Traduction de «concertés pendant cette » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

dans le litige pendant devant cette juridiction
in the action pending before that Court

demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du...
reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of...

pendant la durée de validité de cette autorisation
for as long as that authorisation remains valid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous sommes donc attardés à examiner les tables de concertation, appelées aussi les grappes d'industriels, sur lesquelles nous avons travaillé pendant de nombreuses années à la suite d'initiatives des ministres successifs de l'Industrie et du Commerce du Québec, qui favorisaient cette approche globale par des grappes d'industriels ou tables de concertation, comme je le disais.
We therefore spent time examining issue tables, also called industrial clusters, on which we worked for a number of years following initiatives by successive ministers of Industry and Commerce of Quebec, who favoured this global approach by industrial cluster or issue table, as I said.

9. encourage la Commission à évaluer, pendant la procédure d'inventaire, dans quelle mesure les recommandations et les propositions du Small Business Act en matière de simplification administrative ont été effectivement mises en œuvre; invite la Commission à présenter dans la foulée une proposition prévoyant des engagements contraignants de la part des États membres afin de simplifier toutes les procédures nationales et d'alléger les formalités administratives sous toutes leurs formes pour ce qui touche les mesures d'aide à l'internationalisation des PME; demande à la Commission de mieux protéger ces dernières contre les pratiques concurrentielles déloyales sur les marchés tiers, ce en étroite concertation avec les organisations européennes de petites entreprises, les chambres de commerce et d'industrie et les autres acteurs concernés; estime que cette proposition doit être faite dans le respect plein et entier des compétences des États membres, notamment en ce qui concerne les mesures d'aide individuelle aux entreprises;
9. Encourages the Commission to assess, during the mapping process, to what extent the recommendations and suggestions of the Small Business Act on administrative simplification were actually implemented; calls on the Commission to come forward subsequently with a proposal laying down binding commitments on the part of the Member States to simplify all national procedures and to cut any form of red tape pertaining to policies in support of the internationalisation of SMEs; Asks the Commission to better protect the latter against unfair competition practices on third markets, and to do so in close consultation with European small business associations, chambers of commerce and industry, and other relevant stakeholders; recognises that this proposal should be made in full respect of Member States’ competencies, particularly in the area of individual support measures for companies;

À cette fin, votre rapporteure propose d'instaurer une phase de concertation entre la Commission, les OEN et les acteurs concernés pendant la préparation du mandat afin de garantir l'adéquation des normes demandées avec le marché.
To that end, you Rapporteur proposes a consultation phase between the Commission, the ESOs and the relevant stakeholders during the preparation of the mandate in order to ensure the market relevance of the requested standards.

4. Pendant la formation du personnel compétent à bord et dans les gares, une attention particulière est accordée aux principaux problèmes auxquels sont confrontées les personnes à mobilité réduite lorsqu'elles voyagent en train, afin que ce personnel puisse apporter une aide adéquate. Cette démarche est accomplie en concertation avec les organisations concernées.
4. During the training of the railway and station staff responsible, particular attention will be paid to the main problems facing people with reduced mobility when travelling by train, so that they can provide the right assistance; this shall be done in consultation with the organisations concerned.

La Commission se réserve le droit de supprimer cette clause ou de revoir les conditions de son application, en concertation avec les États membres, si elle constate que la capacité du marché de l'assurance privée dans ce segment évolue pendant la période de validité de la présente communication».
The Commission reserves the right to discontinue this clause or to revise the conditions of its application in consultation with Member States if it finds that the capacity of the private insurance market in this segment changes during the period of validity of this Communication’.

