Traduction de «concilier ces dossiers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conciliation des dossiers de demandes comportant un trop-payé
reconciliation of UI overpayment files

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

agent du service des dossiers médicaux | agent du service des dossiers médicaux/agente du service des dossiers médicaux | agente du service des dossiers médicaux
health records clerk | health records staff member | medical note summariser | medical records clerk

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

dossier suspendu à accès vertical | dossier suspendu | dossier suspendu à rabat | dossier suspendu à entraxe réglable
vertical retrieval suspended file | hanging folder with flap | hanging folder with adjustable bars

présentation de nouveau médicament | PNM | dossier d'autorisation de mise sur le marché | dossier d'AMM | dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché | dossier de demande d'AMM
new drug submission | NDS | new drug application | NDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce que je vois ici, toutefois, c'est que je pourrais ne pas être en mesure de concilier ces dossiers que je conserve pour moi-même avec les dossiers qui sont effectivement déposés auprès du commissaire à l'éthique.
What I'm seeing here, though, is that I might not be able to reconcile that set of records that I keep for myself with the actual set of records that are actually filed with the ethics commissioner.

Les négociations relatives à ce dossier étaient achevées dès les réunions en trilogue, avant la réunion du comité de conciliation, qui n'a traité que les dossiers en suspens.
Negotiations on this file in conciliation were finalised at the level of trialogue meetings, prior to the meeting of the conciliation committee, which only dealt with the remaining open file.

Le dossier est ensuite passé à la conciliation, avec peu de points encore en litige et plusieurs amendements rétablissant les références aux "deux disparus" et intégrant les éléments de fond de ces deux dossiers.
The dossier then went to conciliation with a limited number of open points and several amendments reinstating references to and content of the "missing two".

Les négociations sur ce dossier ont été conclues lors des réunions de trilogue, avant la réunion du comité de conciliation qui a concentré ses travaux sur le seul dossier encore ouvert.
Negotiations on this file in conciliation were finalised at the level of trialogue meetings, prior to the meeting of the conciliation committee, which only dealt with the remaining open file.

Des six dossiers en conciliation, les débats sur celui-ci furent les plus difficiles et ce n'est qu'au soir de la conciliation du 8 décembre qu'un accord a été trouvé.
Discussions on this file were the most difficult ones of the six files in conciliation and could only be concluded during the conciliation evening of 8.12.

Le comité de conciliation s'est réuni dans la soirée du 5 juin 2007, le Parlement étant représenté par M. Vidal-Quadras, vice-président, M. Costa, président de la commission compétente, M. Savary, rapporteur pour ce dossier, et MM. Sterckx et Jarzembowski, rapporteurs pour les deux autres dossiers inclus dans le "3 paquet ferroviaire".
The Conciliation Committee met on the evening of 5 June 2007. Parliament was represented by Mr Vidal-Quadras, Vice-President, Mr Costa, chairman of the committee responsible, Mr Savary, rapporteur for this dossier, and Mr Sterckx and Mr Jarzembowski, rapporteurs for the other two dossiers coming under the Third Railway Package.

Le Comité de conciliation sera convoqué, conformément aux dispositions de l'article 251, paragraphe 3 du Traité, en vue d'aboutir à des projets communs sur ces dossiers qui seront ensuite soumis au Parlement et au Conseil pour adoption.
The Conciliation Committee will be convened, in accordance with Article 251(3) of the Treaty, in order to arrive at joint texts for these items, which will then be submitted to the European Parliament and the Council for adoption.

DECISIONS PAR PROCEDURE ECRITE Conciliations sur des dossiers en codécision
DECISIONS UNDER THE WRITTEN PROCEDURE Conciliation on codecision items

dans 5 des 13 dossiers restants, tous d'une grande sensibilité politique, l'accord sur un texte commun a été conclu par le Comité de conciliation comme « Point A » grâce aux négociations interinstitutionelles préalables.
in 5 of the other 13 cases, all of which were extremely sensitive from a political point of view, the Conciliation Committee managed to obtain agreement on a common text as an A item, thanks to prior interinstitutional negotiations.

Le Conseil a entendu une information orale de la présidence sur l'état d'avancement de ces deux dossiers se trouvant actuellement en procédure de conciliation avec le Parlement européen.
The Presidency briefed the Council orally on progress on these two subjects, which are currently subject to the conciliation procedure with the European Parliament.