Vertaling van "concertation ni consultation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

concertation | consultation
consultation

participation par concertation | participation par voie de consultation
involvement by listening to a person's view

les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take

Consultations et partenariats : Travailler de concert avec les Canadiens et Canadiennes
Consultations and Partnerships: Working Together with Canadians

Déclaration des pays membres du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique
Declaration of the Member Countries of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action

Réunion des Présidents du Dispositif permanent de consultation et de concertation politique
Presidential Meeting of the Permanent Mechanism for Consultation and Concerted Political Action

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque, sur la base de ces propositions en avril, vous aviez la force et la possibilité d'arbitrer ce que pourrait être la position de l'Union européenne sur la scène internationale, sur la base du paragraphe 9 de cette résolution que je lis: «constate que, comme elle l'avait fait en avril 2006 en convenant d'une feuille de route avec les autorités américaines, la Commission, par la déclaration précitée du 7 novembre 2007, a cherché à imposer anticipativement des solutions là où l'efficacité et la légitimité plaident pour un processus ouvert de consultation et de débat, auquel la présente résolution pourrait contribuer», vous avez préféré, dans le secret de votre cabinet ou de vos services, élaborer une solution sans concertation avec le Conseil ni avec ce Parlement européen.
When, on the strength of the April proposals, you had the momentum and the opportunity to officiate on what could have been the European Union’s position on the international stage, and to do so on the basis of paragraph 9 of this resolution, which I now read: ‘notes that in the abovementioned combined statement of 7 November 2007 the Commission seeks – as it did when it concluded a roadmap with the US authorities in April 2006 – to preempt solutions where it would be preferable, in the interests of effectiveness and legitimacy, to have an open consultation process and debate, to which this resolution could be a contribution’, you preferred, in the secrecy of your private cabinets and departmental offices, to devise a solution without consulting either the Council or this Parliament.

Deuxième réserve quant au contexte, ce que l'on sait, par ailleurs, c'est que les parties s'étaient entendues pour faire en sorte que le mécanisme de règlement des conflits, qui est souvent la pierre d'achoppement dans ce genre d'entente, soit établi en se basant sur la bonne foi des parties et non pas sur des mécanismes de nature judiciaire. C'est pourtant la voie qu'a choisie le gouvernement fédéral, encore là sans concertation ni consultation.
Second point with respect to the context, although the parties agreed that the dispute settlement mechanism, which is often the stumbling block in this type of agreement, should be based on the good faith of the parties and not on judicial procedures, that is what the federal government chose to do, again without consulting anyone.

À part des appels ici et là pour les informer de ce projet de loi, il n'y a pas eu de véritable concertation, ni de vraies consultations.
No real discussion or consultation took place, just perfunctory calls informing them of the legislation.