Vertaling van "concevoir quelque chose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus : Vous pensez tous les deux qu'une chambre haute pour le Canada est une bonne chose, que nous devrions en avoir une, que l'abolition du Sénat n'est pas dans les cartes, et que le statu quo, même rempli d'imperfections et à la traînée des tendances modernes, est préférable à l'élaboration d'un processus qui pourrait donner naissance à une atrocité constitutionnelle, en nous laissant avec différents processus à régler pour concevoir quelque chose qui fonctionnerait pour le Canada.
Senator Angus: Both of you think that an upper chamber for Canada is a good thing; that we should have one; that abolition of the Senate is not an option; and that the status quo, while full of imperfections and not up to modern trends, is better than developing a process that could result in a constitutional monstrosity, leaving us with various processes to wrestle to develop something that would work for Canada.

Une des raisons pour lesquelles nous avons rédigé le paragraphe 137, c'est peut-être au fait qu'il faut concevoir quelque chose.
Part of the reason we wrote paragraph 137 is that maybe it's time to develop something.

C'est quelque chose que je ne peux même pas concevoir, d'autant plus que le nombre de crimes graves n'a pas diminué dans les pays où la peine de mort est appliquée.
According to my reasoning, I cannot even conceive something like that, especially since, in the countries using the death penalty, the number of serious crimes has not decreased thanks to such penalties.

Dans le cas d'un échec comme le projet de loi C-79 de Ron Irwin, il y a un bon travail qui se faisait, et qui était noté, au profit de la prochaine génération, pour qu'elle puisse concevoir quelque chose de fructueux.
In a failure like Ron Irwin's Bill C-79 initiative, we had good work being done, documented and recorded to give guidance to the next generation so they'll put together something successful.

Selon ce que je comprends — et je ne suis pas un expert — aucun plan n'existe actuellement, si bien qu'il faudra concevoir quelque chose qui est nouveau et unique.
Part of it is we are talking here about a capability. As I understand it — I am not an expert — there are no designs already available, so a certain amount of work has to go into designing something that is actually new and unique.

Vous identifiez des personnes qui ont des besoins et vous les suivez pour essayer de concevoir quelque chose en fonction de ces besoins.
You are identifying persons that have a need, and you are following that person and trying to design something around him or her that will fulfil the need.