Traduction de «conclu que presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

Loi de 1997 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la Suède, une convention conclue entre le Canada et la République de Lituanie, une convention conclue entre le Canada et la République du Kazakhstan, une convention conclue entre le Canada et ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1997 [ An Act to implement a convention between Canada and Sweden, a convention between Canada and the Republic of Lithuania, a convention between Canada and the Republic of Kazakhstan, a convention between Canada and the Republic of Iceland and a convention bet ]

Loi de 1996 pour la mise en œuvre de conventions fiscales [ Loi mettant en œuvre un accord conclu entre le Canada et la Fédération de la Russie, une convention conclue entre le Canada et la République sud-africaine, un accord conclu entre le Canada et la République-Unie de Tanzanie, un accord conclu entre le Canad ]
Income Tax Conventions Implementation Act, 1996 [ An Act to implement an agreement between Canada and the Russian Federation, a convention between Canada and the Republic of South Africa, an agreement between Canada and the United Republic of Tanzania, an agreement between Canada and the Republic of Indi ]

Loi mettant en œuvre une convention conclue entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République de Hongrie, un accord conclu entre le Canada et la République fédérale du Nigéria, un accord conclu entre le Canada
An Act to implement a convention between Canada and the Republic of Hungary, an agreement between Canada and the Federal Republic of Nigeria, an agreement between Canada and the Republic of Zimbabwe, a convention between Canada and the Argentine Republic

contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte
contract concluded before the harvest

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le domaine des droits d'exécution musicale, presque toutes les grandes sociétés de gestion collective représentant les auteurs ont conclu un accord réciproque à l'essai (l'accord de Santiago) qui permet à chacune d'entre elles de délivrer des licences multi-territoriales de droits d'exécution publique à utiliser en ligne.
In the area of music performing rights, nearly all the major authors' collecting societies representing authors have concluded a reciprocal trial agreement (the "Santiago Agreement"), which allows each of them to issue multi-territorial licences of public performance rights to be used on-line.

Une étude réalisée avec le soutien de la Commission [24] a conclu que chaque étoile délivrée selon les critères du programme EuroNCAP peut être associée à une réduction de presque 10% des risques d'accident mortel pour les occupants.
A study carried out with the support of the Commission [24] has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.

La première entente bilatérale jamais conclue avec l'Ontario en matière d'immigration, en 2005, prévoyait donc une augmentation de presque un milliard de dollars en financement de l'établissement sur une période de cinq ans.
In 2005, when the first ever bilateral immigration agreement with Ontario was signed, it provided for an increase of almost $1 billion in settlement funding over five years.

Le montant des amendes infligées l'année dernière aux entreprises ayant conclu des accords de fixation des prix et de partage du marché a presque atteint des records. L'année a été également marquée par l'examen des conditions de soutien au secteur bancaire dans le contexte de la crise économique et financière.
Last year saw a near-record amount of fines imposed on companies for operating price-fixing and market-sharing cartels in a year that was also busy dealing with the conditions of the support to banks in the context of the financial and economic crisis.

Actuellement, les gens sont au moins clairs sur pas mal de points à propos desquels un accord a été conclu, ou presque.
People are at least clear about many of the issues on which agreement has almost been reached, if not in full; in a year's time they will not be so clear.

Ces propositions ont reçu un fort soutien de la part du Parlement européen et du Conseil et leur examen est désormais presque conclu.
These proposals have received firm backing from the European Parliament and the Council and examination of them is now almost complete.

En 2000, les conseils d'association ont conclu les accords nécessaires avec presque tous les pays candidats.
In 2000, the Association Councils adopted the necessary agreements with almost all the candidate countries.

Après presque quatre ans d'intenses négociations entre l'Union européenne (UE) et la Suisse, un accord politique a été conclu sur un paquet comprenant sept accords bilatéraux de première importance pour le renforcement de nos relations avec ce pays.
After almost four years of intense negotiations between the European Union and Switzerland, a political agreement has been reached on a package of measures comprising seven bilateral agreements of crucial importance for strengthening relations between the two sides.

On pourrait presque croire que, à un certain point, lorsque vous avez conclu le PE avec le gouvernement fédéral, certains aspects semblaient presque relever de la compétence fédérale, et je parle de la santé animale.
It almost appears at some point that when you did your MOU with the federal government there were certain aspects of it that would almost appear to be federal jurisdiction, and I refer to animal health.

Les nouveaux programmes sont presque finalisés et je ne peux que me réjouir de ce que l'accord conclu aujourd'hui me permettra de les signer dès leur mise au point.
The new programmes are close to being finalised and I am pleased that today's agreement means I shall be able to sign them as soon as they are ready.