Traduction de «concerne l’enseignement nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1995 sur l'éducation [ Loi concernant l'enseignement élémentaire, secondaire et postsecondaire en Saskatchewan | The Education Act ]
The Education Act, 1995 [ An Act respecting Elementary and Secondary Education in Saskatchewan | The Education Act ]

Recommandation révisée concernant l'enseignement technique et professionnel
Revised Recommendation concerning Technical and Vocational Education

Réseau international d'informations concernant l'enseignement des sciences et de la technologie
International Network for Information in Science and Technology Education

Recommandation concernant l'enseignement technique et professionnel
Recommendation concerning Technical and Vocational Education

enseignement concernant un appareil fonctionnel
Instruction in the use of aids

enseignement, directives et counseling concernant les soins d'un auxiliaire ou préposé
Paraprofessional/aide care education, guidance, counseling

enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient
Teach Patient Bill of Rights

Comité conjoint OIT/UNESCO d'experts sur l'application de la Recommandation concernant la condition du personnel enseignant | CEART [Abbr.]
Joint ILO/UNESCO Committee of Experts on the Application of the Recommendation concerning the Status of Teachers | CEART [Abbr.]

Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement
Convention against Discrimination in Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de la question laissée ouverte, et je faisais particulièrement référence aux questions soulevées par certaines provinces à propos de la question de Terre-Neuve, il me semble tout à fait possible, si nous adoptons cette modification et quand nous le ferons, de soulever la question de la prestation d'une aide provinciale, par exemple, en ce qui concerne l'enseignement dans les écoles confessionnelles et dans d'autres provinces.
On the issue left open, and I was particularly referring to issues raised by certain provinces in relation to the Newfoundland question, it seems to me completely open, if and when we adopt this amendment, to raise the issue of the provision of provincial aid, for example, for education in church schools and other provinces.

En ce qui concerne l'enseignement, notre comité divise la question en sections de l'enseignement primaire à l'université, et actuellement nous passons d'une organisation centralisée à une délégation au niveau des municipalités et des provinces.
As regards education, our education system is divided by the committee from primary education to university, a section apart, in which we're involved right now to pass from a centralized state organization to municipal and provincial authorities.

Nous croyons qu'avec la nouvelle clause 17, essentiellement, nous aurons un système public qui ne peut pas être contesté en vertu de la Charte en ce qui concerne l'enseignement de la religion.
We believe that with the new Term 17 we will in essence have a public school system which cannot be challenged by the Charter with respect to religious exercises.

Notre objectif est de sensibiliser et de fournir des informations concernant la violence à l'égard des femmes, en nous adressant tant au grand public qu'aux professionnels susceptibles de contribuer à changer cette situation, notamment les officiers de police, les enseignants, les médecins et les juges.
Our aim is to raise awareness, provide information and raise awareness about violence against women, targeting the general public as well as professionals who can help change this situation: police officers, teachers, doctors, judges amongst others.

Concernant l’enseignement primaire, nous ne disposons malheureusement pas d’études similaires à l’étude PISA. Il n’existe aucune étude du genre.
Regarding elementary school, unfortunately, we do not have studies similar to the PISA one. No such study exists.

En ce qui concerne l'enseignement, par exemple, vous avez mentionné l'EJT, les jeunes en transition, mais nous avons eu aussi ces dernières années l'annulation du Conseil canadien sur l'apprentissage et de la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, deux organisations qui faisaient des recherches importantes sur l'enseignement.
On education, for example, you referred to the YIT survey, youth in transition, but we've also had the cancellation in recent years of both the Canadian Council on Learning and the Canada Millennium Scholarship Foundation, both of which did significant amounts of research on education issues.

– (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Premier ministre, Madame la Ministre, s'il y a un point sur lequel l'expérience suédoise nous intéresse en matière de politique européenne, je crois que c'est celui sur lequel vous avez, malheureusement, fait l'impasse dans votre discours, c'est-à-dire le social, et plus précisément en ce qui concerne les enseignements à tirer de l'affaire Laval-Vaxholm.
– (FR) Mr President, Prime Minister, Madam Minister, if there is an area where Sweden’s experience is of interest to us when it comes to European policy, I think it is one which you unfortunately chose to overlook in your address, that is, the social field, and more specifically the lessons to be learnt from the Laval-Vaxholm case.

- (EN) Pour répondre au premier commentaire, je dirai que nous travaillons concrètement sur ce point, en particulier à la création d’un indicateur européen de la compétence linguistique, qui nous aidera à évaluer et à influencer la situation de manière plus efficace et à obtenir un retour d’informations et des améliorations concernant l’enseignement et l’apprentissage des langues.
In reply to the first comment, we are working on that in real terms, especially on the creation of a European indicator of language competence, which will help us to assess and influence the situation more effectively and to obtain feedback and improvements in the teaching and learning of languages.

En ce qui concerne l’enseignement, nous essayons d’accorder une attention particulière aux universités, car nous pensons qu’elles pourraient en faire plus qu’à l’heure actuelle et que nous ne sommes parfois pas trop charitables envers elles.
As regards the point on education, we are trying to pay special attention to universities because we believe that they could do more than they are doing now and that sometimes we are not too benevolent towards them.

Malheureusement, il n'y avait pas suffisamment de cas concernant les enseignants pour obtenir des chiffres significatifs sur le plan statistique; nous n'avons donc même pas pu analyser les données relatives aux enseignants.
Unfortunately, there were not enough incidents involving teachers for it to be statistically significant, so we could not even analyze the teacher data.