Traduction de «concernée est armée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

indication que la personne concernée est armée
information that the person concerned is armed

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

armée [ forces armées | légion | militaire ]
armed forces [ armed services | legion | military | militia | armies(UNBIS) ]

instructeur dans l'armée | instructeur dans l'armée/instructrice dans l'armée | instructrice dans l'armée
military instructor | training and education officer in armed forces | armed forces instructor | armed forces training and education officer

armée de métier [ professionnalisation des forces armées ]
professional army

Armée nationale de libération irlandaise | Armée nationale irlandaise de libération | ANLI [Abbr.]
Irish National Liberation Army | INLA [Abbr.]

armée de l'air [ force aérienne ]
air force [ Royal Air Force ]

partie concernée
Concerned Party

personne concernée
data subject

partie | sujet du procès | acteur du procès | participant à la procédure | personne participant à la procédure | personne concernée par la procédure | personne touchée par la procédure
party | party to the proceedings | person involved in the proceedings

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus en plus, les nations concernées planifient systématiquement l'intégration de toute une panoplie de mesures pour protéger leurs armées contre cette menace et pour détruire les engins explosifs improvisés ennemis qui menacent non seulement nos soldats mais aussi nos populations civiles.
Increasingly nations are taking a systematic approach to carefully integrating this range of measures needed to protect their own forces from this threat and to defeat adversary IED systems that threaten not only military forces, but civilian populations as well.

Grâce à l'excellent travail des habitants de la circonscription, au ministère provincial de l'Éducation postsecondaire et des compétences, au travail de l'Armée du Salut, à la Croix-Rouge et à de nombreux autres organismes, on a pu trouver en 24 heures un logement adéquat pour bon nombre des personnes concernées.
Due to the great work of people in the riding, through Advanced Education and Skills, the work of the Salvation Army Church, the Red Cross, and many others, within 24 hours they were able to find appropriate housing for many of these individuals.

Lorsque le système sera opérationnel et que les signalements auront été intégrés, seul sera autorisé le stockage des renseignements suivants concernant les personnes signalées: les nom(s), prénom(s), nom(s) à la naissance, pseudonymes, signes physiques particuliers, le lieu et la date de naissance, le sexe, les photographies, les empreintes digitales, la ou les nationalité(s), l’indication que la personne concernée est armée, violente ou en fuite, le motif du signalement, l’autorité signalante, une référence à la décision qui est à l’origine du signalement, et le(s) lien(s) vers d’autres signalements introduits dans le SIS II. Il comprendra aussi la conduite à tenir si une instance nationale compétente identifie un signalement dans le système SIS II qui concerne un ressortissant de pays tiers pour lequel elle a effectué une vérification.
Once the system is operational and alerts are included in it, the SIS II will only be possible to store the following information on persons for whom an alert has been issued: surname(s) and forename(s), name(s) at birth, aliases, specific physical characteristics, place and date of birth, sex, photographs, fingerprints, nationality(ies), whether the person concerned is armed, violent or has escaped, reason for the alert, authority issuing the alert, a reference to the decision giving rise to the alert and link(s) to other alerts issued in SIS II. It will also include the action to be taken in the event that there is a “hit” (i.e. if a competent national authority finds an alert in SIS II concerning a non-EU national on whom they have carried out a check).

La Cour examine, tout d'abord, la question de savoir si – lorsque la personne concernée a appartenu à une organisation qui est inscrite sur la liste et qu’elle a activement soutenu la lutte armée menée par cette organisation, le cas échéant en y occupant une position prééminente – l’on se trouve en présence d’un « crime grave de droit commun » ou d’« agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies » au sens de la directive.
The Court considers first whether a case where the person concerned has been a member of an organisation on the list and has actively supported the armed struggle waged by that organisation – and perhaps occupied a prominent position within that organisation – is a case of ‘serious non-political crime’ or ‘acts contrary to the purposes and principles of the United Nations’ within the meaning of Directive 2004/83.

l’indication que les personnes concernées sont armées, violentes ou qu’elles se sont évadées;
whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;

g) l'indication que les personnes concernées sont armées, violentes ou se sont évadées;
(g) whether the persons concerned are armed, violent or have escaped;

Deuxièmement, le député a soulevé cette affaire pour déplorer que le ministre ait mentionné le nom de la personne concernée, alors que, en fait, un de ses propres collègues, le député d'Edmonton-Nord, je crois bien, a parlé nommément de membres des forces armées du Canada, pas plus tard que l'autre jour, à la période des questions.
Second, the member talked about this case complaining that the minister had mentioned someone by name but in fact one of his own members, I think it was the member for Edmonton North, just the other day talked about members of the Canadian military by name during question period.

Les données saisies dans le SIS comprennent les noms et pseudonymes («alias»), les caractéristiques physiques, les date et lieu de naissance, la nationalité et l’indication que la personne concernée est ou non armée et violente.
Data entered in SIS include names and aliases, physical characteristics, place and date of birth, nationality and whether an individual is armed and violent.

Les femmes qui travaillent dans les forces armées, la police et certaines activités spécifiques des services de protection civile sont concernées;
This includes those in the armed forces, the police, and certain specific activities in the civil protection services;

Ce n'est pas seulement notre armée qui est concernée, mais c'est aussi, et principalement, le ministère des Affaires étrangères.
It's not just our military. It's also, and mainly, the Department of Foreign Affairs.