Traduction de «concerne pas exclusivement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

mesure réservée exclusivement à [ mesure destinée exclusivement à ]
segregated measure

mémoire à lecture exclusivement, programmable, effaçable | mémoire morte reprogrammable
erasable programmable ROM | erasable, programmable, read only memory | EPROM [Abbr.]

mémoire à lecture exclusivement, non-programmable | mémoire à lecture seule | mémoire fixe | mémoire inaltérable | mémoire morte | MEM [Abbr.]
read-only memory | read-only storage | ROM [Abbr.] | ROS [Abbr.]

mémoire à lecture exclusivement, programmable, non effaçable | mémoire morte programmable | mémoire programmable une seule fois par l'utilisateur | PROM [Abbr.]
programmable read only memory | programmable, non erasable, read only memory | PROM [Abbr.]

Accord visant l'utilisation à des fins exclusivement pacifiques de l'énergie nucléaire
Agreement on the Exclusively Peaceful Utilization of Nuclear Energy

Accord entre la République argentine et la République fédérative du Brésil pour l'utilisation exclusivement pacifique de l'énergie nucléaire
Agreement between the Republic of Argentina and the Federative Republic of Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy

exclu | exclusivement [ excl ]
exclusive | exclusively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le processus de pétition ne concerne pas exclusivement les polluants et l'eau potable.
The petition process is not exclusively related to pollutants or fresh water.

Enfin, même si cela ne concerne pas exclusivement la drogue, je voudrais mentionner nos efforts visant à repérer et à localiser les téléphones cellulaires interdits, qui peuvent être utilisés pour planifier le lancement de colis de drogue par-dessus les clôtures.
Finally, although not specific to drugs, I'd like to highlight our ongoing efforts to detect and locate contraband cellphones, which can be used to plan and carry out drug throw-overs.

toute mesure corrective de sécurité prise à l'égard de dispositifs mis à disposition sur le marché de l'Union, ainsi que toute mesure corrective de sécurité prise dans un pays tiers concernant un dispositif qui est aussi légalement mis à disposition sur le marché de l'Union, lorsque la raison justifiant la mesure ne concerne pas exclusivement le dispositif mis à disposition dans le pays tiers.
(b) any field safety corrective action in respect of devices made available on the Union market, including any field safety corrective action undertaken in a third country in relation to a device which is also legally made available on the Union market if the reason for the field safety corrective action is not limited to the device made available in the third country.

L'engagement concerne toutefois exclusivement les exceptions.
But the commitment is very specific around the exceptions. It's only in the oil sands.

Par exemple, il y a le droit de demander une enquête dans le cas d'une infraction environnementale et dans certains cas, de déclencher des poursuites judiciaires, mais cela concerne presque exclusivement la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
For example, there is the right to seek an investigation of an environmental offence and, in some cases, to initiate legal proceedings, but for the most part that is only in the Canadian Environmental Protection Act.

C’est également pour cette raison qu’au nom de mon groupe, je soutiens la proposition que M. Moreno a faite à la Commission: essayons de concevoir une carte bleue qui ne concerne pas exclusivement les 3 % d’immigrants hautement qualifiés, mais qui s’efforce de déterminer des instruments législatifs spécifiques permettant d’ouvrir le marché à l’immigration.
For this reason too, on behalf of my group, I support the proposal that Mr Moreno has put to the Commission: let us try to design a Blue Card that is not linked solely to the 3% of highly qualified immigrants, but one that seeks to find specific legal instruments with which to open up the market to immigration.

Il concerne presque exclusivement certains groupes (ceux qui sont en contact étroit avec de la volaille de basse-cour infectée).
The risk is almost entirely confined to certain groups of people (those who have close contact with infected domestic poultry).

En ce qui concerne les autres règlements, nous devons tenir compte de l’existence d’autres réalités qui ne concernent pas exclusivement les régions les moins avancées, mais aussi les régions souffrant de l’effet statistique, de l’effet naturel, les régions ultrapériphériques et les régions à faible densité de population.
With regard to the other regulations, we must take account of the existence of other realities which do not exclusively relate to the least-favoured regions, but also the regions suffering from the statistical effect, the natural effect, the outermost regions and regions with low population densities.

En ce qui concerne les points spécifiques que vous avez soulevés dans les résolutions relatives aux programmes et aux projets d'aide au développement de la Commission au Pakistan, il convient de souligner que ceux-ci concernent presque exclusivement les couches les plus pauvres et les plus défavorisées de la population.
As regards the specific points you have raised in the resolutions relating to the Commission’s development aid programmes and projects in Pakistan, it must be stressed that these are directed almost exclusively at the poorest and most disadvantaged levels of the population.

M. Mark Goldblatt: À l'heure actuelle, lorsque l'on parle de logements locatifs, nous parlons d'une question qui concerne presque exclusivement nos grands centres urbains, pour la raison que les loyers y sont élevés.
Mr. Mark Goldblatt: Currently, when we talk about rental housing, we're talking about an issue that deals almost exclusively with our major urban areas, and that's because rents are high.