Vertaling van "concitoyens écossais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

écossais de coton [ écossais en coton | tartan de coton | tartan en coton | tissu carreauté de coton | tissu carreauté en coton | étoffe carreautée de coton | étoffe carreautée en coton | tissu écossais coton | étoffe écossaise coton | écossais de coton Manchester | écossais en coton Manchester ]
Manchester check

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

tissu écossais | écossais | plaid
plaid | clan plaid

pancake écossais
Scotch pancake

colley [ collie | chien de berger écossais | berger d'Écosse | berger écossais ]
collie

Jeux écossais du N.-B. [ Jeux écossais du Nouveau-Brunswick ]
N.B. Highland Games [ New Brunswick Highland Games ]

écossais bourgogne | tissu écossais bourgogne
burgundy plaid

Conseil écossais pour l'enseignement professionnel
Scottish Vocational Education Council | SCOTVEC [Abbr.]

accord relatif à l'interconnecteur écossais
Scottish Interconnector Agreement

whisky de malt écossais
scotch malt whiskey | scotch malt whisky

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est toujours un honneur de prendre la parole après le député néo-démocrate, un éminent avocat qui est porte-parole de son parti pour la justice et un concitoyen néo-écossais.
It is always an honour to follow my colleague from the New Democratic Party, a learned counsel, justice critic and fellow Nova Scotian.

Je vous invite à vous joindre à moi et à mes concitoyens néo- écossais, ne serait-ce qu'en pensée, et à manifester vos encouragements à Sidney Crosby et aux Pingouins de Pittsburgh.
Please join me and my fellow Nova Scotians, if only in spirit, and raise your voice to cheer on Sidney Crosby and the Pittsburgh Penguins.

Les députés des provinces atlantiques servent les intérêts des Néo-Écossais et de leurs concitoyens du Canada atlantique.
Those members are delivering for Nova Scotians and for Atlantic Canadians.

Je sais que mes concitoyens voudraient être sûrs que le parlement écossais est tenu pleinement et directement informé des développements survenus à l'échelon de l'Union européenne.
I know that my constituents would want to ensure that the Scottish Parliament is kept fully and directly informed of developments at the European Union level.

Mon père était un grand admirateur de celui qu'il estimait être un véritable «self-made man» arrivé à la force des poignets et qui mettait ses talents et ses capacités au service de ses concitoyens - tant dans l'arène politique que par l'intermédiaire de nombreux organismes caritatifs, dont il n'a pas été question ce soir mais auxquels les Néo-Écossais savent que vous avez contribué pendant de nombreuses années dans votre province.
My father was a great admirer of what he thought was a genuine, self-made man who had given of his talent and his ability to others - both in the political process and to the many charitable organizations which have not been discussed here, but to which all Nova Scotians know that you have given during your many years of contributions to that province.

Il s'agit d'un dossier dont madame le sénateur Carstairs s'occupe depuis de nombreuses années. Je parlerai ensuite d'un important projet de levée de fonds dans ma province, la Nouvelle-Écosse, qui est parrainé par un des peintres vivants les plus célèbres du Canada, et un concitoyen néo-écossais, Alex Colville, qui, lorsque ma mère est décédée, en juillet 1991, a rendu un hommage très émouvant à ses funérailles.
I will then discuss in detail a major fundraising project in my home province of Nova Scotia, spearheaded by one of Canada's most famous living painters and fellow Nova Scotian, Alex Colville, who, when my mother died in July 1991, gave a very moving tribute to her at the funeral.