Vertaling van "concernée est mise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

personne concernée | personne fichée | personne mise en fiche
data subject | individual registered | person concerned (warranting protection) | registered person | stored and numbered person

personne fichée | personne mise en fiche | personne concernée
person concerned | data subject | registered person | individual registered | stored and numbered person

Programme d'action spécial pour la lutte contre la trypanosomiase animale africaine et la mise en valeur des zones concernées
Special Action Programme for the Control of African Animal Trypanosomiasis and Related Development

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

EST UN (mise en correspondance)
ISA (mapping)

( for contempt ) mise sous séquestre | ( for order of payment ) mise sous séquestre judiciaire | mise sous séquestre | mise sous séquestre judiciaire
sequestration

intérêt légitime de personne concernée
protective interest of the person concerned

La mutilation des organes génitaux féminins et les soins de santé : une analyse des besoins et des rôles des communautés concernées et des intervenants en santé au Canada
Female Genital Mutilation and Health Care: An Exploration of the Needs and Roles of Affected Communities and Health Care Providers in Canada

Guide sur les problèmes d'apprentissage et de comportement chez les enfants à l'intention des parents et des autres personnes concernées
A Guide to Learning and Behaviour Problems in Children: for Parents and Others

renseignement à la personne concernée
provision of information to the data subject | provision to inform the person concerned

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

lorsque ledit programme de sélection a pour objectif la préservation de la race concernée, la mise en œuvre effective du programme de sélection:
where the aim of that breeding programme is the preservation of that breed, the effective implementation of that breeding programme:

L'impossibilité temporaire ou permanente de recueillir et/ou de transmettre des données dactyloscopiques, soit pour des raisons telles qu'une qualité insuffisante des données pour effectuer une comparaison appropriée, des problèmes techniques ou des motifs de protection de la santé, soit du fait que la personne concernée est mise dans l'impossibilité ou dans l'incapacité de fournir des empreintes digitales en raison de circonstances hors de son contrôle, ne devrait pas avoir d'incidence négative sur l'examen de la demande de protection internationale que cette personne a introduite, ni sur la décision en l'espèce.
The fact that it is temporarily or permanently impossible to take and/or to transmit fingerprint data, due to reasons such as insufficient quality of the data for appropriate comparison, technical problems, reasons linked to the protection of health or due to the data subject being unfit or unable to have his or her fingerprints taken owing to circumstances beyond his or her control, should not adversely affect the examination of or the decision on the application for international protection lodged by that person.

Le comité de l'emploi et le comité de la protection sociale devraient suivre la manière dont les politiques concernées sont mises en œuvre à la lumière des lignes directrices pour l'emploi, conformément à leurs compétences respectives définies par le traité.
The Employment Committee and the Social Protection Committee should monitor how the relevant policies are implemented in the light of the employment guidelines, in line with their respective Treaty-based mandates.

Comment le ministre va-t-il faire pour s'assurer que toutes les personnes concernées soient mises au courant des aspects controversés de l'AMI et qu'elles aient l'occasion de s'exprimer là-dessus avant que cet accord ne ressorte des négociations en cours en Europe?
How is the minister going to ensure that all interested Canadians are made aware of the controversial aspects of MAI and have an opportunity to express their opinions before the MAI package emerges from the negotiations now under way in Europe?

3. Les investissements au titre du paragraphe 1 sont admissibles au bénéfice de l'aide dans le cas où les opérations concernées sont mises en œuvre conformément aux plans de développement des communes et des villages dans les zones rurales et de leurs services de base, s'il en existe, et sont compatibles, le cas échéant, avec toute stratégie locale de développement pertinente.
3. Investments under paragraph 1 shall be eligible for support where the relevant operations are implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist and shall be consistent with any relevant local development strategy.

Cette aide supplémentaire, qui permettra de fournir de la nourriture aux personnes concernées, sera mise en œuvre par le Programme alimentaire mondial, déjà présent dans la région.
The extra €1 million will be used to provide food to the victims and will be implemented by the World Food Programme, which is already active in the area.

Elles sont concernées directement par la mise sur pied de différents types de sociétés — vous avez beaucoup entendu parler d'énergie de quartier — et elles sont également concernées au niveau des services énergétiques, qu'il s'agisse des poteaux ou des câbles ou de l'amélioration de l'efficience.
They've been involved directly through setting up various types of corporations you've heard a lot about district energy and they've also been involved in energy services, whether that's poles and wires or also looking at energy efficiency improvements.

a) santé: santé de groupes de population clés; maladies et troubles graves (cancer, diabète, et maladies liées à ce dernier, maladies dégénératives du système nerveux, maladies psychiatriques, maladies cardio-vasculaires, hépatite, allergies, déficience visuelle, par exemple), maladies rares; médecines alternatives ou non traditionnelles, maladies graves liées à la pauvreté dans les pays en développement; les activités concernées seront mises en oeuvre, par exemple, par le biais d'une coordination de la recherche et des études comparatives, le développement de bases de données et de réseaux interdisciplinaires, les échanges de pratiques cliniques et la coordination des essais cliniques.
(a) health: health of key population groups; major diseases and disorders (e.g. cancer, diabetes and diabetes-related diseases, degenerative diseases of the nervous system, psychiatric diseases, cardiovascular diseases, hepatitis, allergies, visual impairment), rare diseases, alternative or non-conventional medicine and major diseases linked to poverty in developing countries; activities involved will be implemented, for instance, through coordination of research and comparative studies, development of European databases and interdisciplinary networks, exchange of clinical practice and coordination of clinical trials.

Les nombreuses questions politiques et réglementaires concernées seront mises en scène sous forme de procès devant la Cour de justice sur une affaire liée aux technologies de l'information.
The many regulatory and political issues involved are being dramatised in a reconstruction of an IT-related court case.

L'article 2 du règlement 3151/87, entré en vigueur le premier janvier 1988, prévoit que "chaque Etat membre notifie à la Commission, avant la fin du premier mois de chaque trimestre civil, les quantités capturées dans les zones de pêche concernées et mises à terre au cours du trimestre précédent".
Article 2 of Regulation 3151/87, which came into force on 1 January 1988, requires that "before the end of the first month of each quarter of the calendar year, each Member State shall notify the Commission of the quantities caught in the fishing zones concerned and landed during the preceding quarter".