Traduction de «concertations sont largement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émis dans le public | largement distribué | négocié publiquement et largement réparti dans le public | publiquement négocié et largement répandu
publicly traded | publicly held | publicly owned | widely distributed

largement dimensionné [ largement calculé ]
of generous size [ generously sized | generously proportioned | liberal sized ]

institution financière à grand nombre d'actionnaires [ institution financière largement ouverte | institution financière à capital largement réparti ]
widely held financial institution

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Definition: Disorders characterized by a repetitive and persistent pattern of dissocial, aggressive, or defiant conduct. Such behaviour should amount to major violations of age-appropriate social expectations; it should therefore be more severe than ordinary childish mischief or adolescent rebelliousness and should imply an enduring pattern of behaviour (six months or longer). Features of conduct disorder can also be symptomatic of other psychiatric conditions, in which case the underlying diagnosis should be preferred. Examples of the behaviours on which the diagnosis is based include excessive levels of fighting or bullying, cruelty to other people or animals, severe destructiveness to property, fire-setting, stealing, repeated lying, truancy from school and running away from home, unusually frequent and severe temper tantrums, and disobedience. Any one of these behaviours, if marked, is sufficient for the diagnosis, but isolated dissocial acts are not.

caisse claire de concert [ petit tambour de concert | tambour militaire de concert ]
Concert snare drum

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

effluents liquides largement dilués
high degree of dilution of radioactive waste water

Comité de concertation action drogue | Comité de concertation sur l'alcool et les autres drogues | CCAD [Abbr.]
National Advisory Committee on Drugs and Alcohol | NACDA [Abbr.]

concertation des mesures | concertation des politiques | mesures concertées
concertation of policies

bar à spectacles | bar à concerts | bar-spectacle | bar-concert | bar musical | show bar
show bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

11. suggère à la Commission de coordonner un processus de réflexion et de concertation pour les stratégies macro-régionales à venir; estime qu'il s'agit d'identifier les zones prioritaires au regard du manque de coopération ou de la nécessité de renforcer la coopération existante entre des territoires européens appartenant à différents États membres, mais participant d'un même bassin de vie; considère que cette concertation doit déboucher sur l'élaboration d'une «carte prévisionnelle des macro-régions européennes», largement concertée avec les États et les régions concernés, à caractère non contraignant et susceptible d'évoluer en fonction des dynamiques locales;
11. Suggests that the Commission coordinate a consultation and dialogue process for future macro-regional strategies; takes the view that lack of cooperation or the need to strengthen existing cooperation between European territories belonging to different Member States but the same services and working area should be the basis for identifying priority areas; considers that the result of this dialogue should be a ‘projected European macro-regions map’, mainly coordinated with the Member States and the regions concerned, which would not be binding and could change depending on local dynamics;

11. suggère à la Commission de coordonner un processus de réflexion et de concertation pour les stratégies macro-régionales à venir; estime qu'il s'agit d'identifier les zones prioritaires au regard du manque de coopération ou de la nécessité de renforcer la coopération existante entre des territoires européens appartenant à différents États membres, mais participant d'un même bassin de vie; considère que cette concertation doit déboucher sur l'élaboration d'une "carte prévisionnelle des macro-régions européennes", largement concertée avec les États et les régions concernés, à caractère non contraignant et susceptible d'évoluer en fonction des dynamiques locales;
11. Suggests that the Commission coordinate a consultation and dialogue process for future macro-regional strategies; takes the view that lack of cooperation or the need to strengthen existing cooperation between European territories belonging to different Member States but the same services and working area should be the basis for identifying priority areas; considers that the result of this dialogue should be a ‘projected European macro-regions map’, mainly coordinated with the Member States and the regions concerned, which would not be binding and could change depending on local dynamics;