L’accord réalisé pendant la réunion de concertation du 20 juillet entre le Parlement européen et le Conseil constitue un premier pas en la matière ; cet accord visait une demande adressée aux secrétaires généraux des institutions afin d’établir un rapport au profit de l’autorité budgétaire pour le Conseil budgétaire de novembre, accompagné d’une analyse pluriannuelle de la rubrique 5, concernant des propositions relatives aux économies nécessaires pour ne pas dépasser le plafond de cette rubrique - même dans le cadre de l’élargissement.
A first step in this connection was the agreement that was reached during the conciliation meeting of 20 July involving the European Parliament and the Council concerning a request to the Secretaries-General of the institutions to compile a report for the benefit of the budgetary authority by the time the Budgetary Council is held in November. This report should comprise a multi-annual analysis of heading 5, as well as proposals concerning necessary economy measures to prevent the maximum allocated to this heading being exceeded, also in the framework of enlargement.

Je ne voudrais pas clôturer cette présentation du projet de budget arrêté par le Conseil le 20 juillet dernier sans insister sur le fait que j'entends mener à bien cette procédure budgétaire et, comme l'année passée, parvenir à un accord, pendant la concertation préalable au Conseil de novembre.
I would not wish to close off this presentation of the draft budget, compiled by the Council on 20 July last, without underlining my intention to bring this budgetary procedure to a successful conclusion and, like last year, to reach agreement at the consultation which precedes the Council in November.

C'est pourquoi la preparation des propositions portant sur un nouveau programme quinquennal s'effectuera pendant les deux annees couvertes par la phase transitoire de SPRINT, en parallele avec la mise en oeuvre des principales lignes d'action prevues dans cette phase, c'est-a-dire : - developper la cooperation transnationale entre services et organismes d'assistance nationaux ou regionaux en faveur des entreprises innovatrices, notamment petites et moyennes dans la Communaute, afin d'optimiser leur developpement et de creer un processus de l'innovation a la dimension du marche commun; - ameliorer l'environnement general de l'innovation dans la Commuanute et accelerer la production et la diffusion de produits, procedes et services nouveaux en renforcant ou en completant les structures et instruments existants; - promouvoir la concertation de l'action de la Communaute et des Etats membres afin de favoriser la cohesion europeenne, d'attenuer certaines disparites regionales et de permettre la pleine participation des regions peripheriques; - integrer les nouveaux Etats membres aux actions en cours en prevoyant des mesures concues specifiquement a cette fin.
Therefore, the proposals for a further five-year programme will be prepared during the two years covered by the transitional phase of SPRINT, parallel to the implementation of the main lines of action under this phase, which are as follows: - development of transnational cooperation between national or regional advisory services and bodies to the benefit of innovating firms, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community, in order to optimize the development of such firms and create an innovation process at common market level; - improvement of the general innovation environment in the Community and acceleration of production and dissemination of new products, procedures and services by strengthening or supplementing existing structures and instruments; - encouragement of consultation between the Community and the Member States in order to promote European cohesion, combat regional disparities and ensure full participation by peripheral regions; - integration of the new Member States into current projects by means of measures designed specifically for this purpose.

3. Les initiatives de la Commission : Un programme concerté et équilibré Dans cette perspective - oui à la libéralisation, non à un bouleversement - la Commission a lancé une série d'activités d'accompagnement visant un soutien en faveur de la libéralisation pendant une période difficile sur le plan économique.
3. Commission initiatives: a concerted and balanced programme With this in mind - liberalization without the upheaval - the Commission has launched a series of accompanying activities in support of liberalization in a difficult economic climate.

Un bilan des reformes; 2. Rappel des "stabilisateurs" existants et proposition de dispositifs nouveaux; 3. La preservation du modele europeen d'agriculture et les perspectives; 4. Les relations exterieures; 5 Conclusions. 1. BILAN DES REFORMES Les amenagements apportes a la PAC pendant les dernieres annees se sont faits autour de quatre objectifs : - la maitrise de la production et des depenses, - le destockage, - la preservation du modele europeen de l'agriculture et la definition de perspectives pour cette agriculture, - la concertation internationale.
Review of the reforms 2. Description of existing "stabilizers" and proposals for new schemes 3. The preservation of the European pattern of agriculture and the outlook 4. External relations 5.