Vertaling van "conciliation seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

Office cantonal de conciliation (1) | Office cantonal de conciliation et d'arbitrage (2) | Office de conciliation en matière de conflits du travail (3) | Chambre cantonale de conciliation (4) | Chambre de conciliation (5) | Chambre des relations collectives de travail (6)
Cantonal Office for Conciliation in Labour Disputes | Cantonal Conciliation Board for Labour Disputes

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

congé de conciliation travail-vie personnelle | congé de conciliation travail/vie personnelle | congé de conciliation travail-vie | congé de conciliation travail/vie
work-life balance day | life balance day

concilier les valeurs conflictuelles [ concilier les valeurs divergentes | concilier les valeurs incompatibles ]
balance conflicting values

commission de conciliation [ bureau de conciliation | conseil de conciliation ]
conciliation board [ board of conciliation ]

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

l'Office peut inviter les parties à se concilier
the Office may invite the parties to make a friendly settlement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’application des réformes retenues (dans le contexte de l’agenda de Lisbonne) devrait améliorer leurs performances économiques à long terme; parallèlement, un débat majeur est actuellement en cours afin de définir quelles seraient, pour les gouvernements et les partenaires sociaux, les politiques les plus appropriées pour soutenir une prolongation de la vie active et mieux concilier la vie professionnelle et la vie privée.
Delivery of agreed reforms (within the Lisbon agenda) should improve long-term economic performance, while an important debate is also underway on the right policies, for governments and for the Social Partners, to support “active ageing” and better reconcile work and private lives.

Malgré les intenses discussions que la Commission a eues avec le Conseil et le Parlement européen, il est apparu que des modifications substantielles, qui affecteraient les objectifs de la proposition initiale, seraient nécessaires pour parvenir à concilier les positions.
Despite the Commission's intensive contacts with the Council and the European Parliament, it has become apparent that reconciling different positions would require significant modifications which would affect the objectives of the original proposal.

Les membres de la délégation ont décidé que les trois dossiers seraient traités en tant que paquet au cours de la procédure de conciliation, conformément à la procédure adoptée initialement pour les autres étapes du processus législatif.
The delegation members decided that the three railways dossiers should be treated as a package in conciliation, in line with the procedure adopted at the outset for the other stages of the legislative process.

Des différences d’interprétation entre les États membres seraient en outre impossibles à concilier avec l’exigence d’une interprétation autonome et uniforme de ces termes essentiels pour la portée et le sens de la directive.
Differences in interpretation between Member States would further be impossible to reconcile with the requirement of an independent and uniform interpretation of these terms which are essential for the scope and meaning of the Directive.

En outre, il a été décidé que les deux propositions de directives seraient traitées conjointement dans le cadre de la conciliation.
It was also decided that the two proposals for directives should be dealt with jointly in conciliation.

À l'inverse, il n'est pas du tout certain que des critères clairs soient plus souhaitables: les possibilités de négociation en conciliation seraient sérieusement compromises.
Inversely, it is far from certain that crystal-clear criteria would be more desirable: The bargaining possibilities in conciliation would be seriously compromised.

Comment la concilier avec les rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations unies selon lesquels la situation se dégrade en raison de la participation active de paramilitaires à de violentes opérations de nettoyage préliminaires à l'arrivée de brigades antinarcotiques financées par le Plan Colombie (Boston Globe, 28 mars 2001) ? Et comment concilier l'affirmation en question avec le fait que le même personnel entraîné et des équipements militaires financés par le Plan Colombie seraient utilisés pour commettre des violations directes des droits de l'homme (Amnesty International) ?
How is this claim to be reconciled with reports from the UN Commission for Human Rights of a deteriorating situation fuelled by the active participation of paramilitaries in violently clearing zones ahead of Plan Colombia-funded anti-narcotics brigades (Boston Globe 28 March 2001), and the involvement of the latter trained personnel and the employment of Plan Colombia-funded military equipment in the direct abuse of human rights (Amnesty International)?

Comment la concilier avec les rapports de la Commission des droits de l'homme des Nations unies selon lesquels la situation se dégrade en raison de la participation active de paramilitaires à de violentes opérations de nettoyage préliminaires à l'arrivée de brigades antinarcotiques financées par le Plan Colombie (Boston Globe, 28 mars 2001)? Et comment concilier l'affirmation en question avec le fait que le même personnel entraîné et des équipements militaires financés par le Plan Colombie seraient utilisés pour commettre des violations directes des droits de l'homme (Amnesty International)?
How is this claim to be reconciled with reports from the UN Commission for Human Rights of a deteriorating situation fuelled by the active participation of paramilitaries in violently clearing zones ahead of Plan Colombia-funded anti-narcotics brigades (Boston Globe 28 March 2001), and the involvement of the latter trained personnel and the employment of Plan Colombia-funded military equipment in the direct abuse of human rights (Amnesty International)?

On a établi que les unités de négociation comptant 80 p. 100 ou plus de postes désignés essentiels seraient tenues de recourir à l'arbitrage, tandis que les groupes comptant moins de 80 p. 100 de postes désignés essentiels seraient tenus de recourir à la filière conciliation-grève.
It provided that bargaining units that would have 80 or more per cent essential service positions designated would be required to utilize arbitration, while groups with less than 80 per cent positions identified essential would be required to use the conciliation strike route.