Vertaling van "conclu que l’élargissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement de l'étendue de l'audit [ autorisations relatives au rétrécissement ou à l'élargissement du champ de vérification ]
approved reductions or increases in the scope of the audit

parrainage de réfugiés par des groupes répondants - entente cadre conclue avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada [ parrainage de réfugiés par des groupes répondants - entente cadre conclue avec EUMC ]
group sponsorships for refugees - Master agreement with World University Service Canada [ group sponsorships for refugees - Master agreement with WUSC ]

préposé à l'admission et à l'élargissement
Admittance and Discharge Officer [ Reception and Discharge Officer ]

contribution à l'élargissement
enlargement contribution

date de sortie | date de l'élargissement
date of release

transaction conclue avant l'émission
when-issued trading

élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]
enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]

élargissement d'une organisation internationale
enlargement of an international organisation

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

élargissement de l'Union européenne
enlargement of the European Union (1) | expansion of the EU (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

s'inquiète de la difficulté d'accès aux marchés publics chinois pour les entreprises étrangères alors que l'accès aux marchés publics européens est garanti; est préoccupé par la concurrence déloyale des entreprises chinoises, en mesure de proposer des offres nettement plus avantageuses que celles des opérateurs européens, notamment grâce à des aides d'État déguisées; se félicite de la révision et de l'élargissement de la portée de l'accord plurilatéral sur les marchés publics (AMP) conclu le 15 décembre 2011 durant la dernière conférence ministérielle de l'OMC ainsi que des engagements pris par la Chine à cette occasion même s'ils sont encore insuffisants; encourage dès lors la Chine à faire une offre d'adhésion à l'AMP comparable à celle des autres parties à l'accord comme elle s'y est engagée dans son protocole d'accession à l'OMC; demande à la Commission d'élaborer rapidement un instrument européen, si possible en 2012, pour assurer la réciprocité dans le domaine de l'ouverture des marchés publics; estime qu'il est également indispensable de renforcer les instruments destinés à encourager, coordonner et soutenir l'accès des PME européennes à des marchés prioritaires tels que le marché chinois;
Is concerned by the fact that foreign businesses face difficulties in accessing Chinese public procurement, which stands in contrast to the fact that access to European public procurement is guaranteed; is concerned by the possibly unfair terms of competition that apply whereby, in particular, disguised state aid allows Chinese businesses to make markedly better offers than their European competitors; welcomes the revision – and broadened scope – of the Agreement on Government Procurement (GPA) that was agreed on during the last WTO Ministerial Conference on 15 December 2011, and the commitments made by China on that occasion, even though they are still insufficient; encourages, therefore, China to offer to join the agreement on terms comparable with those of other parties to the Agreement, in line with its commitment in its protocol on accession to the WTO; calls on the Commission rapidly to develop, if possible in 2012, a European instrument to ensure reciprocity as regards openness in public procurement markets; considers that it is also crucial to reinforce instruments aimed at encouraging, coordinating and supporting market access for European SMEs on priority markets such as China;

La Commission a présenté une étude sur les résultats et les enjeux économiques du cinquième élargissement de l'UE, à l'occasion du cinquième anniversaire de ce dernier. Cette étude a conclu que l'élargissement avait contribué à la croissance et renforcé le rôle de l'UE dans l'économie mondiale.
The Commission presented a study on the economic achievements and challenges of the fifth EU enlargement on the occasion of its fifth anniversary which assessed that enlargement contributed to growth and made the EU a stronger player in the world economy.

Cet élargissement du programme constituerait une nouvelle exigence qui entraînerait des dépenses supplémentaires. Le 8 décembre 2004, dans sa décision concernant le projet de loi C-278, le Président avait conclu qu'un élargissement semblable des prestations du Programme d'assurance-emploi constituait une nouvelle exigence supplémentaire de dépense et nécessitait, par conséquent, une recommandation royale.
On December 8, 2004, a Speaker's ruling in the case of Bill C-278 concluded that a similar extension of benefits for the employment insurance program constituted a new and additional requirement for spending, and therefore required a royal recommendation.

Avant la réunion de Salzbourg, la présente communication fait le point sur l’évolution de la situation depuis le sommet de Thessalonique et présente des mesures concrètes permettant de renforcer la politique et les instruments de l’Union dans le sens du document stratégique de la Commission sur l’élargissement de novembre 2005. Comme l’a conclu le Conseil en décembre, le document de stratégie constitue une bonne base pour la suite des travaux sur l’élargissement qui doivent être réalisés en 2006.
Ahead of the Salzburg meeting, this Communication assesses developments since Thessaloniki and sets out concrete measures to reinforce its policy and instruments in line with the Commission’s strategy Paper on enlargement of November 2005 As the Council concluded in December, the Strategy Paper is a good basis for the discussion of enlargement issues in 2006.

Compte tenu de l'accord récent conclu entre les deux branches de l'autorité budgétaire au sujet des enveloppes supplémentaires à affecter aux programmes adoptés en codécision à la suite de l'élargissement de l'Union, ces réductions, lorsqu'elles se sont révélées nécessaires, n'ont porté que sur des montants liés à des programmes ne relevant pas de la codécision.
Given the recent agreement between the two arms of the budgetary authority concerning the additional envelopes to be allocated to co-decided programmes following the enlargement of the Union, such reductions, where they have proven necessary, have been limited to amounts relating to programmes that are not co-decided.

