Vertaling van "concernant notre histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les visages de notre histoire
Faces of History

conclure l'affaire en ce qui concerne notre bureau
complete file at this office

Le Canada à l'échelle : les cartes de notre histoire
Canada at Scale: Canada in Maps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Buchanan: J'aimerais vous raconter autre chose d'intéressant concernant notre histoire; ça concerne le drapeau acadien, parce que je me rappelle le 100e anniversaire de ce drapeau.
Senator Buchanan: I want to tell you about another interesting piece of history, about the Acadian flag, because I recall the 100th anniversary of that flag.

Ce sera la plus grande initiative concernant notre histoire au Canada.
This will be the biggest initiative ever with respect to our history.

Honorables sénateurs, il y a bien quelques personnes qui n'appuient pas cette initiative, mais une majorité écrasante s'en réjouit, surtout les personnes, un peu partout au pays, à qui sont confiés des objets et des données concernant notre histoire et qui pourront les relier à cet immense nouveau Musée canadien de l'histoire.
Honourable senators, there is the odd person who does not support this, but overwhelmingly this initiative has been applauded by many people, especially by people who are charged with Canadian historical data and objects around the country. They will be able to tie them into this huge, new Canadian museum of history.

Le site permet aussi de trouver des informations sous différentes formes (texte, son, audiovisuel et image) et de comparer les perspectives d'un pays à l'autre concernant notre histoire et notre patrimoine européens communs.
The site also helps to find information in different formats (text, sound, audiovisual and image) and to compare the varying perspectives on our common European history and heritage in the different countries.

En ce qui concerne la Maison de l’histoire européenne, permettez-moi de dire ceci: en principe, la majorité de mon groupe est favorable à l’idée d’un service qui informerait les citoyens européens au sujet de notre histoire depuis 1945.
With regard to the issue of the House of European History, let me say this: in principle the majority of my group is in favour of the idea of a service for the citizens of Europe informing them of our history since 1945.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, notre discussion en l’occurrence ne concerne ni l’Italie ni la Roumanie, c’est l’Europe qui est concernée et la vie de ses citoyens: une femme a été assassinée et, nos pensées et notre compassion doivent aller à sa famille; on s’en prend scandaleusement aux Roms et aux citoyens roumains; notre identité, nos valeurs, nos lois et notre histoire, y compris les tragédies comme la persécution du peuple rom, remettons donc tout cela en question aujourd’hui et n’oublions pas et assurons-nous de faire barrage à toute forme racisme.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, our discussion here is not about Italy or Romania, it is about Europe and the life of its citizens: a woman was killed, and our thoughts and sympathies must go to her family; Roma and Romanian citizens are disgracefully attacked; our identity, our values, our laws and our history, including tragedies such as the persecution of the Roma people, let this all be called into question today and let us not forget and make sure that there is no room for racism of any sort.

Cette disposition pourrait vraiment ralentir le droit de discuter, d'acquérir et de diffuser de l'information concernant notre histoire et notre pays.
This provision could really slow down our right to discuss and learn and disseminate information about our history and our country.

Concernant le deuxième point, à savoir, la référence à Dieu et au christianisme, je ne peux comprendre la position intransigeante de certaines sections de cette Assemblée qui, en fait, est contraire à l’opinion de l’extrême majorité de la population, surtout en ce qui concerne le christianisme: ne pas y inclure une référence claire et forte dans cette Constitution reviendrait à renier notre histoire millénaire.
Regarding my second point, the reference to God and Christianity, I find the uncompromising position of certain sections of this House incomprehensible; indeed, it is in conflict with the opinion of the overwhelming majority of the population. As regards Christianity, above all, if we do not include a clear, firm reference to it in the Constitution it will be tantamount to disowning our age-old history.

Enfin, en ce qui concerne notre histoire de l'aide, nous étions à Colombo en 1950, pour le premier programme d'aide du monde.
Lastly, in aid, in terms of our history, we were there at Colombo in 1950, which was the world's first aid program.