Vertaling van "conciliation a abouti " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport de conciliation à ce jour
To-Date Reconciliation Report

équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]
work-life balance [ balance between work and private life | balancing work and family life | balancing work and private life | reconciliation of personal and working life | WLB | work-family balance | work-life integration | reconciliation of work, family and private life ]

Règlement de conciliation et d'arbitrage de la CCI | règlement de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce | Rules of Conciliation and Arbitration of the ICC

tentative d'appel ayant abouti | tentative d'appel efficace
completed call attempt | effective call attempt

appel abouti | communication établie | CC [Abbr.]
call control state U4 | call delivered | delivered | CC [Abbr.]

Commission de conciliation en matière de bail (1) | Commission de conciliation en matière de baux (2) | Commission de conciliation en matière de bail à loyer (3) | Commission de conciliation en matière de baux et loyers (4) | Commission de conciliation en matière d'abus dans le secteur locatif (5) | Office des locations (6) | Autorité régionale de conciliation (7)
Conciliation Board for Tenancy Matters

négociation postérieure à la conciliation [ négociation post-conciliation | négociation après conciliation | négociation subséquente à la conciliation ]
post-conciliation bargaining [ post conciliation bargaining ]

Acte de conciliation [ Acte de conciliation, de 1900 | Acte à l'effet d'aider à prévenir et régler les conflits ouvriers, et de pourvoir à la publication de la statistique industrielle ]
The Conciliation Act [ The Conciliation Act, 1900 | An Act to aid in the prevention and settlement of trade disputes and to provide for the publication of statistical industrial information ]

procédure de conciliation
conciliation procedure (part of codecision procedure) [ conciliation | conciliation committee ]

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour les autres postes budgétaires, le comité de conciliation a abouti aux conclusions suivantes:
For the other budget items, the Conciliation Committee has reached the following conclusions:

La conciliation a abouti lors de la réunion du comité de conciliation du 10 décembre 2002.
The conciliation concerning the directive was initiated, and was concluded by the conciliation committee on 10 December 2002.

L’accord auquel le comité de conciliation a abouti reflète pleinement la position du Parlement en deuxième lecture, et, partant, la délégation recommande au Parlement d’approuver le texte en troisième lecture.
The agreement reached within the Conciliation Committee fully reflects the Parliament position at second reading and therefore the delegation recommends that Parliament adopt the text at third reading.

Les principaux points de l’accord auxquels le comité de conciliation a abouti peuvent être résumés comme suit:
The main points of the agreement reached within the Conciliation Committee can be summarised as follows:

Aux termes d'une série de négociations, le comité de conciliation a abouti à un accord général lors de sa deuxième réunion du 16 mars.
After a series of negotiations the Conciliation Committee reached an overall agreement at its second meeting on 16 March.

Dans un premier temps, le Parlement européen et le Conseil n'ont pu trouver un consensus sur la proposition de 1997, mais une procédure de conciliation a abouti à un accord sur la plupart des questions (voir MEMO/01/216 ).
The European Parliament and the Council were initially unable to reach agreement on the 1997 proposal but a conciliation procedure led to a compromise agreement on most issues (see MEMO/01/216).

Le jour de l'ouverture officielle de la procédure de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen portant sur la proposition de directive concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires, les deux institutions ont abouti dans la nuit à un accord au sein du comité de conciliation .
On the day of the official opening of conciliation between the Council and the European Parliament regarding the proposal for a Directive on the safety of third country aircraft using Community airports, both institutions succeeded in reaching agreement in the Conciliation Committee that night .

La précédente proposition de directive concernant les offres publiques d'acquisition a été rejetée par le Parlement européen en juillet 2001, après douze ans de négociations, plusieurs modifications et une procédure de conciliation difficile, qui avait abouti à un compromis entre les représentants du Parlement européen et le Conseil.
The previous proposal for a Directive on Takeover Bids was rejected by the European Parliament in July 2001 after twelve years of negotiations, various amendments and a difficult conciliation procedure which had finally led to a compromise between representatives of the European Parliament and the Council.

La procédure de conciliation a abouti à un accord équilibré qui tient compte tant des exigences en matière de statistiques des Etats membres que de la nécessité pour les sociétés, et les PME en particulier, d'une réduction de la charge administrative.
During conciliation, a balanced agreement was reached which takes account both of Member States' statistical requirements and of the needs of companies, and SMEs in particular, for a reduced administrative burden.

Le comité de conciliation a abouti à un accord complet du Conseil et du Parlement sur un projet commun de texte de directive.
The Conciliation Committee reached full agreement on a joint text.