Vertaling van "conclu mme scrivener " (Frans → Engels) :

C'est à eux, en effet, qu'il appartient en premier lieu d'agir et de reconnaître ces actions et ce secteur comme prioritaires. C'était le sens de mon intervention lors du Conseil "Marché Intérieur" du 25 février dernier", a conclu Mme Scrivener.
It was for them to take the initiative and make these actions and this sector a priority, as indeed she had pointed out in her speech at the Council's meeting of 25 February concerning the single market.

Si les entreprises demeurent convaincues de l'utilité des mesures proposées dans la directive, il convient qu'elles se manifestent auprès des instances appropriées pour permettre la relance de l'action de la Communauté avec l'objectif d'assurer une fiscalité moderne, sans double imposition sur les flux transfrontaliers et bien adaptée à la contrainte incontournable de la compétitivité mondiale. La Commission entend engager une série de consultations avec tous les milieux concernés, afin de prendre rapidement les nouvelles initiatives qui s'imposent pour mettre fin aux doubles taxations qui pénalisent les entreprises" a conclu Mme SCRIVENER.
Mrs Scrivener concluded that "if businesses are still convinced that the measures proposed in the Directive are useful, they should lobby the appropriate authorities to get matters moving again at Community level with a view to establishing a modern tax system, i.e. a system without any double taxation of income from cross-border trade that was tailored to the inescapable constraint of global competitiveness. The Commission intends to consult all those concerned before taking, as a matter of urgency, whatever new measures are necessary to put an end to the double taxation of corporate earnings".

La disparition de toutes les procédures et de tous les contrôles de type douanier dans les échanges intracommunautaires va imposer, à la fois un effort d'adaptation des tâches et de mise en place de procédures nouvelles. La Commission est décidée dans le respect du principe de subsidiarité à contribuer à l'effort commun" a conclu Mme Scrivener.
The disappearance of all procedures and checks of a customs nature in intra-Community trade would make it necessary not only to adapt existing tasks but also to introduce new procedures. The Commission had decided, subject to the principle of subsidiarity, to contribute to the common effort.

Désormais, c'est aux Etats membres et aux parties concernées de prendre des initiatives nécessaires dans les meilleurs délais", a conclu Mme Scrivener.
Mrs Scrivener said that it was now up to Member States and all concerned to take the necessary steps as soon as possible.

Une telle réforme contribuera à faciliter les échanges commerciaux de la Pologne avec les pays tiers, a conclu Mme Scrivener.
It will help facilitate trade between Poland and third countries, Mrs Scrivener concluded.