Traduction de «concevoir le processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

concevoir un SI | concevoir un système informatisé | concevoir un système d’information | concevoir un système de TIC
design ICT system | design information system

concevoir des logiciels | imaginer un logiciel | concevoir le logiciel | concevoir un logiciel
create application design | create software design

concevoir des outils pédagogiques numériques | concevoir du matériel pédagogique pour éducateurs | concevoir du matériel pédagogique numérique | développer des ressources éducatives
develop educational materials | develop instructional material | develop digital educational materials | develop instructional material for educators

Tentative de concevoir
Trying for baby

capacité de concevoir
Ability to conceive

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

réparateur de matériel de commande de processus [ réparatrice de matériel de commande de processus | réparateur d'équipement de contrôle de processus | réparatrice d'équipement de contrôle de processus | réparateur d'équipement de commande de processus | réparatrice d'équipement de commande de processus ]
process control equipment repairer

processus de rétablissement [ processus de guérison | processus de régénération | processus de réharmonisation | processus d'harmonisation | processus de ressourcement ]
healing process [ process of healing ]

processus mastoïde de l'os temporal
Mastoid bone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande à la Commission, pour l'application de l'article 23 du règlement portant dispositions communes, de concevoir un processus de décision transparent, efficace et démocratique, à appliquer d'une manière cohérente, conformément à l'article 23, paragraphe 15, du règlement portant dispositions communes, qui comprendrait la mise en place d'un système d'alerte précoce pour informer le pays concerné de la possibilité du lancement de la procédure de reprogrammation dès que les recommandations par pays ont été publiées et de permettre au Parlement, sur la base d'une procédure formalisée, d'être informé à toutes les étapes de l'adoption de demandes de reprogrammation ou de toute proposition ou décision de suspension des engagements ou des paiements;
6. Calls on the Commission, in applying Article 23 of the CPR, to devise a transparent, effective and democratic decision-making process to be applied in a consistent manner, in line with Article 23(15) of the CPR, which would include introducing an early warning system to inform the country concerned about the possibility of launching the reprogramming procedure immediately after the publication of the CSRs, and to allow Parliament, on the basis of a formalised process, to be informed at all stages of the adoption of reprogramming requests or of any proposals and decisions on suspension of commitments or payments;

(Le document est déposé) Question n 666 L'hon. Ralph Goodale: En ce qui concerne les partenariats public-privé financés par le gouvernement: a) quels sont tous les projets financés d'une telle manière; b) combien de temps a-t-il fallu pour concevoir le processus d’appel d’offres; c) quelle était la durée du processus d’appel d’offres, de la déclaration d’intérêt initiale à sa clôture; d) quel est le coût relatif à une soumission pour les promoteurs?
(Return tabled) Question No. 666 Hon. Ralph Goodale: With regard to public private partnerships financed by the government: (a) what are all the projects so financed; (b) how long did it take to design the bidding process; (c) what was the length of the bidding process from initial expression of interest to close; and (d) what was the cost of a bid for proponents?

101. invite la Commission à aborder avec pragmatisme la question des droits de propriété dans les pays en développement et à concevoir une approche cohérente avec les autres partenaires du développement international afin de déclencher rapidement un processus de délégation aux communautés locales et aux individus dans les pays en développement; souligne qu'il s'agit d'un processus qui constitue l'une des pierres angulaires du développement et qui pourrait sortir des nations entières de la pauvreté et stimuler les activités économiques dans les pays en développement;
101. Calls on the Commission to pragmatically address the issue of property rights in developing countries and to devise a coherent approach in conjunction with the other international development partners in order to kick-start a process of empowering local communities and individuals in developing countries; points out that this is a process that constitutes one of the cornerstones of development and one that could lift entire nations out of poverty and intensify economic activities in developing countries;

4. souligne que le printemps arabe a ouvert la voie à un processus de réforme longtemps attendu dans la région de la Méditerranée et au Moyen-Orient; souligne que les États-Unis et l'Union européenne doivent œuvrer en étroite concertation pour concevoir une stratégie efficace pour la région afin d'accompagner et de faciliter la transition des pays concernés vers de véritables démocraties; demande à cet égard aux États-Unis et à l'Union européenne d'intensifier la coordination, de renforcer les approches communes et de développer des synergies afin de répondre aux aspirations légitimes des populations qui ont résisté avec courage à des régimes autoritaires, d'éviter les doubles emplois et de surmonter les concurrences qui pourraient hypothéquer la réussite du processus;
4. Points out that the Arab spring has paved the way for a long-awaited process of reforms in the Mediterranean area and the Middle East; stresses that closely concerted EU-US efforts are needed in order to devise an effective strategy for the region that accompanies and facilitates the transition of the countries concerned towards fully-fledged functioning democracies; calls, in this respect, on the EU and US to step up coordination, enhance common approaches and develop synergies so as to respond to the legitimate aspirations of the people that bravely stood up against authoritarian regimes, overcoming duplications and competition that could undermine the success of the process;

10. met l'accent sur le lien étroit entre la politique de développement à fort impact et le développement des capacités; souligne que le développement des capacités doit être perçu comme un processus intégré qui améliore les aptitudes des citoyens, des organisations, des gouvernements et des sociétés à concevoir des stratégies de développement durable; souligne que le processus de développement des capacités demande que les pays partenaires s'approprient les politiques concernées et bénéficient d'une marge de manœuvre suffisante;
10. Emphasises the close connection between a high-impact development policy and capacity development; points out that capacity development should be seen as an integrated process to improve the capability of citizens, organisations, governments and societies to design sustainable development strategies; stresses that capacity development is a process that requires ownership by, and policy space for, the partner countries;

Ils ont aussi manifesté leur volonté de participer au processus en tant que partenaires valables, en commençant par définir le mandat du cabinet, concevoir le processus de consultation et rédiger le projet de loi en fonction de préoccupations mutuellement acceptables.
In addition, the First Nation leadership expressed a willingness to engage in the process as meaningful partners starting with the development of the cabinet mandate, design of the consultation process, and drafting of the proposed bill on mutually acceptable concerns.

Cette manière hautaine de concevoir le processus législatif risque, à la longue, d'engendrer un manque de respect à l'égard de nos conventions et pratiques parlementaires.
This dismissive view of the legislative process, repeated often enough, makes a mockery of our parliamentary conventions and practices.

C'est en février 1999 que l'on a commencé à concevoir un processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé.
The conception of a Canada Health Act dispute avoidance and resolution process began in February 1999.

La lettre indiquait clairement le but de la réunion: concevoir un processus qui permettrait aux peuples autochtones de contribuer de façon significative à l'élaboration de l'approche qui serait adoptée pour la gestion à long terme des déchets nucléaires.
The letter made clear that the purpose of the meeting was to develop a process that would enable Aboriginal people to have meaningful input on the preferred approach for the long-term management of nuclear fuel waste.