Vertaling van "concilier les objectifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

objectif de courte focale | objectif de grand angulaire | objectif grand-angle | objectif grand-angulaire
wide angle lens

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

commission de conciliation [ bureau de conciliation | conseil de conciliation ]
conciliation board [ board of conciliation ]

objectif à décentrement | objectif à décentrement et à bascule | objectif à bascule et à décentrement | objectif à contrôle de perspective
tilt-shift lens | perspective control lens

objectif de temps de reprise | OTR | objectif de temps de récupération | objectif de délai de reprise | ODR | objectif de délai de récupération
recovery time objective | RTO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense qu'il est indispensable de concilier les objectifs économiques et sociaux et les objectifs de conservation du ministère tout en garantissant la participation des parties prenantes.
I think that's essential to balance the conservation, economic, and social objectives of the department, as well as to ensure stakeholder participation.

149. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'éradication de la pauvreté dans le monde, à la fois objectif du Millénaire pour le développement et objectif de développement durable fixé par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général après 2015;
149. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

9. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'objectif d'éradiquer la pauvreté dans le monde qui sous-tend à la fois les OMD et les objectifs de développement durable (ODD) fixés par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général de l'après-2015;
9. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the MDGs and the Sustainable Development Goals (SDGs) process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

146. insiste sur la nécessité de concilier les objectifs en matière de développement et de changement climatique; souligne que le changement climatique menace la capacité de régions entières à se nourrir, ce qui démontre l'existence de liens avec l'éradication de la pauvreté dans le monde, à la fois objectif du Millénaire pour le développement et objectif de développement durable fixé par la conférence Rio+20; préconise de réunir ces deux processus en un seul cadre général après 2015;
146. Stresses the need to reconcile development and climate change goals; emphasises that climate change threatens the ability of entire regions to feed themselves, thereby demonstrating the links with the aim of global poverty eradication underlying both the Millennium Development Goals and the Sustainable Development Goals process launched by the Rio+20 conference; calls for those two processes to be integrated into a single, overarching post-2015 framework;

Comment peut-on donc concilier les objectifs du projet de loi C-393 avec les risques exprimés que sont le respect des exigences liées à notre participation à l'Organisation mondiale du commerce, la nécessité d'encourager la recherche et l'innovation en matière de produits pharmaceutiques et le respect de l'esprit altruiste de la loi instituant le régime en 2004, qui n'avait pas pour objectif de créer un outil favorisant l'exportation de médicaments à des fins commerciales?
How can we balance the objectives of Bill C-393 with the concerns that have been raised, such as respect for the requirements of our participation in the World Trade Organization, the need to encourage research and innovation of pharmaceutical products and respect for the altruistic spirit of the act that created the regime in 2004—the objective of which was not to create a tool to export medication for commercial purposes?

Il faisait allusion au PIB actuel du pays. Le président Obama semble concilier les objectifs de financement de la recherche scientifique des États-Unis avec ceux de l'Union européenne, dans le cadre de ce qu'on appelle « l'objectif de Lisbonne », c'est-à-dire l'objectif qui consiste à faire en sorte que les dépenses de R-D représentent 3 p. 100 du PIB.
President Obama seems to be harmonizing the scientific research funding goals of the U.S. with those set out by the European Union in what is known as the " Lisbon target," the objective of which is to make R&D expenditure 3 per cent of GDP.

Ils tiennent tous deux compte des objectifs établis dans la Constitution qui consistent à concilier les objectifs légitimes des gouvernements avec l'existence des droits et des titres autochtones.
They both take into account and reflect the objectives set out in the Constitution to reconcile legitimate objectives of governments with the existence of Aboriginal rights and title.

- (ES) Madame la Présidente, la régulation du marché des valeurs doit parvenir à concilier deux objectifs : en premier lieu, donner aux entreprises européennes davantage d’opportunités pour obtenir de l’argent à moindre coût et, en deuxième lieu, protéger les investisseurs.
– (ES) Madam President, the regulation of the stock market must be able to reconcile two objectives: firstly, to give European companies more opportunities to obtain money more cheaply, and secondly, to protect the investor.

Nous savons, et le rapport le reconnaît, qu'il est pour l'instant contradictoire de concilier un objectif de croissance de 3 % par an avec le refus de l'ardente obligation d'investir dans les économies d'énergie, dans les systèmes de transport, dans l'amélioration des logements, de façon à rendre compatibles l'objectif de Kyoto et l'objectif des 3 % de croissance.
We are aware, and the report acknowledges as much, that, at the moment, it is contradictory to attempt to reconcile an objective of 3% annual growth with the rejection of the urgent requirement to invest in energy saving, transport systems, in improving accommodation, in such a way as to make the Kyoto objectives and the objective of 3% growth compatible.

On y dit que la protection du public a la priorité lorsqu'on doit décider si un jeune contrevenant devrait être traduit devant un tribunal pour adultes ou un tribunal pour adolescents. Si le juge n'est pas capable de concilier cet objectif de protection du public et d'autres objectifs, le jeune contrevenant sera alors jugé par un tribunal pour adultes.
If the judge is unable to reconcile this objective of public protection with other objectives, then the youth will be tried as an adult.