Vertaling van "concertation politique devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concertation politique multilatérale
multilateral political cooperation

concertation politique
concerted political planning

Réunion des Présidents du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique
Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action

Sommet présidentiel du mécanisme permanent de consultation et de concertation politique
Presidential Summit of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action

Conférence d'experts sur le renforcement de la concertation politique en Amérique latine et dans les Caraïbes en vue de la paix, du désarmement, du développement et de la sécurité
Conference of Experts on the Strengthening of Political Co-operation in Latin America and the Caribbean in the fields of peace, disarmament, development and security

concertation des mesures | concertation des politiques | mesures concertées
concertation of policies

concertation des politiques migratoires
consultation on immigration policies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par la suite, toutes les forces politiques devront œuvrer de concert, à la fois pour élire un président et pour choisir un gouvernement capable de soumettre le pays à un processus de réforme essentiel.
Thereafter, all political forces will have to work together, both to elect a President and to choose a government capable of taking the country through a critical reform path.

Les scientifiques, de concert avec les responsables des politiques et des programmes, devront déterminer exactement ce qu'est la « productivité continue » et l'inscrire dans un règlement.
The science, working with the policy and program people—and this will get into regulations—is to figure out exactly what we mean by “ongoing productivity”.

10. rappelle qu'en 2011 déjà, un niveau important de créances légitimes, notamment dans le domaine de la politique de cohésion, n'a pas pu être honoré par la Commission; observe que ces créances devront également être couvertes par le budget de 2012, qui souffre déjà d'un manque de financement par suite de l'augmentation limitée des crédits de paiement due à la position adoptée par le Conseil lors de la procédure budgétaire de l'année dernière; demande, par conséquent, à la Commission de proposer un projet de budget rectificatif dans les meilleurs délais, afin de remédier à cette situation et d'éviter de reporter les paiements pour 2012 à l'année suivante, ce qui rendrait le niveau de paiements en 2013 insoutenable; demande en outre à la Commission et au Conseil d'œuvrer de manière constructive, de concert avec le Parlement, pour éviter que cette situation ne se répète lors des prochains cycles budgétaires en améliorant la précision des prévisions et en s'accordant sur des estimations budgétaires réalistes;
10. Recalls that already in 2011, a significant number of legitimate claims, notably in the field of cohesion policy, could not be paid out by the Commission; notes that those claims will also need to be covered by the 2012 budget, which is already suffering from a shortage of funds as a consequence of the limited increase in payment appropriations due to the Council's position throughout last year's budgetary procedure; calls, therefore, on the Commission to come up with a draft amending budget as early as possible in order to rectify this situation, and to avoid shifting 2012 payments to the following year, since this would create an unsustainable level of payments in 2013; further calls on the Commission and the Council to work constructively, together with Parliament, to avoid repetition of this situation in future budget cycles by improving forecasting accuracy and agreeing on realistic budget estimates;

9. rappelle qu'en 2011 déjà, un niveau important de créances légitimes, notamment dans le domaine de la politique de cohésion, n'a pas pu être honoré par la Commission; observe que ces créances devront également être couvertes par le budget de 2012, qui souffre déjà d'un manque de financement par suite de l'augmentation limitée des crédits de paiement due à la position adoptée par le Conseil lors de la procédure budgétaire de l'année dernière; demande, par conséquent, à la Commission de proposer un projet de budget rectificatif dans les meilleurs délais, afin de remédier à cette situation et d'éviter de reporter les paiements pour 2012 à l'année suivante, ce qui rendrait le niveau de paiements en 2013 insoutenable; demande en outre à la Commission et au Conseil d'œuvrer de manière constructive, de concert avec le Parlement, pour éviter que cette situation ne se répète lors des prochains cycles budgétaires en améliorant la précision des prévisions et en s'accordant sur des estimations budgétaires réalistes;
9. Recalls that already in 2011, a significant number of legitimate claims, notably in the field of cohesion policy, could not be paid out by the Commission; notes that those claims will also need to be covered by the 2012 budget, which is already suffering from a shortage of funds as a consequence of the limited increase in payment appropriations due to the Council's position throughout last year's budgetary procedure; calls, therefore, on the Commission to come up with a draft amending budget as early as possible in order to rectify this situation, and to avoid shifting 2012 payments to the following year, since this would create an unsustainable level of payments in 2013; further calls on the Commission and the Council to work constructively, together with Parliament, to avoid repetition of this situation in future budget cycles by improving forecasting accuracy and agreeing on realistic budget estimates;

