Traduction de «concert paraît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

caisse claire de concert [ petit tambour de concert | tambour militaire de concert ]
Concert snare drum

piano à queue de concert | piano de concert | piano grand-queue | grand-queue | grand queue de concert
concert grand | concert grand piano

article qui ne paraît pas à l'inventaire des immobilisations [ poste qui n'est pas une dépense en capital ]
non-capital item

croyons-nous [ semble-t-il | paraît-il | dit-on ]
I understand

si le vote lui paraît douteux
where he considers the result of the vote to be in doubt

juridiction qui paraît compétence
court which appears to have jurisdiction

affaire constituant à première vue une infraction | affaire de prime abord bien fondée | affaire qui, à première vue, paraît fondée | apparence de | apparence d'un grief justifié | fumus boni juris | présomption de
prima facie case

concert midi | midi concert
noon concert | noon recital

bar à spectacles | bar à concerts | bar-spectacle | bar-concert | bar musical | show bar
show bar

obtenir le financement d'un concert
appeal for concert funds | obtain funds for a concert | obtain concert funding | secure funding for concerts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous parvenons à un point où cet accord paraît suffisamment bon et que nous disons oui, nous acceptons maintenant que les mesures provinciales soient couvertes par l'accord—nous déciderions cela en concertation avec les provinces—alors nous aurons besoin d'un ensemble complet de réserves pour exclure de cet accord des domaines particulièrement sensibles pour les provinces.
If we get to the point where this deal is good enough and we say yes, this is good enough that provincial measures should be brought into the coverage of the agreement—we'd do this in consultation with the provinces—then we need the full package of reservations to exclude from coverage of those agreements areas of particular provincial sensitivity.

Ce qui me paraît enfin important à propos de cette initiative, c'est qu'elle donne aux autorités fédérales et provinciales un point de rencontre pour leur permettre de travailler de concert à la mise en oeuvre du programme.
Finally, what I think is important about the initiative is that it actually provides a federal-provincial venue for being able to carry forward the agenda.

M. Murray : Permettez-moi d'insister alors sur ce que nous avons dit, dans nos remarques introductives, sur le point qui nous paraît le plus important. Il conviendrait, en effet, d'inciter le gouvernement fédéral à jouer pleinement son rôle au sein du Energy Innovation Network, de concert avec les provinces de l'Ouest.
Mr. Murray: If I could be so bold as to mention the one thing that we stressed in our opening statements as being the most important thing we believe you can do, and that is encourage the federal government to fully participate in the Energy Innovation Network with the Western provinces.

L'Europe - 25 pays partageant les mêmes valeurs, dotés d'institutions fortes et agisseant de concert - paraît en effet mieux armée face à la mondialisation.
The Europe of 25 Member States, with shared values and strong institutions acting together, may in fact be better equipped to deal with globalisation.

Malheureusement, vous savez dans quelles conditions cela se fait; enfin je crois que mettre l'accent, comme vous le faites, sur les parlements nationaux, pour structurer mieux et institutionnaliser beaucoup mieux le travail de concertation avec ces instances, et aussi renforcer le rôle de la société civile tout en renforçant sa capacité et sa représentativité avant d'en faire un moteur de développement et d'ouverture démocratique, me paraît tout à fait essentiel.
Unfortunately, you know how these things work. I think that it is absolutely crucial to lay the emphasis, as you are doing, on national parliaments, to structure and institutionalise consultation with governments and to increase the role of civil society while building its capacity and representativeness so that it can become a driver of development and democratic openness.

La « constellation » Conseil, Commission, Gouvernements nationaux ne me paraît pas pour le moment tout à fait optimale ni au FMI, ni à la Banque Mondiale, ni à l’OCDE, ni au sein des concertations informelles mais très utiles que sont le G8, le G10 et le G20.
I do not consider the current “constellation” of the Council, Commission and national Governments to be entirely optimum either in the IMF, the World Bank, the OECD, or within the informal but extremely useful G8, G10 or G20 structures.

Le Parlement doit prendre part à cette concertation et il nous paraît que la meilleure solution soit de nommer spécialement à cet effet un Vice-président du Parlement européen.
Parliament must be involved in the conciliation, and it appears to us to be the best solution if a Vice-President of the European Parliament were to be appointed especially for this purpose.

Honorables sénateurs, les divers groupes intéressés ont travaillé de concert à l'élaboration d'un projet de loi qui me paraît équilibré, pratique et efficace.
Honourable senators, these various groups have come together to craft a piece of legislation which we believe to be balanced, workable and effective.

Il paraît en effet essentiel que tous ces pays se concertent plus étroitement sur des questions aussi importantes pour le devenir de l'Union que la politique étrangère commune ou les affaires de justice et de sécurité intérieure.
We consider it essential that all these countries should work together more closely on matters which are important for the future of the Union, such as common foreign policy and justice and internal security affairs.