Vertaling van "concerne les implants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

implant profilé [ implant anatomique | implant en forme de larme | prothèse anatomique | implant mammaire profilé | implant mammaire anatomique | implant mammaire en forme de larme ]
teardrop breast implant [ teardrop prosthesis | contoured breast implant | teardrop shape implant ]

aménagement cellulaire [ implantation cellulaire | agencement cellulaire | aménagement en cellules | implantation en cellules | implantation en ilôts | implantation en groupes | aménagement en U ]
cellular layout [ cell layout | cell manufacturing layout | group layout | U-shaped layout ]

implant extracochléaire monocanal | implant extracochléaire monocanalaire | implant extracochléaire unicanal
extracochlear single-channel system | extracochlear unichannel system | single-channel extracochlear implant

condition à l'implantation | condition d'implantation | critère d'implantation
condition for location | condition governing location | site condition

implant cochléaire multicanalaire | implant multi-canaux | implant multi-électrodes
multichannel array | multichannel cochlear implant | multielectrode implant

directeur de l'implantation des technologies de l'information [ directeur de l'implantation des TI | directrice de l'implantation des technologies de l'information | directrice de l'implantation des TI ]
information technology implementation manager [ IT implementation manager ]

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

implant juxtaosseux | implant juxta-osseux | implant souspériosté | implant sous-périosté
subperiosteal implant | sub-periosteal implant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu sa résolution du 13 juin 2001 sur des pétitions, déclarées recevables, concernant les implants en silicone (pétitions 0470/1998 et 0771/1998) ,
– having regard to its resolution of 13 June 2001 on the petitions declared admissible concerning silicone implants (Petitions 0470/1998 and 0771/1998) ,

J'ai un document qui m'a été transmis par Santé Canada qui m'indique que la vente d'implants mammaires contenant du gel de silicone n'est pas autorisée actuellement au Canada, qu'il n'y a aucun essai expérimental en cours au Canada concernant ces implants mammaires.
I have a document that I received from Health Canada advising me that the sale of silicone gel breast implants is currently outlawed in Canada and that there is no experimental testing under way in Canada involving this type of breast implants.

11. se félicite des propositions de la Commission visant à faciliter le consensus sur un formulaire de consentement concernant l'implant mammaire, y compris l'information concernant les solutions de remplacement, les avantages et les risques;
11. Welcomes the Commission proposals to facilitate consensus on a breast implant consent form, including information relating to alternatives, benefits and risks;

— vu sa résolution du 13 juin 2001 sur les pétitions déclarées recevables concernant les implants au silicone (pétitions 0470/1998 et 0771/1998) ,
– having regard to its resolution of 13 June 2001 on the petitions declared admissible, concerning silicone implants (Petitions 0470/1998 and 0771/1998) ,

1. demande l'adoption et la mise en œuvre de mesures critiques spécifiques visant à améliorer l'information donnée aux patients, le contrôle et la surveillance, le contrôle et l'assurance de la qualité, la recherche fondamentale concernant les implants mammaires en silicone et leurs composants et l'évaluation clinique après leur mise sur le marché, notamment sur:
1. Calls for the adoption and implementation of essential specific measures designed to improve information provided to patients, tracking and surveillance, quality controls and quality guarantees, key research on silicone breast implants and their components, and on their clinical evaluation after they are placed on the market, in particular in relation to:

Pourquoi croire qu'il y aura un changement profond dans leurs pensées et qu'ils diront: «On a ignoré les provinces en ce qui concerne la ratification, mais nous allons travailler avec elles en ce qui concerne son implantation»?
Why should we expect this government to radically change its philosophy and say “We ignored the provinces on ratification, but we will cooperate with them on implementation”?

6. se félicite de la communication de la Commission du 15 novembre 2001 relative aux dispositions communautaires et nationales applicables aux implants mammaires, qui définit les dispositions à prendre en vue d'améliorer la sécurité et le contrôle de la qualité ainsi que le suivi et la surveillance après la mise sur le marché, de garantir une information adéquate des patients, ainsi que de promouvoir la recherche et le développement concernant les implants mammaires; et estime que cette approche devrait, en tant que de besoin, être étendue à d'autres dispositifs;
6. WELCOMES the Commission's Communication on Community and national measures in relation to breast implants of 15 November 2001 , to be introduced to improve safety and quality control as well as post market tracking and surveillance, to ensure appropriate information for patients and to foster research and further development of breast implants; and considers that this approach should be extended to other devices, wherever appropriate;

1. apprécie le fait que la Commission a l'intention de proposer en 2001, dans une communication, des mesures concernant les implants afin de garantir qu'ils présentent la plus grande sûreté et la plus grande qualité possibles;
1. Welcomes the fact that the Commission will be issuing a communication in 2001 setting out measures to ensure that implants meet the highest possible standard of safety and quality;

Elle élargit le droit de participation du public aux procédures et débats concernant l'implantation et l'occupation des sols et aux politiques de contrôle élaborées par les pouvoirs publics.
This extends the public's right to take part in the procedures and discussions on siting and land use and in the policies on control measures drawn up by the public authorities.

Une des principales demandes émanant de la Russie - demande que la Communauté ne peut satisfaire dans le cadre des directives existantes - concerne l'introduction dans l'accord de partenariat et de coopération d'une clause évolutive permettant le libre-échange des marchandises dans une étape ultérieure et l'application des réglementations nationales en ce qui concerne l'implantation des sociétés et les échanges transfrontaliers de services.
One of the principal requests from Russia during the negotiations - which the Community would not be able to fulfil under existing directives - has been the inclusion in the partnership and cooperation agreement of an evolutionary clause opening the possibility at a future stage for free trade in goods and for national treatment for the establishment of companies and cross-border trade in services.