Vertaling van "concerne l'aspect théorique mais aussi " (Frans → Engels) :

Ceci vaut non seulement pour les aspects quantitatifs mais aussi pour la question de savoir si les fonds ont été utilisés de manière stratégique de manière à apporter une valeur ajoutée (par exemple pour explorer de nouvelles politiques d'activation du marché du travail qui vont au-delà des stratégies et procédures nationales traditionnelles).
This difficulty exists not only with regard to quantitative aspects but also with regard to whether the Funds have been used strategically to provide added value (for example to explore new active labour market policies beyond traditional national policies and procedures).

La gestion parallèle de dossiers importants, en particulier tous les trois ans, alourdirait considérablement la charge de travail de la Commission et de ses services les plus directement concernés, mais elle serait aussi de nature à améliorer la cohérence des travaux dans ces domaines.
Parallel management of important files, particularly every third year, would imply a considerable workload for the Commission and its most directly concerned services, but would also be likely to contribute to improving the coherence of the work done in relation to these files.

Afin de faciliter davantage l'accès à la procédure européenne de règlement des petits litiges, le formulaire type de demande devrait être accessible non seulement auprès des juridictions qui sont compétentes en ce qui concerne ladite procédure, mais aussi par l'intermédiaire des sites internet nationaux pertinents.
In order to further facilitate access to the European Small Claims Procedure, the standard claim form should not only be made available at the courts and tribunals that are competent in relation to the European Small Claims Procedure, but it should also be made accessible through appropriate national websites.

Je me demandais si vous pouviez nous dire—comme je n'ai pas encore lu votre mémoire, j'ignore si vous en avez parlé—ce que vous pensez de cette recommandation, non seulement en ce qui concerne l'aspect théorique mais aussi les moyens d'application proposés et les conditions susceptibles d'être imposées.
I wondered if you could tell us—I haven't read your submission yet, so I don't know whether you've addressed it—what your reaction is to that recommendation, in terms of not only the concept but also some of the specific suggestions as to how it might be applied and the conditions that might be imposed.

D'après votre expérience du processus, David.et vous aussi, Christopher, que pensez-vous du processus, non seulement en ce qui concerne les consultations, mais aussi en ce qui concerne le degré de satisfaction de toutes les parties — surtout des trois parties qui ont composé l'aspect tripartite du processus, tel que vous l'avez décrit, David — quant au stade où nous en sommes, sont-elles disposées à aller de l'avant avec ce projet de loi global?
Your sense from going through that process, David.and certainly, again, Christopher, this is an invitation for you to comment on that process, not just in terms of consultation, but in terms of a feeling that at this point all parties—and certainly the three that would form the tripartite, as you said, David—feel comfortable with where we're at in order to move forward with this comprehensive piece of legislation.

Cet outil devrait permettre l'échange d'expériences et de bonnes pratiques ainsi que la diffusion d'informations concernant le programme mais aussi la coopération culturelle transeuropéenne au sens large.
This tool should make possible the exchange of experience and good practice and the dissemination of information concerning the Programme as well as trans-European cultural cooperation in the broad sense.

L'exercice ne comportera pas de mobilisation réelle de services d'urgence et de personnel sanitaire, mais sera basé sur les centres de commandement et l’aspect théorique du processus.
The exercise will not involve any “real world” mobilisation of emergency services and healthcare staff but rather it will be command centre and desk based.

La moitié de ces projets s'appuyaient sur des réseaux existants au niveau national et au niveau de l'Union; la plupart ont mené une vaste consultation non seulement auprès de professionnels concernés ou intéressés, mais aussi des bénéficiaires finals.
Half of these projects used existing national and EU networks; most of them carried out extensive consultation not only with related/caring professionals in the fields, but also with the target group, e.g. the final beneficiaries of the projects.

Ceux d'entre nous qui se souviennent de la création de l'assurance-maladie n'auront pas oublié les deux caractéristiques que Tommy Douglas tenait à inclure dans l'assurance-maladie, soit la quantité, en d'autres mots, l'universalité, mais aussi la qualité des soins; or, le Dr Barootes s'est fait un devoir de s'assurer que l'aspect qualitatif soit aussi présent que l'aspect quantitatif.
Those of us who remember the introduction of medicare remember two things that Tommy Douglas wanted to bring to the service. They were quantity, in other words, universality, and quality, and Dr. Barootes made it his job to ensure that quality was there in equal measure with quantity.

Cette méthodologie met en exergue l'importance de : - l'identification et la quantification d'objectifs clairs (ex ante) ainsi que leur suivi (in itinere); - la qualité du management du programme pour disposer d'informations précises, rapides et approfondies non seulement sur les aspects financiers, mais aussi sur les réalisations physiques permettant l'analyse des effets réels micro-économiques et des effets sur le développement du territoire concerné.
This methodology work has underlined the importance of: - identifying and quantifying clear targets (ex-ante assessment), and of subsequent monitoring (on-going assessment); - the quality of management of a programme, in terms of providing precise, rapid and detailed information on both financial execution and physical completion, in order to facilitate the assessment of measurable microeconomic effects and the impact on the development of the area concerned.