Vertaling van "concertent aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement doit suivre de près la transition démocratique des pays du sud de la Méditerranée et, de concert avec les autres institutions de l’Union européenne, soutenir une transition aussi rapide et pacifique que possible. Le Parlement doit apporter un soutien important en utilisant les instruments dont il dispose et qui visent à promouvoir des réformes politiques, économiques et sociales.
Parliament should monitor the processes of democratic transition in the Southern Mediterranean countries and, along with the other European institutions, support this transition as swiftly and peacefully as possible, providing important support through the instruments at its disposal, which are aimed at promoting political, economic and social reforms.

Je suis heureux de travailler de concert avec vous à la concrétisation des bienfaits du Traité aussi rapidement que possible.
I am pleased to be cooperating with you to ensure that the benefits of the Treaty will come into play as quickly as possible.

2. Si le différend n'est pas réglé par voie de consultation dans un délai raisonnable, les parties en cause se concertent aussi rapidement que possible, afin de régler le différend par tous les moyens pacifiques de leur choix, en conformité avec le droit international.
2. If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the Parties in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may decide upon in accordance with international law.

2. Si le différend n'est pas réglé par voie de consultation dans un délai raisonnable, les parties en cause se concertent aussi rapidement que possible, afin de régler le différend par tous les moyens pacifiques de leur choix, en conformité avec le droit international.
2. If a dispute is not settled through such consultation within a reasonable period, the parties in question shall consult among themselves as soon as possible in order to settle the dispute through any peaceful means they may decide on in accordance with international law.

5. accueille avec satisfaction la conclusion du Conseil européen qui rappelle l'importance que revêt le lancement sans retard du programme Galileo de navigation par satellite et exhorte le Conseil et la Commission à travailler de concert pour résoudre les problèmes en souffrance relatifs à la gestion et au financement privé et public du programme aussi rapidement que possible afin que la phase de développement puisse débuter;
5. Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay, and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;

38. souhaite arriver, en ce qui concerne toutes les questions d'intérêt mutuel et tous les sujets de préoccupation communs, à un accord aussi rapidement que possible au cours de la procédure et en exploitant toutes les possibilités qu'offrent l'AII et les procédures qu'il prévoit en matière de concertation entre les institutions;
38. Expects to reach an agreement on all issues of mutual interest and concern as early as possible in the procedure and by exploiting all the possibilities offered by the IIA and its procedures for conciliation between the institutions;

7. accueille avec satisfaction la conclusion du Conseil européen qui rappelle l'importance que revêt le lancement sans retard du programme Galileo de navigation par satellite et exhorte le Conseil et la Commission à travailler de concert pour résoudre les problèmes en souffrance relatifs à la gestion et au financement privé et public du programme aussi rapidement que possible afin que la phase de développement puisse débuter;
7. Welcomes the European Council's conclusion recalling the importance of launching the Galileo satellite navigation programme without delay and urges the Council and Commission to work closely together to resolve the outstanding problems related to the management and private and public financing of the programme as speedily as possible, in order that the programme's development phase can commence;

Lorsqu'un contrôle met en évidence un problème lié à un réseau privé rural approvisionnant plus de 50 personnes, la nouvelle législation prévoit de mettre les responsables en demeure d'«élaborer, en concertation avec l'autorité sanitaire, un programme d'action visant à améliorer, aussi rapidement que possible, la qualité de l'eau».
Where monitoring shows a problem with a group water scheme serving more than 50 people, the new legislation provides for notice to be served on those responsible requiring them to "prepare, in consultation with the sanitary authority, an action programme for the improvement of the quality of the water as soon as practicable".

Cette aide d'urgence sera distribuée aussi rapidement et aussi directement que possible aux personnes touchées en tant que secours immédiat, en espèce ou en biens de première nécessité, par le biais de la Croix-Rouge, de concert avec les Bureaux de Représentation de la Commission, et en partenariat avec les autorités locales.
This emergency aid, which is intended to provide immediate relief, will be distributed as swiftly and directly as possible to the population affected, in the form of either cash or basic commodities, through the Red Cross working together with the Commission's Offices in the Member States and the local authorities concerned.

Cette aide d'urgence sera distribuée aussi rapidement et aussi directement que possible aux personnes touchées les plus nécessiteuses en tant que secours immédiat, en espèces ou en biens de première nécessité, par le biais de la Croix Rouge allemande, de concert avec les Bureaux de représentation de la Commission à Bonn et à Berlin, et en partenariat avec les autorités locales.
This emergency aid will be distributed in cash or essential supplies as rapidly and directly as possible to meet immediate requirements among the neediest of those affected through the German Red Cross acting in liaison with the Commission's offices in Bonn and Berlin and in partnership with the local authorities.