Vertaling van "concitoyens de nombreux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

concitoyens canadiens
fellow canadians

concitoyen
fellow citizen

semblable à un concitoyen
agenhine

à nombreux chaînons
multi-membered

pollution de nombreux milieux de l'environnement
contamination of many areas of the environment

pays comptant de nombreux amputés
mine-disabled country

Définition: Syndrome survenant à la suite d'un traumatisme crânien (habituellement d'une gravité suffisante pour provoquer une perte de connaissance) et comportant de nombreux symptômes variés tels que maux de tête, vertiges, fatigue, irritabilité, difficultés de concentration, difficultés à accomplir des tâches mentales, altération de la mémoire, insomnie, et diminution de la tolérance au stress, aux émotions, ou à l'alcool. | Syndrome:cérébral post-traumatique, non psychotique | post-contusionnel (encéphalopathie)
Definition: A syndrome that occurs following head trauma (usually sufficiently severe to result in loss of consciousness) and includes a number of disparate symptoms such as headache, dizziness, fatigue, irritability, difficulty in concentration and performing mental tasks, impairment of memory, insomnia, and reduced tolerance to stress, emotional excitement, or alcohol. | Postcontusional syndrome (encephalopathy) Post-traumatic brain syndrome, nonpsychotic

Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale
Definition: Gradual in onset, following a number of transient ischaemic episodes which produce an accumulation of infarcts in the cerebral parenchyma. | Predominantly cortical dementia

nombreux
Many

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au nom de mes concitoyens, je le remercie pour les nombreux sacrifices qu'il a faits.
On behalf of my constituents, I thank him for the many sacrifices he has made.

Mes concitoyens sont de plus en plus nombreux à s'adresser à moi et à mon personnel pour obtenir l'aide que ne peuvent leur donner les bureaux gouvernementaux débordés et à court de ressources.
More and more of my constituents are coming to me and my staff, seeking help they cannot get from underfunded and overworked government offices.

Comme le député du NPD qui m'a posé une question auparavant le disait, les députés libéraux vont sûrement recevoir de leurs concitoyens de nombreux commentaires leur demandant de réviser leur position.
As the NDP member who asked me a question earlier said, the Liberal members will surely be hearing from their constituents, who will be calling on them to reconsider.

– (SV) Madame la Présidente, j'espère que nos concitoyens sont nombreux à suivre ce débat et à s'impliquer avant le vote, étant donné l'importance des changements qu'il concerne, notamment en matière de services Internet.
– (SV) Madam President, I hope that many of our citizens are following this debate and becoming involved before the vote as it involves such major changes, especially regarding internet services.

– (EN) En tant que représentants élus, tous les députés de cette Assemblée sont conscients des nombreux sacrifices que nos concitoyens et les gouvernements nationaux ont dû faire au cours des trois dernières années.
– As elected representatives, everyone in this Chamber will be aware of the many sacrifices which our constituents and national governments have had to make over the past three years.

Les yeux de nos concitoyens sont tournés vers l’Union européenne; ils savent que le processus d’intégration européenne a placé de nombreux aspects de leur vie sous la responsabilité des institutions de l’UE: nombre de décisions sont prises conjointement.
The eyes of citizens are on the European Union; they know that the process of European integration has placed many aspects of their lives under the responsibility of the EU institutions: many decisions are made jointly.

Permettez-moi toutefois de déclarer que je ne peux clairement pas soutenir le rapport de ma collègue, mercredi: à l’instar de nombreux jeunes et de nombreux concitoyens, je crains entre autres qu’il s’agisse là d’une tentative - dans l’article 22, par exemple - de rendre, par des moyens détournés, les blocages de l’internet à nouveau respectables.
Nevertheless, I have to say that I clearly cannot support this report by my fellow Member on Wednesday, as, among other things, I share the concern of very many young people and citizens that an attempt is being made here – for example in Article 22 – to make Internet blocks respectable again through the back door.

Ces mesures témoignent de l'attention que nos gouvernements successifs et tous les partis politiques ont portée au bien-être de nos concitoyens vieillissants; elles servent également à reconnaître que de nombreux aînés ont des difficultés financières.
Those measure confirmed the concern that our successive governments and all political parties have for our aging citizens and also was a recognition of the financial difficulties many seniors face.

À de nombreux égards, l’Europe est la solution à de nombreux problèmes qui se posent dans ces pays, même si, aux yeux de nos concitoyens, elle ne semble peut-être pas être la réponse à leurs questions.
In many ways, Europe is the answer to what is at issue in these countries, even if it does not perhaps quite appear to our own people to be the answer to their questions.

"En mettant l'accent sur la connaissance, l'éducation et la formation, nous touchons à ce qui préoccupe le plus nos concitoyens - la prospérité, des emplois plus nombreux et de meilleure qualité, une cohésion sociale accrue et un environnement moins pollué.
"By focussing on knowledge, education and training, we deliver what concerns our citizens most - prosperity, more and better jobs, greater social cohesion and a cleaner environment.