Traduction de «conclu uniquement parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.
Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.

parc à vocation unique
single-use park

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles permettant d’imposer des restitutions, que l’Eurosystème estime susceptibles d’avoir de lourdes conséquences, et par conséquent inacceptables, comprennent celles en vertu desquelles le liquidateur peut annuler la vente des actifs sous-jacents uniquement parce qu’elle a été conclue durant une certaine période (la période suspecte) précédant la déclaration d’insolvabilité du vendeur (du cédant/de l’intermédiaire), ou bien celles où le cessionnaire ne peut empêcher l’annulation qu’en prouvant l’ignorance de l’insolvabilité du vendeur (du cédant/de l’intermédiaire) au moment de la vente.
Clawback rules which the Eurosystem considers to be severe and therefore not acceptable include rules under which the sale of cash flow generating assets backing the asset-backed securities can be invalidated by the liquidator solely on the basis that it was concluded within a certain period (suspect period) before the declaration of insolvency of the seller (originator/intermediary), or where such invalidation can only be prevented by the transferee if they can prove that they were not aware of the insolvency of the seller (originator/intermediary) at the time of the sale.

J'ai conclu que le Service correctionnel du Canada assumerait cette responsabilité, uniquement parce qu'il est chargé de l'administration de la loi.
My understanding was that the Correctional Service of Canada would be responsible only because it's responsible for the administration of the act.

Au terme d'une enquête approfondie ouverte en octobre 2007 ( IP/07/1469 ), la Commission européenne a conclu que le régime fausse le jeu de la concurrence à l'intérieur du marché unique parce qu’il confère un avantage injustifié aux entreprises espagnoles, en particulier dans le cadre des offres publiques d’achat concurrentielles.
After an in-depth investigation, opened in October 2007 (see IP/07/1469 ), the Commission concluded that the scheme distorts competition within the Single Market because it confers an unjustified advantage to Spanish companies especially in the context of competitive takeover bids.

L'accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté sur lequel la présente proposition de directive se fonde a été conclu uniquement parce que la Commission européenne voulait éviter un conflit commercial avec les États-Unis et le Canada.
The Agreement on international humane trapping standards, on which this proposal for a directive is based, was concluded only because the Commission wished to avoid a trade dispute with the USA and Canada.

Concernant la deuxième préoccupation, notre principale recommandation consiste simplement à cesser de déclarer que des certificats ont été délivrés par erreur uniquement parce qu'un ancêtre est né de parents qui ont conclu un mariage religieux, mais non un mariage civil.
In the second issue, the main recommendation is simply to end the practice of declaring certificates to have been issued in error if the only reason for doing so is that an ancestor was born to parents who had a church marriage but did not have a civil marriage.

Selon l'Allemagne, on pourrait dire que, durant la restructuration d'IBAG, de nouvelles affaires ont pu être conclues uniquement parce qu'une couverture a été fournie à la société.
According to Germany, it could be argued that, during the restructuring of IBAG, new business was made possible only because cover had been provided for the company.

Je crains simplement que cet accord de paix ait été conclu uniquement parce que les chefs d’État en avaient besoin à ce moment précis.
However, I fear that the peace accord has been brought about because it suited the Heads of State at the time.

Elle a conclu que le passage d'un contrôle conjoint à un contrôle unique n'apportera aucune modification significative à la situation concurrentielle actuelle du marché, notamment parce qu'AOP s'approvisionne auprès de Cargill pour la quasi-totalité de ses besoins en huile végétale raffinée.
But it concluded that the change from joint to sole control did not significantly alter the current competitive structure in the market, especially since AOP sources virtually all of its refined seed oil requirements from Cargill.

Que de problèmes pour le personnel impliqué dans le développement de ce programme et ce, uniquement parce que les commissaires avait conclu un accord entre eux, accord qui n'était ni transparent, ni efficace, accord évidemment inexplicable au Parlement européen!
How much time, energy and problems were caused for staff in the running of a programme simply because the Commissioners did a deal between themselves which was not transparent, not effective and certainly unaccountable to us here in the European Parliament.

De même, les immigrants parrainés venant de pays qui ont conclu un accord de sécurité sociale avec le Canada ne seront pas admissibles aux prestations durant la période de parrainage, car on autorise l'entrée de la plupart des immigrants âgés uniquement parce qu'ils ont été parrainés par un membre de leur famille.
As well, sponsored immigrants from countries that have social security agreements with Canada will not be eligible for benefits for the period of their sponsorship since most older immigrants are allowed entry only because they have been sponsored by a family member.