Traduction de «concertées qui restreignent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité d'action concertée | Comité pour les actions concertées | COMAC [Abbr.]
Concerted Action Committee | Steering Committee on Concerted Action | COMAC [Abbr.]

économie concertée [ action concertée ]
concerted economic action

Comité d'action concertée Detection de la tendance à la thrombose | Comité d'action concertée Thrombose
Concerted Action Committee on Detection of the Tendency to Thrombosis | Concerted Action Committee on Thrombosis

Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire | Comité d'action concertée Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes
Concerted Action Committee on Cellular Ageing and Decreased Functional Capacity of Organs | Concerted Action Committee on Medical Cellular Ageing

offre concertée [ soumission concertée | offre collusive ]
collusive bid [ tendering bid ]

Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport [ Priorités des gouvernements FPT pour une action concertée dans le domaine du sport ]
Federal-Provincial/Territorial Priorities for Collaborative Action [ F-P/T Priorities for Collaborative Action ]

Loi fédérale restreignant le droit de résilier un contrat de travail en cas de service militaire
Federal Act of 1 April 1949 on Restrictions on the Termination of Employment Contracts while on Military Service

loi restreignant les aliénations
De donis conditionalibus

négociation concertée
concerted bargaining

expositions médicales concertées
planned special exposures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

RECONNAISSANT que les dispositions des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre des États membres de l’Union et le Cap-Vert qui: i) requièrent ou favorisent l’adoption d’accords entre entreprises, de décisions d’associations d’entreprises ou de pratiques concertées qui empêchent, faussent ou restreignent la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées; ou ii) renforcent les effets de tout accord, décision ou pratique concertée de ce type; ou iii) délèguent à des transporteurs aériens ou à d’autres agents économiques privés la responsabilité de prendre des mesures empêchant, faussant ou restreignant la concurrence entre transporteurs aériens sur les liaisons concernées, sont susceptibles de rendre inefficaces les règles de concurrence applicables aux entreprises;
RECOGNISING that provisions in bilateral air service agreements concluded between Member States of the Union and Cape Verde which (i) require or favour the adoption of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings or concerted practices that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes; or (ii) reinforce the effects of any such agreement, decision or concerted practice; or (iii) delegate to air carriers or other private economic operators the responsibility for taking measures that prevent, distort or restrict competition between air carriers on the relevant routes may render ineffective the competition rules applicable to undertakings,

Le présent règlement met en œuvre les règles de concurrence de l’UE définies à l’article (pratiques concertées qui restreignent la concurrence) et à l’article (abus de position dominante) du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) [ex-articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE)].
It implements the EU competition rules laid down by Article (concerted practices that restrict competition) and Article (abuse of dominant position) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (formerly Articles 81 and 82 of the treaty establishing the European Community (EC Treaty).

Le présent règlement met en œuvre les règles de concurrence de l’UE définies à l’article 101 (pratiques concertées qui restreignent la concurrence) et à l’article 102 (abus de position dominante) du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) [ex-articles 81 et 82 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE)].
It implements the EU competition rules laid down by Article 101 (concerted practices that restrict competition) and Article 102 (abuse of dominant position) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) (formerly Articles 81 and 82 of the treaty establishing the European Community (EC Treaty).

amélioration du cadre juridique applicable aux comportements des entreprises qui restreignent la concurrence, y compris les accords et les pratiques concertées anticoncurrentiels, les abus de position dominante par des monopoles, les fusions et les acquisitions ainsi que les réglementations nationales anticoncurrentielles; échange d'expériences dans le domaine des enquêtes sur les infractions au droit de la concurrence; et échange d'expériences et d'opinions sur des questions de fond dans le domaine de la concurrence.
improvement of the legal framework on business behaviour which restricts competition including anti-competitive agreements and concerted practices, abuses by monopolies, mergers and acquisitions and anti-competitive government regulation; exchange of experience in the field of case investigations concerning breaches of competition legislation; and exchange of experience and views on substantive competition policy issues.

L'intervention de la Commission dans l'affaire IDG montre qu'elle a les moyens et la volonté d'agir de manière rapide et efficace pour faire obstacle à des pratiques concertées restreignant la concurrence".
The Commission's intervention in the IDG case shows it can and will act quickly and effectively to ensure that collusive practices restricting competition do not take place".

L'exemption prévue à l'article 1er ne s'applique pas lorsque les parties, par voie d'accord, de décision ou de pratique concertée: a) restreignent leur liberté de poursuivre, indépendamment ou en coopération avec des tiers, des activités de recherche et de développement soit dans un domaine non lié à celui visé par le programme de recherche et de développement, soit, après la réalisation de celui-ci, dans le domaine visé par le programme ou dans un domaine qui lui est lié;
The exemption provided. for in Article 1 shall not apply where the parties, by agreement, decision or concerted practice: (a) are restricted in their freedom to carry out research and development independently or in cooperation with third parties in a field unconnected with that to which the programme relates or, after its completion, in the field to which the programme relates or in a connected field;

considérant qu'il convient en conséquence de compléter l'article 4 paragraphe 2 du règlement nº 17 et de dispenser de la notification obligatoire les accords, les décisions et les pratiques concertées portant sur la recherche et le développement en commun, pour autant qu'ils restreignent la concurrence, ainsi que certains accords de spécialisation,
Whereas, therefore, Article 4 (2) of Regulation No 17 should be supplemented and agreements, decisions and concerted practices for joint research and development, in so far as they restrict competition, and certain specialisation agreements, should be exempted from compulsory notification;

considérant que les accords, les décisions et les pratiques concertées qui, pour autant qu'ils restreignent la concurrence, ne portent que sur la recherche et le développement en commun, ne présentent en général pas de dangers de nature à rendre nécessaire leur notification;
Whereas agreements, decisions and concerted practices relating only to joint research and development, in so far as they restrict competition, do not as a rule present such dangers as to make notification necessary;

Selon les règles du traité, la Commission s'activera pour qu'il soit mis fin à pratiques - 5 - restrictives et à abus de position dominante; en même temps, elle poursuivra d'accorder des exemptions aux accords et aux pratiques concertées qui ne restreignent pas induement la concurrence.
The Commission will take action in line with - 5 - the rules set out in the Treaty to ensure that restrictive practices and abuses of dominant positions are terminated.