Traduction de «concerne le menu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

menu à affichage rapide | menu contextuel | menu déroulant | menu pop-up
context menu | contextual menu | popup menu | pop-up menu | shortcut menu

Définition: Le patient attribue ses symptômes au trouble somatique d'un système ou d'un organe innervé et contrôlé, en grande partie ou entièrement, par le système neurovégétatif: système cardio-vasculaire, gastro-intestinal, respiratoire, et urogénital. Les symptômes sont habituellement de deux types, aucun des deux n'évoquant un trouble somatique de l'organe ou du système concerné. Le premier type concerne des plaintes en rapport avec des signes objectifs d'un hyperfonctionnement neurovégétatif, par exemple des palpitations, une transpiration, des bouffées de chaleur ou de froid, des tremblements, ainsi que des manifestations traduisant une crainte et un sentiment de détresse quant à la présence possible d'un trouble somatique. Le deuxième type concerne des plaintes subjectives non spécifiques et variables, par exemple des douleurs vagues, des sensations de brûlure, de lourdeur, d'oppression, de gonflement ou d'étirement, attribuées par le patient à un organe ou à un système spécifique. | Asthénie neuro-circulatoire Formes psychogènes de:aérophagie | côlon irritable | diarrhée | dyspepsie | dysurie | flatulence | hoquet | hyperventilation | mictions fréquentes | spasme du pylore | toux | Névrose:cardiaque | gastrique | Syndrome de Da Costa
Definition: Symptoms are presented by the patient as if they were due to a physical disorder of a system or organ that is largely or completely under autonomic innervation and control, i.e. the cardiovascular, gastrointestinal, respiratory and urogenital systems. The symptoms are usually of two types, neither of which indicates a physical disorder of the organ or system concerned. First, there are complaints based upon objective signs of autonomic arousal, such as palpitations, sweating, flushing, tremor, and expression of fear and distress about the possibility of a physical disorder. Second, there are subjective complaints of a nonspecific or changing nature such as fleeting aches and pains, sensations of burning, heaviness, tightness, and feelings of being bloated or distended, which are referred by the patient to a specific organ or system. | Cardiac neurosis Da Costa's syndrome Gastric neurosis Neurocirculatory asthenia Psychogenic forms of:aerophagy | cough | diarrhoea | dyspepsia | dysuria | flatulence | hiccough | hyperventilation | increased frequency of micturition | irritable bowel syndrome | pylorospasm

guide | menu d'aide | menu d'aide-utilisateur | menu d'assistance
help menu

retour au menu de base | retour au menu initial | retour au menu principal
return to the main menu

piloté par menu [ à menus | piloté par menus | à base de menus | à base de menu | à menu | par menus | dirigé par menu | commandé par menu ]
menu-driven [ menu-based | menu-oriented ]

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

menu rotatif [ semainier | menu mensuel | menu de collectivité | menu cyclique ]
cycle menu

menu fugitif [ menu incrusté | menu en incrustation | menu contextuel ]
pop-up menu [ popup menu | popup ]

piloté par menu | à base de menus | à base de menu | commandé par menu | à menu | piloté par menus
menu-driven | menu-based | menu-oriented

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vendredi, en général, très peu de choses avancent en ce qui concerne le menu législatif, et la période des questions est le plus souvent d'une insipidité sans borne, d'autant plus que la Chambre est à peu près vide et que pratiquement aucun ministre n'est là pour répondre à nos questions.
Very little progress is made in advancing legislation on Friday, as a general rule, and the question period is usually extremely insipid with an almost empty House and almost no ministers present to answer our questions.

En conclusion, en ce qui concerne le menu des restaurants, on doit si possible exiger.
In closing, with respect to restaurant menus, we should if possible demand that.

Notre nouveau panorama européen des compétences, qui sera opérationnel en 2012, ne se contentera pas uniquement de dresser le menu des compétences recherchées par les employeurs à l’heure actuelle, mais comprendra également des prévisions concernant les compétences qui seront demandées à l’avenir.
Our new EU Skills Panorama, which will be operational in 2012, will help to forecast not only the skills that employers need today, but also those required in the future.

Monsieur le Président, Honorables parlementaires, la situation internationale actuelle met l’Union européenne face à des responsabilités nouvelles spéciales, ce qui m’amène, si vous le permettez, à vous parler de l’ordre du jour au menu de la présidence portugaise en ce qui concerne la politique étrangère de l’Union européenne. Les citoyens européens sont clairs: ils exigent de nous que nous jouions un rôle actif sur la scène internationale, basée sur les valeurs du droit international, le respect mutuel, le dialogue et la coopération.
Mr President, honourable Members, the current international situation is creating special responsibilities for the European Union and I should now like to speak to you about the European Union foreign policy agenda under the Portuguese Presidency. The citizens of Europe are unequivocal in their demand for us to take an active role on the international stage, based on the values of international law, mutual respect, dialogue and cooperation.

Chez McDonald, nous offrons le choix à nos clients : choix concernant le menu et la façon dont ils veulent manger.
At McDonald's we offer our customers choice: choice in what they eat andchoice in how they eat it.

En ce qui concerne les nageoires de requin au menu, les critères alimentaires du restaurant sont également à l’agenda des questeurs.
Regarding shark fins on the menu, the standard of food in the restaurant is also on the Quaestors' agenda.

- Monsieur le Commissaire, maintenant que votre nouveau portefeuille concerne la pêche, vous verrez que le Parlement parle souvent de pêche le vendredi, mais vous avez eu un menu varié ce matin, pour changer.
– Commissioner, now that you have a new portfolio looking after fisheries you will discover that Parliament very often discusses fish on a Friday, but you have had a mixed menu this morning, for a change.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est pour moi un honneur et un plaisir de poser la fameuse question du jeudi concernant le menu législatif des prochains jours.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, it is my honour and my delight and my privilege to ask the famous Thursday question and to inquire about the legislative agenda that is planned by the government for the coming days.

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Réf.): Monsieur le Président, je serais curieux de connaître le menu législatif pour le reste de la semaine et pour la semaine prochaine et j'aimerais savoir si le gouvernement aura le temps de mettre à l'étude le projet de loi concernant les Nisga'a, étant donné que le menu semble si léger.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Ref.): Mr. Speaker, I am curious about the legislative calendar for the remainder of this week and next week and whether the government will have time to squeeze in the Nisga'a legislation since the calendar looks so weak.