a fixed period of six months from the signing of the agreement on the establishment of a Special Jurisdiction for Peace in which to achieve peace, the putative end-date being 23 March 2016;

Ainsi, il semble tout à fait approprié que la même nouvelle condition obligatoire s'applique à ces délinquants, avec les mêmes exceptions, soit le consentement de la victime ou une décision du tribunal concluant à l'existence de circonstances exceptionnelles.
It therefore makes sense that the new mandatory condition would also apply to these offenders, with the same exceptions, namely, the consent of the victim or a court decision finding that there are exceptional circumstances.

Les chiffres sont aussi malheureusement peu concluants dans d'autres domaines du monde des entreprises où les femmes sont également sous-représentées (par exemple dans les organisations syndicales ou patronales), mais on ne se penchera dans ce rapport que sur la représentativité des femmes au sein des instances dirigeantes des moyennes et grandes entreprises, et il semble judicieux de noter -sans que l'on ne s'y attarde - que cette question va de pair avec celle du 'gender pay gap' (différence de salaires).
Sadly, corresponding statistics on other areas of the business world (trade-union and employers’ organisations, for example) are equally unimpressive, but this report will concern itself solely with women’s representation at boardroom level in medium-sized and large companies, and it seems useful to note – without labouring the point – that this issue is closely linked to that of the gender pay gap.

L’analyse des résultats des essais effectués selon cette approche au cours des douze derniers mois est concluante et semble indiquer que plus de la moitié des poissons utilisés actuellement pour les essais pourront être sauvés grâce à cette nouvelle approche.
Analysis of the results of such testing during the last 12 months are convincing and predict that more than half the fish currently used for testing can be saved using this new approach.

En effet, il s'agit d'un essai que nous avons fait dans cette région, et cela semble concluant.
Indeed, we wanted to try the car out in that region, and the results were conclusive.

Cela me semble être une procédure logique et concluante.
That is a logical and conclusive procedure.

Monsieur le Président, je voudrais d'abord rappeler qu'on a, il me semble, la responsabilité d'être un peu sérieux et de prendre des décisions sur la base de données probantes et concluantes lorsqu'on a le plaisir de représenter des gens dans la vie publique.
Mr. Speaker, I would first like to say that it seems to me that we have a responsibility to be somewhat serious and make decisions based on probative and conclusive data when we have the good fortune to be representing people in public life.