Traduction de «concertation mutuelle efficace » (Français → Anglais) :

Sur le second point, qui concerne précisément la possibilité d'améliorer les signaux, l'accord global en discussion doit prévoir un mécanisme de concertation mutuelle, efficace et transparent, de nature à optimiser les performances des systèmes européen et américain tout en tenant compte des préoccupations américaines en matière de sécurité nationale.
On the second question precisely concerning the possibility to improve the signals, the comprehensive agreement emerging from the discussions must provide an effective, transparent, two-way procedure for agreeing on how to optimise the performance of the European and American systems, taking account of US national security concerns.

21. invite les États membres à assurer, par l'application du principe de partenariat, un dialogue ouvert en concertation avec les parties intéressées, et avec leur participation, notamment les autorités locales, les partenaires sociaux et les ONG, dans le cadre de l'élaboration des contrats de partenariat et de l'ensemble des programmes opérationnels, en particulier dans les domaines de l'environnement, de l'inclusion sociale, de l'égalité entre les hommes et les femmes et de l'égalité des chances; est convaincu que, afin d'utiliser efficacement l'approche territoriale pour les actions financées par le FSE, il est essentiel de renforcer la confiance mutuelle et la coopération entre toutes les parties prenantes susmentionnées;
21. Calls on the Member States to ensure, by way of applying the partnership principle, an open dialogue with consultation and involvement of the interested parties, such as local authorities, the social partners and NGOs, in the context of the preparation of partnership contracts and the whole range of operational programmes, particularly in areas such as the environment, social inclusion, gender equality and equal opportunities; believes that, in order to efficiently use the territorial approach for actions funded from the ESF, it is essential to build mutual trust and cooperation between all the above stakeholders;

Ces principes étaient les suivants: il faut en premier lieu rendre des comptes aux citoyens; en ce qui concerne les politiques, les programmes et les services destinés aux Premières nations, l'objectif premier consiste à améliorer les résultats pour les citoyens; la reddition de comptes est une responsabilité partagée, une responsabilité mutuelle; une vision commune consiste à adopter et à adapter les principes en matière de reddition de comptes du vérificateur général du Canada dans le cadre d'un processus concerté en vue d'élaborer un nouveau modèle de reddition de comptes afin de produire des résultats qui répondent aux aspirations des collectivités tout en assurant une gestion des ressources efficace pour tous.
These were: one, the primary accountability is to our citizens; two, for policies, programs, and services to first nations, the primary objective is to improve results for first nations citizens; three, accountability is a shared responsibility, a mutual responsibility; four, there is a shared vision of adopting and adapting the five principles for accountability of the Auditor General of Canada as part of a collaborative process to develop a new model accountability for results that support the aspirations of communities while assuring everyone has effective management of resources.

S'appuyant sur les relations déjà établies entre la Chine et l’Union européenne, ce plan permettra de donner une nouvelle impulsion à notre partenariat et d'apporter des bénéfices mutuels en instaurant une relation plus solide et plus étroite dans le domaine de l'agriculture, de façon à ce que nous puissions, de concert, nous attaquer plus efficacement aux défis bilatéraux et internationaux.
Building on established relations between China and the European Union, this Plan will give a new impetus to our partnership and bring mutual benefits by establishing a stronger and closer relationship in agriculture, so that we tackle bilateral and international challenges more effectively together.

Sur la seconde question, l'accord global en discussion doit prévoir un mécanisme de concertation mutuelle, efficace et transparent, de nature à optimiser les performances des systèmes GALILEO et GPS en fonction des évolutions technologiques et des demandes des utilisateurs.
On the second question, the overall agreement under discussion must provide for an effective and transparent way for agreeing on how to optimise the performance of Galileo and the GPS system in line with technological developments and users' demands.

Nous souhaitons profiter de cette occasion pour assurer nos deux partenaires de l’importance capitale que revêtent à nos yeux des relations fluides et efficaces et de la nécessité d’œuvrer de concert, de bâtir des synergies, de nous compléter mutuellement et d’apporter notre aide dans ce domaine extrêmement important, très difficile et particulièrement sensible des politiques de l’Union.
We would like to use this opportunity to assure both our partners that smooth and effective relations are very important for us and that we should work together, build synergies, complement each other and help in this supremely important, difficult and most delicate area of the Union’s policies.

Nous sommes convenus d'oeuvrer avec d'autres pays intéressés et des insitutions multilatérales et de nous concerter en vue de soutenir le processus de réforme en cours en Hongrie et en Pologne, afin que nos mesures de soutien soient plus efficaces et se renforcent mutuellement.
We agreed to work along with other interested countries and multilateral institutions to concert support for the process of reform under way in Hungary and Poland, in order to make our measures of support more effective and mutually reinforcing.

1. Les États membres s'informent mutuellement et se concertent au sein du Conseil sur toute question de politique étrangère et de sécurité présentant un intérêt général, en vue d'assurer que leur influence combinée s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence de leurs actions.
1. Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that their combined influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.

Un fonctionnaire de la Commission participant à la conférence a déclaré qu'en général, les problèmes mis en évidence correspondaient aux attentes de la Commission et aux priorités qu'elle s'est fixées, à savoir une mise en oeuvre efficace des directives, un respect accru du principe de la reconnaissance mutuelle, un traitement plus efficace des plaintes et une concertation plus étroite entre les entreprises et les autorités nationales et communautaires.
A commission Official present at the Conference said that generally the problems identified corresponded with the Commissions' expectations and current priorities for action, namely effective implementation of Directives, greater respect of the principle of mutual recognition, more effective handling of complaints and closer dialogue between business and national and Community authorities.