Traduction de «conclu m monti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

contrat conclu à l'avance | contrat conclu avant la récolte
contract concluded before the harvest

montie
blinks

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes montrés dithyrambiques à l’égard du professeur Monti, alors qu’il a conclu que la transposition de la directive était le principal problème affectant le marché intérieur.
We have been praising Professor Monti to the skies, but his conclusion was that the transposition of the directive is the major problem affecting the internal market.

Les violations dans le cas d'espèces sont claires et, le 2 juillet 1996, le Tribunal Administratif de Paris a lui-même donné raison au plaignant et annulé la décision du Premier Ministre d'attribuer le contrat", a conclu M. MONTI.
The violations in this specific case are clear and the Paris Administrative Court itself, on 2 July 1996, was in favour of the complainant and cancelled the decision of the Prime Minister to award the contract", concluded Mr Monti.

Ce Rapport est un outil précieux, car il indique clairement les avantages que le marché unique a déjà permis d'obtenir, les faiblesses qu'on doit enregistrer dans sa mise en oeuvre, ainsi que les domaines où des nouveaux développements sont nécessaires pour assurer une économie ouverte et compétitive" a conclu M. MONTI. 1. Les avantages du Marché unique Il est maintenant clair que la plupart des acteurs ont pris conscience des nombreux avantages qui découlent du programme législatif de 1992, les effets concrets de ces mesures se faisant peu à peu sentir sur le marché, même si les enquêtes ont tendance à se focaliser sur les problèmes non résolus, au détriment des avantages déjà acquis.
This report is a valuable tool since it clearly shows the benefits the single market has already brought, the shortcomings in its operation and the areas where new developments are necessary to ensure that the economy is open and competitive". 1. The benefits of the single market There is now clear evidence that many benefits of the 1992 legislative programme are already being widely felt as the practical effects of legislative measures feed through to the marketplace, although surveys tend to focus on remaining problems rather than on benefits already being enjoyed.

"Cette décision - a conclu M. Monti - montre notre détermination à assurer le cadre approprié pour permettre aux entreprises européennes d'être compétitives au niveau mondial, tout en simplifiant les dispositions législatives et administratives pouvant constituer une charge pour l'environnement des entreprises".
This decision", concluded M. Monti, "shows our determination to ensure the right framework for EU companies to be competitive on world markets while at the same time cutting back on legal and administrative red tape".

Notre analyse, qui est largement partagée par les représentants personnels des Ministres des Finances, met en lumière le rôle que peut et doit jouer la politique fiscale dans la poursuite des objectifs de l'Union européenne", a conclu M. Monti (1) IP(96)243 - 20 mars 1996 Engager un processus de coordination Afin de renforcer concrètement la coopération au niveau communautaire, il est essentiel de maintenir une vision stratégique globale des politiques fiscales des Etats membres: chaque mesure fiscale dans un domaine spécifique entraîne des effets différents pour les Etats membres, et l'examen fragmentaire rend plus difficile l'adoption des propositions.
The Commission's analysis, which was broadly shared by the personal representatives of the Ministers of Finance, highlighted the role that tax policy could and should play in the pursuit of European Union objectives, Mr Monti concluded Initiating a coordination process In order to reinforce cooperation at Community level in a practical manner, it is essential to maintain a strategic overview of Member States' tax policies: each tax measure in a specific field has different effects in Member States, and a fragmentary analysis makes it more difficult for proposals to be adopted.

Je suis convaincu que les décisions dans les domaines spécifiques seront facilitées si elles sont encadrées dans une vision globale de la politique fiscale dans le contexte plus vaste des politiques communautaires, prenant en considération les inconvénients économiques et sociaux qui résultent de la non-prise de décision". - a conclu M. MONTI.
I am convinced that decision-making in specific areas will be facilitated if the measures concerned are seen as part of a global approach to taxation policy, set in the even wider context of the whole gamut of common policies, and with due regard to the economic and social disadvantages of failing to take decisions," he concluded.