En ce qui concerne INTERREG, le Conseil européen de Berlin a conclu que ce programme devrait accorder toute l'attention requise aux activités transfrontalières, en particulier dans la perspective de l'élargissement, et aux États membres dont les frontières avec les pays candidats sont étendues.
As regards INTERREG, the Berlin European Council concluded that this programme should give due attention to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and to Member States which have extensive frontiers with the applicant countries.

M. Verheugen a rappelé les conclusions du Conseil européen d'Helsinki, dans lesquelles l'Union s'est déclarée prête à accueillir de nouveaux membres d'ici à la fin de l'an 2002, pour autant que les négociations relatives à l'élargissement soient conclues et que le nouveau traité UE, incluant la réforme des institutions et du processus décisionnel en vue de l'élargissement, soit ratifié par tous les États membres".
Mr Verheugen recalled the conclusions of the European Council of Helsinki, by which the EU will be ready to welcome new members by the end of 2002 if enlargement negotiations are concluded and if the new EU Treaty, which will include the reform of institutions and decision making process in view of enlargement, is ratified by all Member States".

. Le Conseil d'association UE-République tchèque a tenu sa troisième session le mardi 7 octobre 1997 sous la présidence de M. Jacques POOS, ministre luxembourgeois des affaires étrangères et président en exercice du Conseil de l'Union européenne. La délégation de la République tchèque était conduite par M. Josef ZIELENIEC , ministre des affaires étrangères de la République tchèque. La Commission européenne était représentée par M. Hans van den BROEK, membre. Le Conseil d'association s'est ému des pertes humaines et des dommages causés en République tchèque par les inondations de juillet dernier. Il s'est félicité de la décision prise par la Commission de fournir une aide d'urgence au titre du programme ECHO et d'affecter des fonds du programme PHARE à des activités de reconstruction dans les régions les plus touchées. 2. La session intervient à un moment crucial, à mi-chemin du Conseil européen d'Amsterdam du mois de juin dernier qui a conclu la Conférence intergouvernementale, ouvrant la voie au lancement du processus d'élargissement de l'UE, et le Conseil européen de Luxembourg de décembre qui prendra les décisions nécessaires sur l'ensemble du processus d'élargissement.
The Association Council expressed its concern about the loss of life and damages in the Czech Republic caused by the floods last July. It welcomed the Commission’s decision to provide emergency assistance via its ECHO Programme and to re-allocate Phare funds for reconstruction activities in the most affected areas. 2. The meeting took place at a pivotal moment: mid-way between the Amsterdam European Council of June last which concluded the Intergovernmental Conference, opening the way for the launching of EU enlargement, and the Luxembourg European Council in December, which will be taking the necessary decisions on the overall enlargement process.

Réuni les 26 et 27 juin à Lisbonne, le Conseil Européen concluait ainsi ses débats sur l'élargissement, s'agissant des pays de l'AELE : "le Conseil Européen considère que l'Accord sur l'Espace économique européen a préparé la voie à l'ouverture des négociations d'élargissement en vue de leur rapide conclusion avec les pays de l'AELE candidats à l'adhésion à l'Union européenne .Les négociations officielles débuteront aussitôt que le traité sur l'Union européenne aura été ratifié et qu'un accord aura été conclu sur le paquet Delors II. Suite aux décisions prises au Conseil européen d'Edimbourg (11-12 décembre 1992 les négociations d'élargissement ont débuté en février 1993 avec l'Autriche, la Finlande et la Suède et en avril 1993 avec la Norvège.
The European Council concluded its discussion of the question of enlargement at its Lisbon meeting on 26 and 27 June 1992 with the following observations relating to the EFTA countries: "The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union .The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package". In the light of the decisions taken by the European Council at its Edinburgh meeting on 11 and 12 December 1992, enlargement negotiations got under way in February 1993 with Austria, Finland and Sweden, and in April 1993 with Norway.

Réuni les 26 et 27 juin 1992 à Lisbonne, le Conseil européen concluait ainsi ses débats sur l'élargissement, s'agissant des pays de l'AELE : "Le Conseil européen considère que l'Accord sur l'Espace économique européen a préparé la voie à l'ouverture des négociations d'élargissement en vue de leur rapide conclusion avec les pays de l'AELE candidats à l'adhésion à l'Union européenne.Les négociations officielles débuteront aussitôt que le traité sur l'Union européenne aura été ratifié et qu'un accord aura été conclu sur le paquet Delors II".
The European Council concluded its discussion of the question of enlargement at its Lisbon meeting on 26 and 27 June 1992 with the following observations relating to the EFTA countries: "The European Council considers that the EEA Agreement has paved the way for opening enlargement negotiations with a view to an early conclusion with EFTA countries seeking membership of the European Union .The official negotiations will be opened immediately after the Treaty on European Union is ratified and agreement has been achieved on the Delors II package".