Traduction de «concerne notre souci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

Loi concernant l'Institution Monseigneur Guay et La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi
An Act respecting the Institution Monseigneur Guay and La Congrégation des Soeurs de Notre-Dame du Bon Conseil de Chicoutimi

Loi concernant Place Notre-Dame de Hull Ltée
An Act respecting Place Notre-Dame de Hull Ltée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça nous donne une autre perspective en ce qui concerne notre souci de développer cette industrie chez nous et de la faire connaître ailleurs dans le monde.
It gives us another level of the concern we have in trying to develop this industry in our own backyard, to take it to other parts of the world.

Notre préoccupation concernant les mines terrestres ne reflète que notre souci d'aider les autres et d'assurer leur bien-être.
Our concern about land mines is a reflection of our desire to assist others and to do something for their welfare.

M Eugene Raponi: Notre souci, ainsi que nous le précisons dans notre mémoire, est de limiter autant que possible le nombre d'intervenants de plein droit dans les affaires de divorce et de questions concernant les enfants, car plus il y a de chefs, plus on risque de gâcher la sauce.
Mr. Eugene Raponi: Our concern, which is expressed in our brief, is that there be as few players as possible by right in respect of divorce and issues relating to children, because the more people who are in stirring the pot, the more difficulty you have in creating a wonderful stew.

En ce qui concerne le premier facteur, la position d'Ottawa, fondée sur notre souci traditionnel de préserver la santé de l'Alliance, complétait les efforts beaucoup plus influents des États-Unis, de l'extérieur, et du Royaume-Uni, de l'intérieur, pour veiller à ce que le projet ne menace aucunement l'Alliance atlantique.
On the first of these points, Ottawa's position, which was rooted in our traditional concerns for the health of the Alliance, complemented the far more influential efforts of the United States from outside and of the U.K. from within the project to make sure that it did not jeopardize the Atlantic Alliance.

En effet, la politique industrielle devrait être notre souci principal, puisqu’elle concerne l’avenir, par la création d’emplois et la promotion des investissements dans la production.
Indeed, industrial policy should be central to our concerns, as it relates to the future, by creating employment and promoting investment in production.

Notre souci et notre expérience concernent ce qui arrivera ensuite à Transports Canada lorsque le ministère se sera retiré du processus et aura délégué aux entreprises le pouvoir d'identifier les problèmes.
Our concern and our experience have been what then happens at Transport Canada, with its removal of itself from the process and delegation of that authority to the industry to identify problems.

J’avoue qu’en ce qui concerne notre souci de voir l’Union européenne continuer à jouer un rôle de pionnier dans les questions de développement durable, les conditions actuelles ne sont pas les meilleures.
I admit that we do not at present find specifically the best conditions in relation to our demand that, in particular, the European Union ought, in the future too, to play a pioneering role in issues of sustainable development.

En d’autres termes, c’est l’unique façon de répondre à l’objectif de l’Europe en matière de compétitivité, car si notre préoccupation touchant les entreprises et l’économie est constante, elle l’est aussi en ce qui concerne la cohésion sociale, reflétant en cela notre souci des citoyens et de leur bien-être.
In other words, this is the only way for us to deal with Europe’s objectives of competitiveness, given our constant concern for enterprises and the economy, and social cohesion, given our constant concern for our citizens and their welfare.

Une plus grande transparence, c’est aussi notre souci premier en ce qui concerne les finances des groupes politiques au sein de notre Assemblée ; les citoyens de l’Europe ne comprendraient d’ailleurs pas que nous tenions un autre discours.
Greater transparency is also our primary concern with regard to the finances of political groups within this House; the citizens of Europe, moreover, would not understand if we said otherwise.