Une part de la contribution communautaire égale à 30 % (soit 120 000 euros) servira à mettre en œuvre un programme sectoriel pluriannuel que les deux parties, dans le contexte d'une concertation politique, devront avoir arrêté trois mois au plus tard après l'entrée en vigueur de l'accord.
30% of the EU contribution (€ 120,000) will be devoted to the implementation of a multi-annual sectoral programme which will be agreed mutually in the context of a political dialogue, at the latest three months after the entering into force of the Agreement.

118. appuie une véritable décentralisation de la politique de la pêche dans tous les États membres et fait valoir que la définition de la nouvelle PCP doit être réalisée en étroite concertation avec les professionnels du secteur, lesquels devront être entendus et pris en compte, si l'on veut pouvoir s'appuyer sur leur coopération dans l'application effective de la réglementation;
118. Supports genuine decentralisation of fisheries policy in all the Member States, and stresses that the new CFP must be devised in close cooperation with those working in the sector, who must be heard and taken into account if they are to be expected to cooperate in the proper application of the rules;

118. appuie une véritable décentralisation de la politique de la pêche dans tous les États membres et fait valoir que la définition de la nouvelle PCP doit être réalisée en étroite concertation avec les professionnels du secteur qui devront être entendus et pris en compte si l'on veut pouvoir s'appuyer sur leur coopération dans l'application effective de la réglementation;
118. Supports genuine decentralisation of fisheries policy in all the Member States, and stresses that the new CFP must be devised in close cooperation with those working in the sector, who must be heard and taken into account if they are to be expected to cooperate in the proper application of the rules;

Des pays comme le Canada, la Grande-Bretagne, l'Inde, l'Italie, la Nouvelle-Zélande et le Pakistan qui se sont intéressés et continuent de s'intéresser à l'industrie pétrolière, doivent se concerter pour décider des modalités du fonctionnement de leurs entreprises au Soudan et des règles que celles-ci devront observer si elles veulent y poursuivre leur activité, tout en déployant une volonté politique concertée pour prévenir le Soudan et ses voisins du Sud qu'ils ne sauraient continuer de recourir à la force contre les populations locales.
Countries such as Canada, Britain, India, Italy, New Zealand and Pakistan, who have been and continue to be in the oil industry, must come together to rationalize how their companies working in Sudan should continue to operate and what rules they must obey if they continue to operate, but at the same time, bringing combined political will to warn Sudan and the southern region that they cannot continue to use and abuse their citizens.

Les députés libéraux devront, pour une fois, faire preuve de concertation (1525) À cet égard, il faut vivement dénoncer le fait que la responsabilité ultime de la politique sur le droit d'auteur relèvera dorénavant et exclusivement du ministre de l'Industrie.
For once, the Liberals will have to get their act together (1525) In this connection, it is a serious mistake to give the Minister of Industry ultimate responsibility for copyright policy.

considérant que les professionnels et les États membres devront être associés étroitement aux développements de la phase principale du programme; que l'information réciproque, l'échange d'expérience et la concertation entre les différents acteurs concernés et la Commission sont des éléments essentiels pour le renforcement de l'efficacité et de la cohésion d'ensemble de la politique audiovisuelle communautaire;
Whereas the media professionals and the Member States must be closely involved in developments during the main phase of the programme ; whereas the exchange of information and experience and consultation between the various parties involved and the Commission are vital to the task of enhancing the effectiveness and overall cohesion of the Community's audiovisual policy;