Traduction de «conciliation s’est réuni » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

chambres réunies
both Houses meeting together | in the presence of both Houses

lorsque le Comité budgétaire est réuni pour débattre d'une question urgente
when the Budget Committee is convened to deliberate on a matter of urgency

concilier la technologie d'une entreprise et le ressenti des utilisateurs
combine industry technology with user experience | combine sector technology with user experience | combine business technology with user experience | combining business technology and user experience

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

procédure de conciliation
conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un comité de conciliation spécifique est habituellement réuni en novembre en vue de rapprocher les positions du Parlement et du Conseil.
A specific Conciliation Committee is usually convened in November to reconcile the positions of the Parliament and the Council.

Le comité de conciliation s'est réuni au Parlement européen dans la soirée du 30 novembre 2010 afin d'ouvrir officiellement la procédure de conciliation et de dégager éventuellement un accord sur toutes les questions en suspens.
The Conciliation Committee met in the evening of 30 November 2010 in the European Parliament with a view to formally opening the conciliation procedure and possibly reaching agreement on all outstanding issues.

Le Conseil et le Parlement européen, réunis au sein du Comité de conciliation , ne sont pas encore parvenus à se mettre d'accord sur le budget 2013 de l'UE ni sur d'autres questions connexes .
The Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee , could not yet reach agreement on the 2013 EU budget and other related items .

Le comité plénier de conciliation s'est réuni à 0 h 30 pour conclure l'accord.
The full Conciliation Committee met at 00.30 a.m. to seal the agreement.

Après la tenue de deux nouveaux trilogues, le 13 et le 22 octobre, et d'une nouvelle réunion de la délégation, le 20 octobre, le comité de conciliation s'est réuni le 4 novembre.
Following two further trilogues on 13 October and 22 October as well as a delegation meeting on 20 October the Conciliation Committee was convened for 4 November.

Le comité de conciliation s’est réuni le soir du mardi 21 novembre 2006.
The Conciliation Committee met in the evening of 21 November 2006.

Le comité de conciliation s'est réuni dans la soirée du 31 janvier 2006, sous la présidence conjointe de M. Trakatellis, Vice-Président, et de M. Josef Pröll, ministre autrichien de l'environnement, en présence de M. Stavros Dimas, membre de la Commission chargé de l'environnement.
The meeting of the Conciliation Committee was held on the evening of 31 January 2006 under the joint chairmanship of Mr Trakatellis, Vice-President, and Josef Pröll, Austrian Minister for Environment, and in the presence of Environment Commissioner Stavros Dimas.

Deux ans après l'adoption par la Commission de ses premières propositions, une partie importante du programme "auto-oil", visant à réduire encore la pollution dans les transports routiers dans la Communauté, a recueilli aujourd'hui l'accord du Parlement européen et du Conseil, réunis en tant que co-législateurs au sein du Comité de conciliation Le comité de conciliation est composé de trente membres : 15 membres du Parlement européen et 15 représentants du Conseil.
Two years after the Commission adopted its first proposals, a substantial part of the "Auto-Oil" Programme intended to further reduce pollution from road transport in the Community has today been agreed by the European Parliament and the Council, meeting as co-legislators in the Conciliation CommitteeThe Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.

Le Parlement européen et le Conseil, réunis au sein du comité de conciliation Le comité de conciliation est composé de 30 membres : 15 membres du Parlement européen et 15 représentants du Conseil.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.

Le Parlement européen et le Conseil, réuni au sein du comité de conciliation Le comité de conciliation comprend trente membres : quinze membres du Parlement européen et un représentant de chaque Etat membre.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee() () The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.