Vertaling van "concerné sera adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

Résolutions concernant la situation dans le Golfe Persique adoptées par le Conseil de sécurité des Nations Unies, agissant en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies
Resolutions on the crisis in the Persian Gulf by the UN Security Council acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations

Déclaration politique publiée à Harare par la Conférence des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays non alignés, concernant la condamnation des mesures adoptées par les États-Unis d'Amérique à l'encontre de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et soci
Political Declaration issued by the Non-Aligned Conference at Harare Concerning its Condemnation of Measures Adopted by the United States of America against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya

Situation canadienne en ce qui concerne la Convention n° 169 sur les peuples indigènes et tribaux adoptée à la 76e session de la Conférence internationale du travail, juin 1989
Canadian situation as regards the indigenous and tribal peoples Convention (no. 169) adopted at the 76th Session of the International Labour Conference, June 1989

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la traite des êtres humains, il importe de tenir pleinement compte des besoins des enfants lors de l'élaboration de nouvelles mesures de lutte contre ce phénomène, notamment dans le cadre de la stratégie intégrée de lutte contre la traite des êtres humains qui sera adoptée en 2012.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.

La proposition actuelle, qui sera adoptée par la Commission à l'automne 2001, prévoit un budget global d'environ 2,8 milliards d'euros en faveur des 11 projets prioritaires (projets d'Essen), du projet concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite («Galileo») et de quatre groupes de projets d'intérêt commun.
The current proposal that will be adopted by the Commission in autumn 2001 includes about EUR2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project ("Galileo") and four groups of projects of common interest.

La décision du Conseil concernant la mise en œuvre par le Royaume-Uni d’une partie de SIS sera adoptée après finalisation des nécessaires adaptations techniques dans cet État membre.
The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.

Plus précisément, une décision visant à infliger une amende annuelle égale à 0,1% du PIB de l'État membre concerné sera adoptée selon la règle de la "majorité inversée" mentionnée plus haut.
Specifically, a decision to impose a yearly fine equal to 0.1% of the member state's GDP will be adopted through the "reverse majority" rule described above.

Plus précisément, une décision visant à infliger une amende annuelle égale à 0,1 % du PIB de l'État membre concerné sera adoptée selon la règle de la "majorité inversée" mentionnée plus haut.
Specifically, a decision to impose a yearly fine equal to 0.1% of the member state's GDP will be adopted through the "reverse majority" rule described above.

Lorsque le Conseil s’est assuré que les critères précités sont respectés en ce qui concerne un pays d’origine donné et qu’il a en conséquence inscrit ledit pays sur la liste commune minimale des pays d’origine sûrs qui sera adoptée conformément à la présente directive, les États membres devraient être tenus d’examiner les demandes introduites par des ressortissants dudit pays, ou par des apatrides qui y avaient leur domicile, en se fondant sur la présomption réfutable de la sécurité dudit pays.
Where the Council has satisfied itself that those criteria are met in relation to a particular country of origin, and has consequently included it in the minimum common list of safe countries of origin to be adopted pursuant to this Directive, Member States should be obliged to consider applications of persons with the nationality of that country, or of stateless persons formerly habitually resident in that country, on the basis of the rebuttable presumption of the safety of that country.

Le sénateur Smith : Le leader du gouvernement au Sénat, appuyé par le leader de l'opposition au Sénat, présentera une motion — autrement dit, il y aura consensus — concernant tous les membres du comité. Cette motion sera adoptée d'office sans débat ni vote et le président du comité sera élu par quatre membres ou plus.
Senator Smith: The Leader of the Government in the Senate, seconded by the Leader of the Opposition in the Senate, shall present a motion — in other words, it is done by consensus — on the full membership of the committee to the Senate, which motion shall be deemed adopted without any debate or vote, and the chair of the committee shall be elected by four or more members.

Les principes généraux à appliquer seront traités dans une ligne directrice qui sera adoptée par l’Agence, compte tenu des caractéristiques du médicament biologique concerné.
The general principles to be applied shall be addressed in guideline which shall be adopted by the Agency, taking into account the characteristics of the concerned biological veterinary medicinal product.

Lorsqu'elle sera adoptée, cette législation sera conforme aux principaux éléments des recommandations formulées par le Haut Commissaire de l'OSCE pour les minorités nationales, M. Max van der Stoel, en ce qui concerne la citoyenneté.
Once adopted, the legislation will fulfil the key elements of the recommendations of the OSCE High Commissioner on National Minorities, Mr Max van der Stoel, in respect of citizenship.

J'espère qu'une toute nouvelle loi concernant la citoyenneté sera adoptée en 2001 et que la loi actuelle sera abrogée.
My vision and hope is for a new Canadian citizenship act, a brand new 2001 one, that the current one will be repealed.