Vertaling van "concilier deux exigences " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Exigences pour la protection contre la surpression des systèmes de classe I pour les réacteurs de puissance CANDU dotés de deux systèmes d'arrêt d'urgence
Overpressure Protection Requirements for Class I Systems in CANDU Power Reactors Fitted with Two Shutdown Systems

Etude du paiement mensuel minimum exigible des abonnés d'un service à tarifs fixes à deux parties
Minimum Monthly Two-Tier Customer Payment Study [ MMTTCP Study ]

Exigences pour la protection contre la surpression dans le circuit caloporteur primaire des réacteurs de puissance CANDU munis de deux systèmes d'arrêt d'urgence
Overpressure Protection Requirements for Primary Heat Transport Systems in CANDU Power Reactors Fitted with Two Shutdown Systems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons concilier deux exigences fondamentales: la lutte efficace contre les menaces qui pèsent sur la vie quotidienne des personnes en Europe, notamment en matière de sécurité et la protection des droits fondamentaux, y compris le droit à la protection des données.
We need to reconcile two fundamental requirements: to effectively tackle threats to people's everyday life in Europe, especially in security matters, and at the same time to protect fundamental rights, including data protection rights.

Si l'on croit dans l'égalisation des chances pour toutes les régions du Canada et si l'on est convaincu du bien-fondé du principe sur lequel repose le fédéralisme, à savoir que si les provinces ont certains secteurs de compétence, il faut les respecter, si l'on veut concilier ces exigences avec le principe de la qualité des chances et que l'on veut que la qualité des services hospitaliers et des services éducatifs ne varie pas trop d'une région à l'autre, si l'on veut respecter ces deux premiers principes et ces deux premiers objectifs, il faut faire preuve d'une certaine souplesse en matière de responsabilité financière.
If you believe in equalizing opportunity across Canada, if you believe in the federalism principle, which says that if the provinces have certain areas of responsibility we should respect them, if you want to reconcile that with the quality of opportunity principle, to ensure that things are not too different in our hospitals and schools between the various parts of the country, and if you want to respect those first two principles and those first two goals, then you have to be flexible on the issue of accountability.

Quant au problème de la majorité ou de l’unanimité pour les décisions, il s’agit de concilier deux exigences: l’exigence d’efficacité et l’exigence du respect de la souveraineté et des intérêts des États qui composent l’Union.
As for the problem of majority voting or unanimity in decision-making, we have to reconcile two needs: the need for efficiency and the need to respect the sovereignty and interests of the states that make up the Union.

Les deux parties sont convenues de travailler ensemble, à un arrangement bilatéral afin de concilier les exigences américaines avec celles de la directive de l'UE sur les données à caractère personnel, en application de laquelle (article 25, paragraphe 6) la Commission adoptera une décision.
The two sides agreed to work together towards a bilateral arrangement to reconcile US requirements with the requirements of data protection law in the EU under which the Commission will adopt a decision under Article 25 paragraph 6.

Il est nécessaire de concilier deux exigences fondamentales, à savoir la solidarité à l'égard des nouveaux pays et la protection des bénéficiaires actuels des politiques de cohésion.
There are two key objectives to pursue: solidarity towards the new Member States and avoiding penalising, indeed protecting, those currently benefiting from cohesion policies.

La conférence encouragera le dialogue entre les entreprises et les universités afin de contribuer à concilier ces deux exigences.
The conference will foster dialogue between industry and universities to help strike that balance.

L'une des deux principales questions réglées en conciliation concernait le recours à la procédure de codécision pour la prorogation de la période transitoire de cinq ans pendant laquelle des exigences particulières sont fixées pour l'introduction de chats et de chiens en Irlande, au Royaume-Uni et en Suède.
One of the two main issues settled in conciliation concerned the use of co-decision procedure regarding the extension of a five years transitional period during which specific requirements are laid down for the introduction of cats and dogs in Ireland, the United-Kingdom and Sweden.

Nous demandons aux Américains d'être conciliants avec nous pour la question des visas exigés des Canadiens qui franchissent leur frontière; une telle mesure faciliterait peut-être les voyages d'affaires entre les deux pays, le Canada et les États-Unis.
While we're asking the Americans to be cooperative with us on the issue of visas for Canadians crossing their border, maybe it would facilitate business travel between country whatever, Canada and the United States.