Traduction de «concilier l’expertise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stage hors expertise comptable [ expérience hors de l'exercice de l'expertise comptable | stage hors de l'exercice de l'expertise comptable ]
training outside public practice [ TOPP | outside of public practice experience ]

stage hors expertise comptable | stage hors de l'exercice de l'expertise comptable | stage hors cabinet | expérience hors de l'exercice de l'expertise comptable
training outside public practice | OPPE | outside of public practice experience | TOPP

Règlement sur les conditions d'embauche et de rémunération des personnes engagées par la Régie des assurances agricoles du Québec pour la vente de l'assurance et l'expertise des récoltes
Regulation respecting conditions for the hiring and remuneration of persons hired by the Régie des assurances agricoles du Québec for the sale of insurance and the appraisal of crops

L'expertise canadienne en science et technologie - Une bibliographie des répertoires de la collection de l'ICIST
Canadian Sci/Tech Expertise - A bibliography of directories held at CISTI

fonction de l'expertise
function of the appraisal

date de l'expertise
appraisal date

Demande d'expertise
Request for expert evidence

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

l'Office peut inviter les parties à se concilier
the Office may invite the parties to make a friendly settlement

conciliation
legislative conciliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus généralement, il convient d’approfondir la recherche sur les moyens de reconsidérer le point de contact entre l’expertise (scientifique) et l’élaboration des politiques et de concilier l’intégration d’une expertise pleinement transparente et indépendante dans l’élaboration des politiques avec la nécessité de renforcer la participation citoyenne.
More generally speaking, further research is needed on how to review the nexus between (scientific) expertise and policy-making and how to combine the integration of fully transparent, independent expertise into policy-making with the need to strengthen civil participation.

20. reconnaît la contribution sociale et économique considérable apportée par les aidants familiaux et les volontaires (soins informels) et les responsabilités accrues qui leur incombent en raison de la réduction de l'offre de services ou de l'augmentation des coûts de ces derniers; estime que les mesures d'austérité ne devraient pas entraîner de charge encore plus lourde pour les soignants informels; souligne combien il importe de reconnaître l'expertise des soignants et de garantir un travail de qualité; demande une assistance et un appui appropriés pour les aidants familiaux qui doivent concilier les soins et une activité professionnelle et juge essentielle la prise en compte du temps passé comme aidant dans le calcul des droits à pension; souligne que la plupart des prestations de soins fournies dans l'Union européenne le sont par la voie informelle, c'est-à-dire par des membres de la famille et des volontaires, et demande à la Commission, aux États membres et aux partenaires sociaux de reconnaître et de rétribuer davantage ces contributions;
20. Recognises the huge social and economic contribution made by family members acting as carers and volunteers (informal care), and the increasing responsibilities placed upon them by reductions in service provision or the rising costs thereof; considers that austerity measures should not lead to overburdening informal carers even further; stresses the importance of recognising the expertise of carers and guaranteeing high-quality work; calls for appropriate support and assistance for family members acting as carers in terms of combining care and career, and considers that time spent as a carer must be calculated into pension eligibility; stresses that most care provision in the EU is provided on an informal basis, i.e. by family members and volunteers, and calls on the Commission, the Member States and the social partners to enhance the appreciation of and financial rewards for this contribution;

41. note que pour permettre aux femmes de participer à l'économie verte dans les mêmes conditions que les hommes, il est nécessaire de développer les infrastructures de garde d'enfants et les maisons de retraite, il est indispensable que les femmes et les hommes puissent concilier vie familiale et professionnelle et il est impératif de garantir les droits sexuels et génésiques des femmes; souligne que les politiques et les règlements doivent chercher à promouvoir la sécurité sociale, la planification familiale et la protection sociale des enfants, car les femmes ne seront en mesure d'apporter leur expertise et de contribuer de manière équitable à la prospérité des économies vertes que si la société respecte ces conditions;
41. Notes that in order for women to participate in the green economy on the same terms as men, more centres for the care of children and the elderly are needed, both women and men must be able to reconcile family and working life, and women's sexual and reproductive rights must be ensured; points out that policies and regulations should strive to provide support for social security, family planning and child care, since women will only be able to bring in their expertise, and contribute their equal share to prospering green economies, in a society that satisfies these requirements;

Il y a moyen de créer un système permettant de diffuser des informations et d'assurer l'adéquation entre l'offre et la demande de coopération au développement mise en œuvre par les autorités locales – afin de concilier l'expertise et les moyens financiers, de renforcer le réseau des autorités locales européennes intervenant dans la coopération territoriale et de créer des partenariats.
There is a scope to create a system to disseminate information and match offers and demands for LAs development cooperation - to match expertise and finance, enhance the network of EU LAs involved in territorial cooperation, and create partnerships.

Voilà en résumé, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, mes chers collègues, l’essentiel des propositions du rapport qui sera soumis tout à l’heure sans amendement au vote de notre Parlement et qui avait recueilli en commission une très large approbation démontrant la volonté d’associer les pêcheurs eux-mêmes aux réflexions des scientifiques et des politiques et de concilier l’expertise des seconds à l’expérience des premiers.
That summarises the main proposals in the report, which will shortly be put to the vote in Parliament with no amendments and which gained very wide support in committee, demonstrating a desire to involve the fishermen themselves in the considerations of the scientists and politicians and to reconcile the expertise of the latter with the experience of the former.

Choisi en raison de son expertise dans le domaine des garderies, de la conciliation travail-famille, des organismes communautaires et des besoins des employeurs, le comité présentera à la ministre, plus tard cette année, un rapport contenant ses avis et ses recommandations.
The committee, chosen for expertise in child care, work family issues, community organizations and the needs of employers, will present the minister with a report outlining its advice and recommendations later this year.

Elle souligne que: «Seuls les acteurs politiques auraient l'information et l'expertise pour juger .La cour reconnaît que, si des négociations sur les détails de la sécession devaient avoir lieu, la conciliation des divers intérêts constitutionnels légitimes appartiendrait aux acteurs politiques «précisément parce que cette conciliation ne peut être réalisée que par le " donnant, donnant" du processus de négociation».
It notes that " only the political actors would have the information and expertise to make the appropriate judgment" . The Court recognizes that, if a negotiation of the details of secession were to take place, the reconciliation of various legitimate constitutional interests belongs to the political realm " precisely because that reconciliation can only be achieved through the give and take of the negotiation process" .

Au terme de cette reunion, les Chambres euro-arabes ont remis aux representants de la Commission un exemplaire du Reglement de conciliation, d'arbitrage et d'expertise qu'elles ont adopte et mis en vigueur pour faciliter le reglement des litiges commerciaux impliquant des entreprises arabes et non arabes.
During the meeting, the Euro-Arabs Chambers gave the representatives of the Commission an example of the Rules of conciliation and arbitration which they have adopted and put into effect to facilitate the settlement of commercial disputes involving Arab and non-Arab enterprises.