Traduction de «concevoir en quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

perdant quoi qu'on fasse [ quoi qu'on fasse, on a toujours tort | quoi qu'on fasse, on est toujours perdant | quoi qu'on fasse, on est toujours blâmé | fais bien, fais mal, tu auras toujours tort | fais bien, fais mal, tu seras toujours critiqué | fais bien, fais mal, tu seras toujours blâmé ]
damned if you do, damned if you don't

concevoir un SI | concevoir un système informatisé | concevoir un système d’information | concevoir un système de TIC
design ICT system | design information system

concevoir des outils pédagogiques numériques | concevoir du matériel pédagogique pour éducateurs | concevoir du matériel pédagogique numérique | développer des ressources éducatives
develop educational materials | develop instructional material | develop digital educational materials | develop instructional material for educators

concevoir des logiciels | imaginer un logiciel | concevoir le logiciel | concevoir un logiciel
create application design | create software design

en foi de quoi [ en témoignage de quoi ]
in witness whereof [ in faith whereof ]

Quoi de neuf dans le CNB 1995? [ Quoi de neuf dans le Code national du bâtiment 1995? ]
What's new in the NBC 1995? [ What's new in the National Building Code 1995 ]

capacité de concevoir
Ability to conceive

Tentative de concevoir
Trying for baby

en foi de quoi
in witness whereof

Quoi de neuf | WHN [Abbr.]
What's new | WHN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut difficilement concevoir en quoi il pourrait être utile d'approfondir davantage la question au Comité de la procédure et des affaires de la Chambre.
One cannot picture anything of great utility that would come from a further discussion of the matter at the procedure and House affairs committee.

Nous devons pouvoir faire confiance aux recherches scientifiques indépendantes, sans quoi nous n’avons aucune base pour concevoir nos politiques.
We need to be able to trust in independent scientific research; otherwise, there will be no basis for our policy making.

Si, pour une quelconque raison que nous ne pouvons concevoir en cet endroit car ce serait trop contraire à la logique et diabolique, le fabricant ou le distributeur refusait de tenir compte de preuves comme quoi le produit présente un risque pour la santé et la sécurité, le gouvernement du Canada aurait la possibilité de procéder à un rappel.
If for some reason that we cannot ponder in this place because it would be so counterintuitive and diabolical, the manufacturer or the distributor refused to take into account the evidence of health and safety risks, then the Government of Canada would have an ability to recall.

Quoi qu’il en soit, il est très difficile de concevoir la reprise de l’aide budgétaire à l’Autorité palestinienne, alors que le gouvernement d’unité ne s’est pas conformé aux exigences du Quartet, même s’il affirme le contraire.
However, it is very difficult to conceive of resuming budgetary support to the PA when the unity government has not, despite some claims to the contrary, fulfilled the Quartet demands.

Je ne crois pas, Mesdames et Messieurs, que les institutions européennes doivent concevoir des politiques de manière pessimiste et avec le sentiment que l’avenir sera pire que le passé, parce que si nous le faisons, si c’est le seul message que les institutions européennes envoient, les citoyens vont se demander à quoi bon l’Europe.
I do not believe, ladies and gentlemen, that the European institutions should draw up policies pessimistically and with the feeling that the future will be worse than the past, because if we do, if that is the only message the European institutions send out, the citizens will wonder what they want Europe for.

Cet esprit de solidarité doit être profondément enraciné dans les différents États membres, mais aussi au sein des populations, faute de quoi il sera difficile de concevoir par exemple une politique étrangère commune pour l’Union européenne ou d’imaginer l’existence d’un ministre des affaires étrangères de l’UE.
Without a deep rooted sense of solidarity experienced not only by individual Member States but also by their citizens, it is difficult to conceive of a common European Union foreign policy and an EU Foreign Minister, for example.

Quoi qu'il en soit, lorsqu'on tente de concevoir un système qui a des répercussions sur les jeunes de partout au Canada, il faut tenir compte non pas des vues d'une seule province, mais de celles de dix provinces et de trois territoires, car la Loi sur les jeunes contrevenants et, s'il est adopté, le projet de loi sur le système de justice pénale pour les adolescents auront d'importantes répercussions sur toutes les provinces et tous les territoires.
However, when trying to come up with a scheme that impacts youth across the nation, you must take into consideration not only the views of one province but the views of 10 provinces and three territories, as the Young Offenders Act, as will this Youth Criminal Justice bill, should it pass, impacted on all the provinces and territories.

Comment peut-on concevoir que le ministre des Affaires étrangères, sans savoir de quoi il en retourne, affirme devant le Conseil de sécurité des Nations Unies qu'il est opposé à une entente?
How can one conceive that the Minister of Foreign Affairs, without any clue about what it is all about, would voice his opposition to an agreement before the United Nations Security Council?

Si tel est le cas, il est difficile de concevoir en quoi l'article 35 de la Constitution protège cette entente.
If this is so, it is difficult to see that the agreement has protection under section 35 of the Constitution.