Traduction de «concitoyens qui vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

semblable à un concitoyen
agenhine

concitoyen
fellow citizen

concitoyens canadiens
fellow canadians

les organismes dulcioles vivent dans un milieu hypotonique
fresh-water organisms live in a hypotonic environment

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lance un appel au Parlement européen pour qu’il se penche sur la question des Polonais de Lituanie, car mes concitoyens qui vivent là-bas font l’objet d’une discrimination manifeste qui, j’insiste, va à l’encontre des normes européennes.
I appeal to the European Parliament to deal with the issue of Poles in Lithuania, because this is obvious discrimination against my fellow countrymen living there, which, and I emphasise this, runs contrary to European standards.

Nos concitoyens européens vivent de plus en plus longtemps, dépassant de plusieurs années le «troisième âge» plus souvent que par le passé.
European citizens are living longer and longer, sometimes extending the ‘third age’ by many years more than in the past.

Je juge important que nous encouragions, protégions et garantissions le respect total et égal de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés de nos concitoyens qui vivent avec un handicap.
I consider it important that we should promote, protect and guarantee full and equal respect for all human rights and freedoms of our fellow citizens living with disabilities.

2. C'est dans leur rôle de consommateurs que la plupart de nos concitoyens vivent le marché unique au quotidien.
2. It is in their role as consumers that most of our citizens experience the single market on a daily basis.

Nos concitoyens ne vivent souvent l’Europe qu’à travers le prisme des normes, des règles, des contraintes, et l’exploration spatiale doit devenir l’une des premières ambitions de la construction européenne, une ambition qui apporterait à nos concitoyens à la fois fierté et retombées concrètes dans leur vie quotidienne, à l’instar du projet Galileo.
Our fellow citizens often experience Europe only through the distorting mirror of standards, rules and constraints, and we must make space exploration one of the top ambitions of European integration, an ambition that would bring our fellow citizens both pride and definite benefits in their everyday lives, like the Galileo project.

Sur une population totale d'à peine 762 000 personnes, selon le dernier recensement, nous avons, au Nouveau-Brunswick plus de 70 000 de nos concitoyens qui vivent de l'assistance sociale, plus de 46 000 prestataires d'assurance-emploi et environ 100 000 personnes qui en font la demande tous les ans, ainsi que 33 000 enfants qui vivent dans la pauvreté.
In New Brunswick, with a population of just 762,000 at last count, more than 70,000 people are on social assistance; more than 46,000 people are on employment insurance; approximately 100,000 people file an EI claim per year; and 33,000 children live in poverty.

La société européenne a déjà tellement changé que nos concitoyens, qui vivent dans le plus grand marché mondial, et sont pénétrés de l'idée que l'Europe est le berceau de la civilisation occidentale, refusent désormais d'accepter les retards fréquents dans les aéroports dus au fait que les compagnies aériennes nationales se réservent des "créneaux" que, la plupart du temps, elles n'utilisent même pas !
THE EVOLUTION OF EUROPEAN SOCIETY IS SUCH THAT OUR CITIZENS, AGENTS OF THE LARGEST WORLD MARKET, SUPPORTERS OF THE TRADITION THAT CONSIDERS EUROPE AS THE NEST OF WESTERN CIVILIZATION, CANNOT ACCEPT ANY LONGER BEEING FREQUENTLY DELAYED IN AIRPORT DEPARTURES BECAUSE "SLOTS" HAVE BEEN RESERVED TO THE NATIONAL AIRLINE, WHICH, QUITE OFTEN, IS NOT USING THEM!

Il leur dit qu'il souhaite avoir cette information et qu'il agira de manière à ce que nos concitoyens qui vivent au Québec veuillent demeurer au sein du Canada.
It is standing before this country and saying, " We wish to have this information, and we will conduct ourselves in such a way that Canadians within Quebec will wish to remain within Canada" .

On nous a présenté dans cette Chambre des preuves plus que suffisantes indiquant que 20 p. 100 de notre population, qui constituent la couche la plus pauvre de notre société, mènent une vie très différente de la majorité des Canadiens; que nos concitoyens qui vivent dans la pauvreté sont exclus de la vie sociale, économique et culturelle dont jouit le reste de la population.
We in this chamber have been presented with ample evidence which shows that the poorest 20 per cent of our population experience life differently than the majority of Canadians; that our constituents who live in poverty have been excluded from the enjoyment of any meaningful participation in society's social, economic or cultural life.