Traduction de «concernés avaient subi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlement concernant la comptabilisation, la déclaration et le recouvrement des pertes de deniers subies par Sa Majesté [ Règlement sur les pertes de deniers ]
Regulations respecting the accounting for, reporting of and recovery of losses of money suffered by Her Majesty [ Loss of Money Regulations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils étaient très concernés par ce sujet, autant les parents, que les jeunes, que des gens qui n'ont jamais subi d'intimidation, que d'autres qui en avaient subi ou qui en subissent encore aujourd'hui.
Everyone listened closely. Parents and young people, people who had never been bullied and others who had been bullied or were still being bullied, everyone was very concerned about the issue.

Question n 20 M. Malcolm Allen: En ce qui concerne le gel du budget de fonctionnement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire: a) quelles mesures le ministère a-t-il prises pour limiter ses dépenses au cours du dernier exercice financier; b) combien d’employés à plein temps et à temps partiel a-t-il perdus à cause de l’attrition; c) combien d’employés à plein temps et à temps partiel avait-il licenciés en date du 1er avril 2011; d) combien d’employés à plein temps et à temps partiel a-t-il engagés depuis le 1 avril 2011; e) quels programmes avaient subi des compressions en date du 1 avril 2011?
Question No. 20 Mr. Malcolm Allen With regard to the operating budget freeze at the Department of Agriculture and Agri-Food: (a) what measures were taken to limit spending in the last fiscal year; (b) how many full-time and part-time employees were lost to attrition; (c) how many full-time or part-time employees were laid off as of April 1, 2011; (d) how many full-time and part-time employees have been hired since April 1, 2011; and (e) what programs received funding cuts as of April 1, 2011?

Compte tenu du volume insignifiant des importations du produit concerné par l'industrie de l'Union, il a été conclu que ces importations n'avaient pas contribué au préjudice subi par l'industrie de l'Union.
Given the insignificance of the volumes of imports of the product concerned by the Union industry, it was concluded that those imports did not contribute to the injury suffered by the Union industry.

Dans ce rapport, certains clients disaient qu'ils avaient subi des retards excessifs dans la réception de la décision concernant le processus de révision et d'appel les concernant.
In that report, some clients said they experienced undue delays in receiving their review or appeal decisions.

La semaine dernière, lorsque nous avons abordé la question du handicap et du développement, nous avons souligné que 208 000 aveugles des pays concernés avaient subi des opérations gratuites à Cuba en 2005.
Last week, when discussing disability and development, we highlighted the fact that, in 2005, 208 000 blind people from those countries had had operations in Cuba free of charge.

Je me permets simplement de préciser que, dans le secteur privé, ce ne sont pas tous les contrats ou toutes les entreprises qui soient rentables. La véritable question en l'occurrence concerne le comportement de M. Guité, un fonctionnaire public—ou de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui a permis à certaines agences de toucher des bénéfices excessifs dans le cadre de certains contrats pour les indemniser en quelque sorte, parce qu'il savait que ces entreprises privées avaient subi des pertes pour d'autres contrats.
The issue is that Mr. Guité a public servant or Public Works and Government Services allowed excess profits on some contracts to compensate for the fact that they knew the private sector had losses in another contract.

Ces réductions, qui ont également été accordées aux marins pêcheurs, s'appliquaient à l'ensemble de la France et de ses territoires d'outre-mer parce que, selon les autorités françaises, les opérateurs concernés avaient subi des pertes de revenus liées à la chute des ventes de produits de la mer après la marée noire.
These rebates, which were also allocated to fishermen, applied to the whole of France and to the French overseas territories because, according to the French authorities, they had suffered loss of earnings following a decrease in the sale of fisheries products as a result of the oil spill.

(41) En ce qui concerne les prix pratiqués par le producteur de la Communauté demeuré plaignant, la Commission a établi qu'ils avaient subi une forte dépression au cours de la période 1984-1988, essentiellement due à la baisse du coût des matières premières.
(41) The Commission established that the prices charged by the Community producer which maintained its complaint fell sharply between 1984 and 1988, owing mainly to the falling cost of raw materials.