Veiller à ce que des réunions des directeurs généraux chargés de l'enseignement scolaire soient organisées au besoin afin de prendre acte des progrès accomplis dans la coopération européenne en matière scolaire, d'inspirer le processus décisionnel national et d'examiner les priorités pour les travaux à mener au niveau de l'UE dans ce domaine et de s'assurer que les résultats de ces concertations sont largement diffusés à tous les acteurs concernés et qu'ils font, le cas échéant, l'objet de discussions au niveau ministériel.
Ensure that meetings of Directors-General responsible for school education take place when appropriate, in order to take note of the progress achieved in European policy cooperation on schools issues, to inform national policy-making and to discuss priorities for future work at EU level in this field, and that the results of such discussions are widely disseminated among all relevant stakeholders and, where appropriate, discussed at the level of Ministers.

Ces efforts concertés contribueront largement à la bonne réalisation des initiatives de logement de transition et aideront les gens à quitter les refuges pour aller vers des logements autonomes.
These combined efforts will go a long way to support transitional housing initiatives and help people move from shelters to independent living arrangements.

Je suis toujours d'avis que le résultat de la concertation est largement à la traîne par rapport aux possibilités techniques actuelles permettant de réduire les émissions polluantes.
I am still of the opinion that the outcome of conciliation has been overtaken by the current technical potential to reduce polluting emissions.

La deuxième version du document, largement diffusée en avril 2001, résultait de cette concertation.
The second version of the document, widely circulated in April 2001, was the result of this consultation.

NOTE que, à cette fin, les programmes communautaires existants (PHARE, TACIS, INTERREG, le programme-cadre pour des actions dans le domaine de l'énergie, le réseau transeuropéen (RTE) de l'énergie, le programme-cadre de RDT), de concert avec les programmes bilatéraux, régionaux et internationaux, ainsi que les actions dans le cadre du traité sur la charte de l'énergie, contribuent largement au développement du secteur énergétique dans cette région ;
NOTES that, for this purpose, existing Community programmes (PHARE, TACIS, INTERREG, Energy Framework Programme, Energy TEN's, RTD Framework Programme), together with bilateral, regional and international programmes, as well as activities in the framework of the Energy Charter Treaty, contribute strongly to energy sector development in this region;

L'adaptation des nouveaux membres au modèle social européen et à l'acquis communautaire risque de souffrir à la fois du grand nombre de leurs citoyens qui ont un niveau de vie largement inférieur à la moyenne de l'Union, du développement insuffisant des réseaux de formation professionnelle, de la transformation inachevée des systèmes de concertation sociale, qui doivent encore être améliorés, et de l'inefficacité des administrations publiques.
Adaptation of acceding countries to the Community social acquis and the European social model could be adversely affected by the large number of citizens having a standard of living far below the EU average, by insufficiently developed vocational training networks, by systems of industrial relations still in transition and in need of improvement, and by inefficient public administrations.

Les motifs justifiant le maintien des sanctions ont, en conséquence, largement disparu et la Communauté peut, en concertation avec ses partenaires, procéder à une normalisation progressive de ses relations (1) Dans le cadre du Programme Spécial pour les victimes de l'Apartheid, la Communauté a alloué plus de 250 millions d'écus (950 millions de Rand) depuis 1985.
The rationale for maintaining sanctions, therefore, has largely disappeared and the Community, along with its partners, can move ahead on the progressive normalisation of relations (1) Through the special Programme for the victims of Apartheid, the Community has provided over 250 million ECU (950 m. RAND) since 1985.

Un certain nombre d'organisations régionales sont déjà impliquées dans ce processus de concertation avec la Commission (la SADCC, la SPEC, le CARICOM) ce qui facilite largement la coopération mais il faut éviter que la pléthore d'organisations régionales n'entraîne des doubles emplois.
Various regional bodies are already involved in this process of coordination with the Commission (the SADCC, SPEC, CARICOM), thereby greatly facilitating cooperation. However, a plethora of regional organizations should be avoided because of the danger of overlapping.